Stove League (스토브리그)

Bem, eu estou me aposentando do Dreams.

Sim, eu estou negociando ele.

- Absolutamente. - Absolutamente.

Certo! Home run!

Gerente-geral Baek Seung Soo.

- Ele sabe alguma coisa de beisebol? - Parece que ele não teve nada relacionado com o beisebol.

Olá. Eu sou Kang Doo Gi.

Você se sai muito bem no beisebol, não é?

Kang Doo Gi é realmente um bom arremessador?

Ei, até a mulher do vizinho sabe.

As crianças estão assistindo!

Você quer que o Dreams seja forte?

- Claro. - Todos pensam assim?

Você não entende?Então por que continua plantando macieiras? ["Stove League", o drama da guerra do escritório de beisebol sobre o futuro do Dreams.]

Não. Me falaram para colocar isso no meu currículo.

Então, está dizendo que realmente irá vencer?

Sim, é por isso que começando agora, eu estarei muito ocupado.

- Olá, eu sou o apresentador do relatório final da Stove League, Kim Joo Woo. - Olá, eu sou Joo Si Eun.

Foi ontem, certo? Muitos fãs ficaram decepcionados em ver o show acabar,

mas fomos capazes de aproveitar um inverno quente por causa disso.

Sim e o protagonista da Stove League foi o Dreams.

Isso mesmo. 8-8-9-2-9-10-10...

Isso foi uma IA agora?

- Você se lembra? - Lembro.

Eles ficaram em último lugar por quatro anos consecutivos.

Eles até fizeram fãs chorarem, mas mostraram um incrível crescimento.

Como o centro da corrida pelo campeonato está o novo líder, Baek Seung Soo.

Muito esforço foi colocado no escritório.

Então, para o relatório final da Stove League de hoje,

preparamos o segredo por trás do incrível desempenho do Dreams e as ações desconhecidas por trás das câmeras.

Sim, iremos começar com a Liga Final. Vamos olhar a tela para ver o desempenho do protagonista principal.

"Strike!"

- Não faça isso, nunca. - Por que não?

[Recém chegado gerente Baek Seung Soo, o qual o único objetivo é reconstruir o Dreams] Que gerente-geral desistiria de seu jogador mais rentável para a polícia?

Precisamos criá-los humildemente e vendê-los a um preço alto.

Só precisamos declarar o valor deles.

Todos já sabem o quanto o jogador Jang Jin Woo é valioso.

Eu iria preferir ser alvo de suspeita para revelar a verdade.

do que trabalhar com uma pessoa confusa que não suspeita de nada.

Se agir de forma honrosa, não há nada com o que se sentir mal ou ficar com medo.

Yang Won Seop, você é um bom veterano para Yoo MIn Ho,

mas, ao mesmo tempo, você foi contra nosso time.

Eu não trabalho com humanistas.

Eu posso não ter tido a força para fazer isso, mas tive a vontade para fazer.

Mesmo assim, não deveríamos rir depois de perder.

Como podemos cumprimentar os fãs com um sorriso depois de perder por mais de dez pontos?

Devo me demitir?

Isso não está funcionando.

Tudo bem, não irei me demitir.

Eu disse que não irei.

Não acho que ficaremos em último lugar no ano que vem!

Qual é o problema com você?

Oh, pelo bem do Dreams! Oh, oh, vamos gritar juntos!

Você está ficando cada dia mais estranha.

Não seremos mais o último lugar!

Você não deveria mais menosprezá-lo por não saber beisebol.

Agora você é o único que não sabe.

Mas não sabemos onde ele está agora e, mesmo se soubéssemos, quem irá persuadi-los para vir?

Dreams!

Algum dia eu serei o chefe da equipe de operações, então eu terei a experiência quando acontecer.

- Qual é o déficit da equipe? - 7 bilhões, anualmente.

O que devemos fazer sobre o buraco perdedor de dinheiro?

