Pinocchio (피노키오)

پینوکیو

بعد از مرگش خبرنگار سونگ چا اوک گواهیِ فوت رو چک نکرد؟

نه

تو چی دال پو؟ نه، ها میونگ

من میرم با مدیر سونگ حرف میزنم

بر چه اساسی حکم صادر کردی که اون اتفاق خودکشی بوده؟

شواهد غیرمستقیمی وجود داشت گواهی فوت رو چک کردی؟

شهادت اعضای خانواده اش رو هم داشتم گواهی فوتش رو چک کردی؟

حتی یه یادداشت هم باقی گذاشته بود پرسیدم گواهی فوتش رو چک کردی؟

!لازم نبود چکش کنم

!چون شواهد دیگه ای بودن که نشون میدادن مرگش خودکشی بوده

از جوابت...ممنونم

عالیه

اعتراف کرد که گواهی فوت رو چک نکرده؟

آره، و فکر میکنم برای همینه که نمیره شکایت کنه یا چیزی رو انکار نمیکنه

مدیر سونگ با این اشتباه گواهی فوت خودش رو صادر کرد

اون گواهی فوت سرنوشتِ مدیر سونگ رو مشخص میکنه

ولی...نگران نیستی؟ اون مادرِ این هاست

نه، اصلاً

ولی من نگرانم

....احتمالاً برای تو بدتره چون همه چی بین ما تموم شده

بیا دیگه درباره ی این حرف نزنیم فقط بهم بگو چی پیدا کردی

همه چی رو تموم کردین؟

کار تو چطور پیش رفت؟ رفتی راننده های همکارش رو ببینی؟

آره، چهار تاشونُ دیدم و همشون یه چیزُ بهم گفتن

که مرگش خودکشی نبوده و به خاطر انسداد عروق کرنری مرده

انسداد عروق کرنری؟

همشون همینُ گفتن؟ آره

صاحب شرکت راست میگفت

بچه ها، من برگشتم

چرا صدات انقدر گرفته؟

هیچی نپرس

رفتم برادرِ راننده ی اتوبوسُ دیدم

انقدر سر و صدا بود که همش مجبور بودم داد بزنم

گفت علتِ مرگش چی بوده؟

آقا، برادرتون بیماری مزمنی داشت؟

داشت؟

پس برادرتون خودکشی نکرد؟

گفت حرفِ صاحب شرکت درسته

گفت برادرش به خاطر انسداد عروق کرنری مرده

...انسداد عروق کرنری چرا؟ چیزی اذیتت میکنه؟

نه، هیچی

پس چرا شش سال پیش به دروغ گفت برادرش خودکشی کرده؟

فکر میکنم وقتی با خودش فکر کرده که برادرش

به خاطر افسردگی از اخراجش خودکشی کرده از صاحب اتوبوس متنفر شده

گفت برای همین دروغ گفته

پس مدیر سونگ واقعاً بهشون سیخونک زده تا احساسی به قضیه نگاه کنن

میدونستم، کدوم آدمیه که به خاطر 600 وون خودکشی کنه؟

واقعاً مسخره اس

ولی اون میخواست خبرش تأثیر بیشتری بذاره

برای همینم بدون چک کردن گواهی فوت خبرُ گزارش کرد

درسته؟ آره

چرا این ها هنوز برنگشته؟

وقتی گواهی فوت رو ببینیم میتونیم کارِ سونگ چا اوک رو برای همیشه بسازیم

همونطور که فکر میکردم دیگه چیزی نمونده که بخوایم چک کنیم، نه؟

پس حقیقت داره که سونگ چا اوک داستان رو به نفع خودش پیچونده

