Frequency

(أُدعى المحققة (رايمي سوليفان

قُتِل أبي في عام 1996

... الليلة الماضية

مرحبا؟

مرحبًا - لقد تحدثتُ إليه -

والدك؟ - أبي؟ -

أتقولين أنه بعد 20 عامًا سأذهب إلى العمل برفقة إبنتي؟

لا، بل ستموت غدًا

نجا أبي، ولكن إنقاذ حياته غيّر كل شئ

لقد حددنا هوية الجثة من المستنقعات

آسف، يا (رايمي)، إنها والدتك

أكثر قاتل متسلسل مطلوب في "نيويورك" قام بإختطاف أمي

،الآن مهما كان ما نقوم به ،مهما حاولنا إصلاح الأمور

فالتاريخ سيتغيّر

(إسمك هو (دانيل لورنس - كيف تعرفين إسمي؟ -

أنا صديقتك الحميمة

لم أذهبُ إلى "كوينز" من قبل ولستُ أعرفك، المعذرة

أنا آسف

كل ما أريده هو إسترجاع ما فقدته

... "سابقًا في "التردد

فعلنا بعض... تغير شيئا.

(لقد كان فخًا، لا تثق في (ستان مورينو

لقد قُتِلت ورجلك هو من أوقع بك

لم يكن هناك عملية

لم يفترض بك أن تنجو

نجوتَ ولكن أمي توفيت

كيف تعرفين ذلك؟

لأنى أذكر الوضع بكلا الإتجاهين

الحياة عند موتك والحياة بعد نجاتك

كل ما أعرفه هو أنها رحلت

(أبحثُ عن (لانس

حسنًا، أنا هو

سأقول الأمر ببساطة شديدة

يبدأ حظر التجول في الـ10:00 ممنوع المخدرات، ممنوع الكحول، ممنوع النساء

لو اخترقتَ أيّ من القواعد

فسترجع إلى السجن

مفهوم؟

نعم.

أنا أفهمُ

مرحبًا - مرحبًا -

ساتش) اتصل بيّ لقد عثر على جثة جديدة)

لن تصدق ما سأقوله

العندليب"؟"

(تاجر هيروين اسمه (بيني أركارو

قمنا أنا وانت بالقبض عليه في عام 2008 في أول يوم ليّ في الدورية

في عام 2008؟

أتقولين أنني سأكون شريكك؟

اخرج من هنا

صدقني لم نكن مقربين كما يبدُ الأمر

أركارو) ضرب صديقته الحميمة حتى الموت) في شقتهم أعلى المدينة

(فتاة تُدعى (جينا فيتالي

أنهى فترة سجن 8 سنوات صباح اليوم

وبعد ساعتين عُثر عليه مقتولًا بطلق ناري

"في منزل منتصف الطريق إلى "أمستردام

يبدو وكأنه قتل بغرض الثأر

بسب ما فعله بالفتاة؟

ربما

ولكن إليك الجزء الغريب حقاً

أتذكر يومي الأول في الدورية بكلا الوضعين

الوضع عندما قُتِلتَ

والوضع عندما غيّرنا الخط الزمنى وبقيتَ على قيد الحياة

ولكن في الوضع حيث قُتِلتَ (أنا وشريكي لم نقبض على (أركارو

لم تكن لدينا فرصة

عثرنا عليه مقتولًا، طلقتين في الجزء الخلفي من الرأس

غريب، أليس كذلك؟

نعم

...إذن من

من كان شريكك... عندما كنتُ ميتًا؟

هل هذة مزحة؟

كنتَ ميتًا، يا أبي وأخبروني بأنكَ كنتَ فاسدًا

ستان مورينو) حاول قتلي)