Dentro deste ano irei desmontar a equipe.

Mas por que você continua plantando macieiras? A Terra irá desaparecer amanhã.

Você está sorrindo?

Como pressiona assim sem nenhuma justificativa razoável?

Devo te falar a razão?

Não conseguimos jogar beisebol.

E também, não conseguimos jogar beisebol mal.

E além disso, estivemos jogando beisebol mal por muitos anos.

Não concorde comigo. Apenas faça como eu.

Apenas diga aos seus subordinados que é assim, então faça.

Veja aquele cretino! Sabe aonde estou indo?

Para uma coletiva de imprensa para anunciar a dissolução do Dreams.

Apresentador Kim Joo Woo, como se sente tendo um chefe como o gerente Baek?

- Bem, um pouco incerto. - Incerto?

- Pessoalmente, eu gostaria disso. - Não?

- Mas sabe que existe uma cena dessas no drama. - Qual cena?

Quando ele diz, "Por que trabalha até tarde, mas não pede pagamento por hora extra?"

Por que trabalha até tarde, mas não pede pagamento por hora extra?

Não importa o quanto seja rico, certifique-se de assumir os seus direitos.

Acho que tal consideração é tão legal.

- Mas não acha que um chefe que não faz você trabalhar até tarde é o melhor chefe? - Ah, bingo.

Líder de equipe, você está assistindo, certo?

No entanto, mesmo com a chegada do gerente Baek,

a atual brilhante situação do Dreams não existiria sem essas pessoas.

Os heróis ocultos de Stove League, a equipe de frente do Dreams e os desempenhos dos jogadores. Vamos assistir.

Ele faz sua apresentação como se estivesse declarando guerra.

Gerente Baek, você não sabe, já que não esteve perto da liga de beisebol por muito tempo,

mas tente ficar por perto por 30 anos. Todos sabem.

Tudo bem, então...

vamos chamar de incompetência.

Quanto mais velho fica, uma palavra como "paixão" é muito incômoda. Por causa de pessoas assim.

Por que seus membros de equipe mudam tão frequentemente?

As crianças atualmente não conseguem aguentar se você tratá-las de forma dura assim.

Trabalhei tão duro ouvindo que ótimo trabalho eu estava fazendo.

Então, a antiga líder de equipe, Se Jin unnie, foi demitida.

Eu me diverti.

Como se tivesse queimado toda minha paixão. [Líder da Equipe de marketing, Im Mi Seon, que conseguiu seu ritmo de volta graças a Seung Soo]

Como eu poderia trabalhar com alguém que nem conheço?

Eu não me envolvi com quem a equipe de operações escolheu e não me envolverei no futuro.

Não quero trabalhar com alguém que nunca fez três strikes e nem bateu um home run.

Para jogar um acidente estratégico ou substituir o arremessador ou rebatedor errado...

- você já deu um chilique? - Seu idiota...

O que ele está dizendo agora é o que eu concordei!

Não acha que eu os vi arremessando?

Sobre negociar Kang Doo Gi. A impressa quer muito nos entrevistar.

- É mesmo? - Podemos fazer uma entrevista...

- Entrevista? - Poderia arrumar um tempo...

- Acho que não. - Oh, eu entendo.

Um brinde a volta...

- do gerente Baek! - A sua volta! - Seguindo a corrente do poder.

Ele poderia escrever um artigo dentro de dez minutos.

Shot de amor, shot de amor.

O treinador não está deixando um jogador jogar, que é conhecido no país, já que está no segundo ano.

Isso não deixa irritado até um estranho?

- Um recruta de uma equipe profissional deveria dar uma olhada melhor. - Por quê?

O quanto ele ficaria triste se ninguém assistisse a quantidade de esforço que ele está fazendo?

[Treinador Chefe, gerente Bok. ]-

Treinador de arremesso, Choi Yong Goo.Bench Coach ~

Sim, acredito que o trabalho de equipe é a coisa mais importante em esportes de equipe.