ولی این ها داره چیکار میکنه؟ چرا هنوز برنگشته؟

جواب نمیده؟

نه

دروغ که نمیگی، نه؟ نه، دارم راست میگم

رؤیای خیلی خوبی داشتی

مطمئنم تو هم میتونی کسایی که توی خوابت دیدی رو ببینی

درست مثل من

هی، تو دیگه کجا میری؟

نمیخوای گزارش بدی؟

دارین میگین این سند جعلیه؟ بله

اینجا رو نگاه کنین این بخش نباید خالی باشه

اگه مدرک غیرمستقیمی وجود نداشته باشه باید اینجا نوشته بشه

ولی این جای خالی یعنی یه چیزی بوده ولی عمداً پاکش کردن

این مدرک جعلی بوده باید درباره اش تحقیق کنیم

نه، لطفاً اینکارُ نکنین امکان نداره این مدرک دستکاری شده باشه

پس این یعنی صاحب اتوبوس دروغ گفته

نمیتونیم اینکارُ بکنیم

لطفاً بگین این سند دستکاری نشده بوده، باشه؟

نه، نیا

!نیا چوی این ها

هی، همونجا وایسا

چوی این ها

!چوی این ها

چرا داری فرار میکنی؟

نزدیکتر نیا

چرا سکسکه میکنی؟

...گواهی فوت رو چک کردی، درسته؟

شکی نیست که مامانت داستان رو از خودش ساخته، نه؟

درسته؟

دال پو !بهم بگو اینکارُ کرده

گواهی فوت....جعلی بود

توی اسنادِ اصلی معلوم بود که واقعاً خودکشی بوده

صاحبِ اتوبوس سرمون کلاه گذاشته

پس داری میگی مادرت درست میگفت؟

...چرا

چرا باید تو باشی؟ !انقدر نزدیک شده بودیم بهش

بین این همه آدم چرا باید تو باشی؟

متأسفم

نه، لازم نیست متأسف باشی

فقط باید دهنتُ بسته نگه داری

اونوقت همه به این نتیجه میرسن که مادرت داستان رو از خودش ساخته

و اون دیگه نمیتونه یه خبرنگار بمونه

مادرت با دروغاش کلِ خانواده ی منُ نابود کرد

پس چه عیبی داره که ما یه دروغ کوچولو بگیم؟

درستش همینه !باید همینطور باشه

باشه

بیا کاری کنیم مامانم مقصر جلوه داده بشه

تا وقتی من دهنمُ ببندم هیچ مشکلی پیش نمیاد

همینکارُ میکنم دهنمُ میبندم

باشه، به هیچکس چیزی نگو

هر کاری لازم باشه میکنم تا مادرتُ نابود کنم

به خاطر برادرِ مظلومم هم که شده نمیتونم بذارم اینطوری تموم بشه

...قسم میخورم

تا تهش جلو برم

زودباش درُ باز کن پسرِ رذلِ فاسد

الانه که اینجا یخ بزنیم زودباش بریم تو

اسمِ سگه چیه؟

گُنزالِس ...گُن

چقدر بی رحم و ظالمی

اصلاً قلب نداری

اینجا همه چی مرتبه؟

آب خوب بیرون میاد؟ بله

آب خوب بیرون میاد

خیلی خونسرد و بی عاطفه ای

دیگ بخار گازیه یا بنزینی؟ گازی

برای چی اومدی اینجا؟

منم میخواستم همه ی ارتباطاتمون رو قطع کنم

و دیگه حتی بهت زنگ نزنم و نیام ببینمت ...درست مثل همونکاری که تو داری با ما میکنی