أعرفُ ذلك الآن

(كنتُ مستجدة، وهو كان (ستان مورينو

في الواقع كنتُ أتطلع إليه

إذن كان مقرب منكِ

لطيف

انظر

ستان) كان أسطورة في) ذاكرة موجود فقط في ذهني

لبقية الأرض، كنتَ أنت شريكي، حسنًا؟

أيمكن أن نركز على القضية، من فضلك؟

ربما هو شئ جيد، أتعلمين؟

ذكرتان تمنحانك مسرحين جريمة وذلك يعطيكي ضعف الأدلة

كما قلتُ إنه ثأر بسبب الفتاة

ترجمة: ايــزيس

في أول يوم لكِ كنتِ تطوقين قاتل هارب

الآن انظرِ لحالك

محنكة ومخضرمة ذاهبة إلى مسرح جريمة قتل نفس المجرم

مع درع ذهبي على حزامك

كان والدك ليفخر بك

لن أنسى أبدا يوم النداء على الأسماء

كنتَ واقفة هناك في إنتباه وأنتِ خائفة جدًا

من المفترض أن تترك سيارة الدفع الرباعي لدينا الخدمة منذ المهمة الآخيرة

والآن لنبقى منتبهين، حسنًا؟

أيها الرقيب، هل لديك مكان لمستجد آخر هنا؟

انظروا إلى هذا الرجل

يفاجئني أن البدلة لا تزال تناسب مقاسك

نعم، نعم، نعم اضحك، اضحك

حسنًا يا (سوليفان)، اين أنتِ؟

تعالي هنا

نعم، تعالي لا تخجلي

سأقتلنك

هذة ليست طريقة ملائمة لتتحدثِ بها إلى ضابط تدريبك

عذرا، يا إبنتي

تقليد شرطة نيويورك

ستكونين عالقة مع أبوكِ اليوم

أن تتبعين خطى والدك عليكِ قضاء يومك الأول على الطريقه معه

ولقد فتشتُ بعض الأغراض القديمة في قبو المقر

وحصلت على شارة والدك القديمة

اعتنوا بأنفسكم في الخارج

إنها لحظة جللة بالنسبة لي، يا إبنتي

لحظة جللة

سأحاول أن أجعلك فخور

صدقيني، أنا فخور بالفعل

حسنًا، يكفي كلام معسول

سأصاب بداء السكر هنا

الجميع يرجع إلى الطابور

حتى أقوم بتحويل هذه المجموعة المخيفة من مقاتلي الجريمة

لدينا شاحنة دفع رباعي قديمة وسوداء

كان من المفترض أن تترك الخدمة من المهمة الآخيرة

لنبقى منتبهين، ودائمًا كونوا حذرين بالخارج

هو لا يسمع، لا أعرف ما خطبه

أنتِ، أنتِ

تهانّي يا طفلتي

إنها جولتك الأولى

إنه أمر جلل

أخبرتك بأنني سأذهب معكِ في يومك الأول، ولكني عالق في فرقتي

لذل، الرقيب (مورينو) هنا

كان لطيفا بما فيه الكفاية ليتطوع

لست متأكدا إن كنتِ تتذكريني

(بالطبع، (ستان مورينو

الجميع يعرفك، سيدي

لا تدعوني سيدي من فضلك

كان (ستان) رئيس والدك في قسم مكافحة المخدرات

كأن أقرب شخص له في القسم

و كان هذا درع والدك القديم

أعدتُ تفعيله في الخدمة فقط من أجلكِ

أقدر ذلك، ولكن يعجبني الذي لديّ

...أعرف أنه قيل الكثير من الأمور حول والدكِ، ولكن

مع كل الإحترام، لكلاكما

هذا ليس بشأنه لذا دعونا لا نجعل الأمر كذلك

عُلم، هيّا إلى الشارع

بالتوفيق

عمَ حصلتِ؟

وجد مسرح الجريمة علامات من أداة على مقبض الباب

شخص ما اقتحم الشقة وكان ينتظره في الداخل

ماذا عن لقطات المراقبة؟

لا توجد كاميرات في المبنى، تغطية محدودة في الخارج

سمع المدير دوى طلقتين

بحلول وقت دخوله كان المطلق قد فرّ من النافضة

أول مسرح لكِ

هل يعيد لكِ أيّ ذكريات من قبل ثماني سنوات؟

رصاصتان في الجزء الخلفي من الرأس

أنا وأنت قبضنا على (أركارو) ذلك اليوم

(ولكن عندما ذهبتُ مع (ستان

عثرنا على (أراكرو) مقتولًا في الطريق نفسه حيث عثرتُ عليه صبح اليوم

أتعتقدين أنه القاتل نفسه؟

ربما

كلا المرتين كان القاتل يعرف مكانه

وماذا عن عائلة الفتاة، هل بحثتِ ورائهم؟

بالطبع

ولكن أفضل ألا أكون أبحث وراء ايّ أحد

أين وصلنا مع "العندليب"؟

تبقى 5 ايام حتى يختطف ضحيتة القادمة

هل تراقبها؟

وأمك

ستحب ذلك

خلتُ أنه من المفترض بك إعطاءها مساحتها

تحصل على كل المساحة التى تحتاجها

تغي!رت الأمور

رايمز)، في العاميين المنصرمين، امك تغيّرت)

ولكن هل تلومها؟

مهلك عليّ

أحاول التعرف على أمك من جديد

اعثرُ على شئ يربطها بالضحايا الآخرون

شئ من شأنه أن يقودنا إلى ذاك الحيوان

حسنا

ماذا؟

لا شيء، أنا أفهمُ الأمر

أتعرف فحسب، لا تتصرف كأحمق

شكرًا

ماذا سنفعل اليوم؟ نلعب بقوة

وماذا سنفعل أيضًا؟ أهم شيء؟

نحظى بالمتعة

تذكروا كل ما أخبرتكم به

إنه حول العمل الجماعي والتواصل والإنتباه

رامي - مرحبًا -

اركلي بقوة

مرحبًا - مرحبًا -

كيف حالك؟

أنا؟ أنا أعتاد على الأمور أعني، أنا بخير

لمن الجيد أن أعود إلى الجنس البشري مجددًا

تُسرني عودتك

حسنًا يا رفاق، تعالوا - شكرًا -

قولوا "بايسايد" عند العد لثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة

بايسايد

أعرفُ ان هذا ليس سهلًا

ألا يكون ثلاثتنا معًا تحت السقف نفسه

أعرفُ ذلك

سأبذل قصارى جهدي وسنجتاز ذلك

جيد