Acho que o trabalho em equipe final demonstrado pela frente do Dreams e pelos membros da equipe

foi a força guia por trás do sucesso da Stove League.

Foi graças a isso que o Dreams, que continuamente ficava em último, foi capaz de jogar beisebol no outono (5 entre 10 equipes avançaram)

e chegarem nas séries coreanas?

Os arremessadores lançam tanto a bola que seus braços doem. Em particular, Seo Yeong Joo

teve que ir ao pronto-socorro devido a tendinite patelar, por ficar constantemente agachado.

Sim.

Realmente partiu meu coração. Por favor, cuide de suas lesões e vença as séries coreanas.

A Stove League não poupou os corpos deles e ofereceu tudo criando um número legendário de cenas.

Pessoalmente, fiquei animado quando o gerente-geral Baek derrubou o copo do vice-gerente da equipe de recrutamento

e afirmou informalmente, 'Você sabe.'

Para mim, quando o gerente-geral Baek falava usando honoríficos e, de vez em quando, não falava,

ele parecia tão legal.

Quando ele sussurrou, 'Ei, Lim Dong Gyu!' no ouvido do jogador Lim Dong Gyu,

achei que seu carisma fosse sair da tela.

Acho que isso é um pouco diferente.

Não é tão carismático quando eu faço, é?

Ei! Lim Dong Gyu!

Se tentarmos escolher a cena mais lendária, não terá fim.

No entanto, há cenas da liga lendárias que os Homens do Dreams escolheram.

Vamos dar uma olhada juntos.

Em relação a cenas, já que estava na equipe de marketing, eu provavelmente deveria escolher a cena dos membros da nossa equipe.

Sabe a cena onde Lim Dong Gyu encontra Baek Seung Soo?

É um episódio recente. Episódio 13.

A cena onde se vê o oceano e Baek Seung Soo se aproxima de Lim Dong Gyu.

Jogador Lim Dong Gyu.

Você irá se aposentar no Dreams?

Quando ele disse que ele iria se aposentar do Dreams

realmente me comoveu.

Mas você precisa esclarecer seu passado obscuro.

Você precisa se distanciar de maus amigos e me respeitar.

Você não deve avaliar seus colegas e precisa fazer o que é chamado de companheirismo.

Você precisa mudar tudo, exceto ser bom no beisebol.

Jogador Lim Dong Gyu,

deixe-me perguntar de novo.

Você irá se aposentar no Dreams?

E também... independente de todas as coisas que nós passamos, nós nos perdoamos,

nos reconciliamos, o quanto isso seria bom se fosse estendido

para a nossa sociedade da vida real. Eu fiquei um pouco comovido e impressionado por aquilo.

Eu tenho que ir

para o Dreams.

Eu irei começar as negociações

com o gerente Kim Jong Moo.

[A lendária cena onde os dois finalmente começaram a caminhar juntos em direção ao mesmo sonho]

Pessoalmente, eu gostei de todo o show,

mas a cena onde Oh Jeong Se sunbae, que fazia

o papel de Kwon Gyeong Min, tirou queda de braço...

Aquela cena do queda de braço...

é uma cena muito forte...

- Você está bêbado. - O fato de eu estar atuando com meu sunbae

foi emocionante e eu estava ansioso. Foi divertido.

Qual subsidiária seu pai é responsável?

[Chaebol encrenqueiro de segunda geração Gyeong Joon está se aproveitando de seu pai chaebol]

Ei! O pai desse hyung só está sentando em casa.

- Ah, entendo. - Ele até foi para o exército. Ele é diferente de nós.

Certo?

[Gyeong Min não teve escolha além de ser o subordinado de seu primo mais novo, Gyeong Joon]

Acredito que seja uma cena rara e apreciada para Gyeong Min.

Honestamente, foi uma cena onde Gyeong Min pode mostrar seus verdadeiros sentimentos.