ولی نمیخواستم مثل تو یه عوضیِ گستاخ و بی رحم و بی عاطفه بشم

برای همین اومدم اینجا

فکر کنم اینجا نباید خیلی سرد باشه

برنج داری؟

بله، خیلی دارم

این شماره تلفنِ منه

لطفاً اگه مریض شد یا اتفاقی افتاد فوراً به من زنگ بزنین

حتماً، ولی شما چه رابطه ای با اون مرد جوون دارین؟

ما برادریم

اون برادرِ بزرگترِ منه ببخشید؟

نمیخواد بدرقه مون کنی عوضیِ رذل

این عوضیِ رذل هیچوقت به حرفای من گوش نمیکنه

امکان نداره من فرزندخوندگی خودم رو ازت بردارم گفتم که بدونی

مهم نیست دیگران چی بگن تو تا آخرِ عمرت پسرِ من میمونی

تو پسر منی

دنبالمون نیا

اگه دنبالمون بیای دیگه هیچوقت نمیایم پیشت

میدونم الان چقدر داری سختی میکشی

تو حالت خوب نیست

هر شب انقدر گریه میکنی تا خوابت ببره

و هر روز و هر لحظه دلت برای بابابزرگِ من تنگ میشه

ولی چون دلت برای برادرت میسوزه داری وانمود میکنی حالت خوبه

من بهتر از هر کسی میدونم که حالت خوب نیست

ولی نمیخوام نگرانت بشم و نمیخوام دلداریت بدم

...چون

از فکر در هم شکستن و فروریختنِ تو از اینم بیشتر بدم میاد

همه ی راننده های همکارش رو چک کردی؟

بله بله

هر ده راننده شهادت دادن که مرگش خودکشی نبوده

و اعضای خانواده اش هم گفتن که اگه بخوایم باهامون مصاحبه میکنن

گواهی فوتش هم مشکلی نداره؟

نه، مشکلی نیست ما رفتیم بیمارستان چکش کردیم

...محض اطمینان میپرسم

برای پایین کشیدن مدیر سونگ با قضاوت قبلی که تحقیقاتتون رو شروع نکردین، نه؟

!کاپیتان هوانگ ما با سونگِ فریبکار فرق داریم

ما همه چیز رو بررسی کردیم

باشه، خوبه

شنیدم یه گروه از خبرنگارها توی ایستگاه منتظر مجری سونگ چا اوکن

تیم فیلمبرداری رو بردارین و برین ببینین چی گیرتون میاد

یون یو رائه، تو میخوای اینکارُ بکنی؟ نه

فکر مکینم کی ها میونگ باید اینکارُ بکنه

چت شده؟

فکر میکنم این پرونده برای کی ها میونگ معنای خاصی داره

این فرصتیه براش تا انتقام بی عدالتیِ 13 سال پیش رو بگیره

و امکان نداره که من این فرصتُ ازش بگیرم

باشه

پس کی ها میونگ میتونه بره

بله قربان

!موفق باشی من طرفِ توام

!اخبار نباید فریبکارانه باشه !نه، نمیتونه

!سونگ چا اوک باید برکنار بشه !برکنار بشه

!سونگ چا اوک باید حقیقت رو آشکار کنه !آشکار کن

!برکنارش کنین میدونی کی میاد؟

الان دیگه باید برسه

احساس خوبی ندارم

باید از چیزی فیلم بگیرم که داره مدیر سونگ رو تحقیر میکنه

شماها مشکلی ندارین؟ نه

از دیروز تا حالا داری سکسکه میکنی

مطمئنی حالت خوبه؟ آره، خوبم

آقا، ما برگشتیم

باید امروز حساب سونگ چا اوک رو برسین ما ازتون فیلم میگیریم

باشه

خیلی خب، همگی

!بیاین امروز کاری کنیم که سونگ چا اوک معذرت خواهی کنه

!اومد

!از ماشین پیاده شو و معذرت خوهی کن

!همین الان از ماشین پیاده شو

من اینجا پیاده میشم، تا تو بتونی ازشون رد شی نه، اینطوری فقط دردسر درست میشه

برای همین میخوام پیاده شم

ما این اطراف دوربین کار گذاشتیم

...برای همین اگه فقط بتونم چند تا صحنه ی کوچیک هم بگیرم

تبدیل میشم به قربانی ماجرا

!مدیر سونگ

میشه لطفاً درباره ی فریبکاریتون در اخبار چیزی بگین؟

!معذرت خواهی کن

میشه یه چیزی بگین؟ احساس میکنین در حقتون ظلم شده؟