My Santa

My Santa (മൈ സാന്റാ)

Download English Subtitle

Release info

My Santa Zee5
A Commentary by YakisiliTalat

Tags

other
Published on: 2020-08-21
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hey! Where's the beef fry - It's only getting ready.

Make it fast. Go! - You're so impatient!

Paul...

I'm feeling really scared now.

When I go to bed, my heart starts trembling.

We have no guarantee whether we would

wake up the next morning or not, right?

If I also go suddenly one day...

who would be there for her?

My child will be all alone then, right?

Started! Your sentiments!

Xandarettan...

Santa Claus! Crap!

You shouldn't have told all these false stories to that girl.

She's waiting, wishing for it.

When it's sunrise tomorrow, which Santa Claus will you show her?

She started crying the night after the funeral.

Saying that she wants to see her Papa, Mummy and Grandmother.

Would she understand at that age that they are dead,

and we can't see them once they are dead?

So, to console her, I had to cook up a lot of false stories.

And I made the one whom she likes the most, Santa Claus

the hero of that story!

Santa Claus is a character created by someone...

and that he doesn't exist...

She will understand that gradually.

Certain things are taught to us by age, Paul.

Only when she becomes older, right?

What are you going to tell her tomorrow? Say that!

I have an answer to tell her tomorrow, for the time being.

Santa Claus will come for the next Christmas!

So you were lying to me, Kuttoosan?

Dear...

Aisa...

No!

No!

You guys carry on. I'll come now.

Hey girl! I'm the Santa today. Give me 500 Rupees!

Merry Christmas and a happy new year, my dear Aisa!

Who are you?

I am your Santa!

Santa Claus from Finland.

A small gift for you!

Come on, take it.

How's that?

Today my Kuttoosan said that Santa Claus doesn't exist!

The one you're waiting for... is me, Aisa!

Your God sent me here. - Really?

Yeah!

Didn't you send a letter to God? - Yes.

In the reply to that letter, didn't God say...

that He will send Santa for this Christmas? - Yes.

That's why I am here!

Santa, can I touch you?

Why not?

I'm the real one!

How did you come, Santa?

On my reindeer sleigh.

Where? Let me see.

Where are they then?

We're coming after the Christmas celebrations in New Zealand now.

My reindeer are tired.

So they are taking rest for some time.

Where? I can't see them!

You can't see them, Aisa.

They are resting in between the clouds.

They have to take Santa to many countries tonight.

Well...

Why did you push me down today, Aisa?

Me? - Yeah.

When you pushed down each Santa Claus in your room today,

it was me who was in pain!

My forehead hit the floor!

My hands and legs were bent and frozen!

Santa Claus suffered a lot of pain today!

How did you see all that?

Santa Claus knows everything.

He sees everything!

Aisa...

Far away, I've prepared a miraculous sight for you.

A Christmas miracle!

Shall we go there?

What?

Are you a Malayali, Santa?

How do you know our Malayalam, Santa?

Santa is international!

Santa doesn't have a religion or caste.

A messenger of God, who knows only to love!

Santa knows all the 6500 languages known in this world,

and even the unknown ones.

Then say 'Merry Christmas' in some other languages, Santa.

We can check, right?

Okay!

I'll sing a song for you in different languages.

Fooling that child again?

Merry Christmas!

Merry Christmas!

Come fast. - Just a minute.

Come! Come!

Thanks. - You're welcome.

1Come.

Aisa, come!

My shoes are missing!

Can't you wear these slippers?

Those are bad slippers.

Aisa, dear.. Wear these slippers now.

On the way, God will give you new shoes.

Huh? God will give me shoes?

Yeah!

Come, come!

Santa, you're really Santa Claus, right?

Why?

You're not someone who kidnaps children, right?

If you take me like that, my Kuttoosan will be all alone.

That's why!

And yeah... I am an innocent girl.

Who sent this Santa here?

God! - God!

You believe in God? - Yes

Then you come with me!

Which all languages did you sing this song in?

German, Portuguese, Spanish, French...

Turkish, Italian, Swedish. Chinese...

Philippino, Dutch, Romanian...

Etc, etc....

Can you teach me all these languages?

Why not?

First you learn to speak Malayalam properly.

Santa, walk slowly!

I can't walk!

Or call a vehicle.

God will give us a vehicle!

Until then, we must walk!

Don't waste time. Come!

God will give shoes, vehicle... But we didn't get anything!

I'm tired.

Show some magic and make me a cumin soda!

What? - Cumin soda!

You're the mighty Santa Claus, right?

I am Santa Claus, indeed.

And not Mr. Butler's soda maker.

I am not a local Santa Claus.

I am international!

Universal! You know?

I am the real one!

You understand?

Come!

Aisa! - I won't come!

I won't come without a vehicle.

If you don't have a vehicle that goes by road

call the reindeer sleigh.

We'll go on that.

Aisa, please.

It's about to be Christmas in America.

Many kids are waiting for me there, for gifts.

Whatever you say, I wont' come.

Oh my God!

This girl is making me crazy!

The great Almighty! My Supreme Power!

Please respond to me!

She is creating problems!

I am in trouble, my Lord!

Santa!

You want a vehicle?

No. Let's go walking.

No!

God is giving you a vehicle!

Come on!

Wow!

Aisa!

This is a gift from God!

Yeah!

Your shoes.

Your dress!

And this bike!

Go and get ready for a great ride!

Okay Santa!

5 minutes! - Okay!

Aisa, come fast.

It's time for us to witness miracles!

Oh no, Santa! The road has ended!

The road for us has not ended!

Okay? Come.

See! We have to reach the top of that mountain!

On top of that mountain? - Yes.

No! I won't climb!

But I will climb!

What about me then?

Oh God!

I have an idea for that!

Oh no, Santa!

Santa... Have we reached?

Yes, Aisa.

Close your eyes!

I've closed them!

Aisa...

Don't open your eyes.

Don't open your eyes!

Don't open your eyes!

Santa!

More English subtitles for My Santa

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left