Quick (Kwik) (퀵)

Je suis de service, dehors.

On est le 15 août.

Les motards fêtent ça.

Allez, salut.

Doucement, les gars...

Sale connard !

Kisoo, arrête-toi !

Putain, je vais te tuer !

Espèce de salaud !

Kisoo, arrête-toi !

Chunshim !

Chunshim !

Arrête-toi !

Kisoo !

Allez, plus vite !

Tu te fous de moi ?

Transporte plutôt un chien !

Quoi, salope ?

Je t'ai pas sonnée.

Répète ce que t'as dit !

C'est à lui que je parle,

pauvre conne.

Chéri, arrête-toi une minute. S'il te plaît.

Kisoo, où vas-tu ?

Où vas-tu ?

Chunshim !

Dis donc,

tu fais partie d'un gang de motards ?

Bien sûr.

Mais t'as un casque. Allez, dis la vérité.

Je te dis que j'en suis, saleté de flic.

- Chunshim ! - On a compris.

Arrête-toi.

Je suis un motard, pas un taxi.

Arrête-toi.

Tu fais pas motard, je trouve.

'Hwayang Raiders', ça vous dit rien ?

J'en ai chopé un.

Arrête-toi, je te dis !

Descends.

- Quoi ? - Vite.

Chunshim !

Allô, les coursiers qui foncent.

- Allô. - C'est pour où ?

De Chungdam à Sangam en 20 minutes.

20 minutes, c'est impossible, comptez au moins 1 h.

Le type qui est super rapide.

Nous le sommes tous.

Non, celui qui fonce comme un malade.

Oui, il y en a un.

S'il vous plaît, monsieur l'agent.

- Non. - Juste une fois.

Je ne retire pas de point.

Monsieur l'agent...

Et sinon...

Vous avez un copain ?

Il est malade.

Arrête-toi, connard !

Un colis pour M. Jung, Futura Chimie.

Au revoir.

Oui, commandant.

C'est de notre ressort, on a envoyé nos hommes,

mais c'est une explosion.

C'est la Crim ou la lutte anti-terroriste ?

Les deux ?

C'est pas que je veux pas bosser, mais...

- Je... - Juste une minute.

Écrivez tout.

Bon, ça va. Allez-y et lavez-vous.

Oui, j'écoute.

On peut parler.

Viens parler ici.

Oui, d'accord. Entendu.

Un policier vole une moto de la police en plein jour ?

- Celle de son supérieur. - Non, mais...

- Un connard... - Quel connard ?

Quoi ?

Il fonçait vraiment à donf.

Tu te prends pour un chien de chasse ?

Un lévrier ? Tu cours après tout ce qui bouge ?

J'ai recyclé un voyou en flic

et tu te fais choper pour excès de vitesse

et vol d'une moto de police !

Mais que va-t-on faire de toi ?

Évitons la violence entre flics.

Entre flics ?

Je vais te trouer la tronche avec mon stylo !

Je vais te montrer comment on rosse un flic.

Espèce d'imbécile.

J'attire que des spécimens.

- En fait... - Il y a eu une explosion.

Une explosion ? De gaz ?

Je crois pas.

Vers 11 h 08,

une bombe a éclaté dans l'immeuble de Futura Chimie.

Une bombe ? On est en Irak ?

Pourquoi une bombe à Séoul ?

Je pensais la même chose.

On vérifie toutes les caméras de Séoul, on aura un indice.

Ne vous inquiétez pas.

Oui, il arrive tout de suite.

Roule doucement, je veux pas d'accident.

Tu dois être à Chungdam dans 10 min.

Tu rigoles ? Je viens de frôler la mort.

Justement, roule lentement.

Mais tu dois filer de Chungdam à Sangam en 20 min.

Quelle journée !

Salut.

Quelle pagaille.

Bonjour, capitaine.

Y a du nouveau ?

Deux morts, M. Kwak et M. Jung de Futura Chimie.

Futura Chimie ?

Il y a eu une fusion-acquisition avec Espoir Capital, l'an dernier.

C'est une PME.

Dégage, toi.

- C'était une bombe ? - Oui.

- On vérifie, mais c'est du lourd. - Pourquoi ?

Le sprinkler a éteint le feu juste après l'explosion

mais les corps ont été calcinés en 15 min.

Capitaine, on a les vidéos internes.

Et les vidéos externes ?

Il faut une autorisation, alors ça va prendre du temps.

Ce sera les mêmes images.

- Ne me contredis pas ! - D'accord.

- Qui c'est ? - M. Kwak, le PDG.

Et M. Jung qui l'accompagne.

Personne d'autre ?

Non. À cause de la fusion-acquisition.

Jung a reçu le colis et boum !

Où je l'ai vu ?

Vous le connaissez ?

Carrément.

- Oui. - T'es où ?

Sur la route.

Quand t'arrives à la radio, va d'abord au secrétariat.

Pourquoi ?

Un colis pour la mairie de Mapo.

Pas deux courses à la fois.

Paiement double.

Arom vient de finir l'interview, on fonce à Sangam.

Quoi ? Les annonceurs seront là ?

Non mais...

On risque d'être en retard avec le trafic.

J'ai pas dit qu'on n'irait pas.

Personne n'a appelé de coursier.

Monsieur, allô ?

Alors c'était sûrement un canular.

Putain, tu te moques de moi.

Excusez-moi.

- Vous avez appelé un coursier ? - Quoi ?

Sangam en 20 min.

C'est vous ? Je ferai de mon mieux.

- Arom, c'est toi qui l'as appelé ? - Oui.

- On compte sur toi. - Oui.

Y a des annonceurs importants, tout est entre tes mains.

- Il faut que tu déchires. - Oui.

Je salue le producteur et j'arrive.

- Je compte sur vous. - Merci.

Foncez !

Ça fait longtemps.

Chunshim ?

La légende de la moto est coursier. Quelle ironie du sort.

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Quoi, j'ai pas le droit ?

Arom des 'OK Girls', c'est toi ?

Je suis pressée, il reste 19 min.

Grouille.

Et mon casque ?

J'ai que celui-là.

Tu rigoles ? Le client, d'abord.

Sans casque, je risque une amende.

Tu veux que je tombe et que je me pète la gueule ?

Aucun respect.

Démarre, j'ai pas le temps.

Attends.

Le casque fait du bruit.

Du bruit dans le casque ?

C'est quoi, ça ?

C'est pourtant bien le mien.

Et ça, c'est quoi ?

Allô ?

Un coursier sur une moto BMW...

- Sacré personnage. - Qui c'est ?

- On y va ? - Attends.

On dit que t'as foutu tout ton fric dans une moto, c'est vrai.

Écoute bien.

Il y a une bombe à l'intérieur de ton casque.

Il y aurait une bombe dedans.

Quoi ?

Mais je porte pas mon casque.

En effet. Ça commence bien.

Tant pis.

Elle enlève le casque et il explose.

Si tu l'enlèves, il explose.

Arrête tes conneries, démarre.

- À partir de maintenant... - Attends.

Tu obéis à mes instructions.

Foutaises ! Qui t'es, connard ?

Les mecs, si c'est vous, je vous tue.