Rashomon (Rashômon) (羅生門)

LÃ SINH MÔN Dịch bởi chau_cua_tu_xuong

Tôi không hiểu... Tôi thực sự không hiểu

Tôi chẳng hiểu chút nào.

Tôi thực sự không hiểu.

Có chuyện gì thế?

Ông không hiểu cái gì?

Tôi chưa từng nghe chuyện lạ lùng như thế.

Sao ông không nói với tôi xem?

Lại tình cờ có nhà sư ở đây nữa.

Không, kể cả nhà sư có tiếng, tinh thông nhất đền Kiyomizu

cũng chưa nghe câu chuyện nào lạ lùng đến thế.

Thế thầy biết gì về câu chuyện lạ lùng đó à?

Người này và ta đã tận mắt chứng kiến.

- Ở đâu? - Ở án đường.

Án đường?

Một người bị giết.

Có một người thôi à? Thì sao?

Trên cái cổng này, thầy sẽ tìm được dăm bảy cái xác.

Anh nói đúng.

Chiến tranh, động đất, mưa gió,

hỏa hoạn, đói kém, dịch bệnh...

Năm này qua năm khác, lúc nào cũng có thảm họa.

Và lũ cướp lộng hành ban đêm.

Ta đã thấy rất nhiều người bị giết như giun như dế,

nhưng ta chưa từng thấy chuyện gì kinh khủng như chuyện này.

Đúng. Rất kinh khủng.

Lúc này, ta đã hoàn toàn mất hết niềm tin về nhân tính.

Nó kinh khủng hơn lũ kẻ cướp, bệnh dịch

nạn đói, hỏa hoạn hay chiến tranh.

Này thầy ơi.

Giảng đạo đủ rồi đấy.

Nghe thì hay nhưng mà lúc trời không mưa thì hơn.

Bây giờ tôi thà nghe tiếng mưa còn hơn.

Nghe tôi đi. Có thể anh sẽ hiểu điều đó là như thế nào.

Tôi không thể hiểu được 3 người đó.

- 3 người nào? - À...

Tôi sẽ kể cho anh về họ.

Bình tĩnh và nói chậm chậm thôi

Trời mưa chắc còn lâu.

Lã Sinh Môn

3 ngày trước

Tôi vào rừng kiếm củi.

Tôi chạy thật nhanh về báo cho cảnh binh.

Rồi, 3 ngày sau... hôm nay... tôi được gọi lên làm chứng.

Dạ, đúng ạ.

Con là người đầu tiên tìm thấy xác.

Sao? Ngươi có thấy kiếm hay gì khác không?

Không, không có gì ạ.

Chỉ thấy một chiếc nón phụ nữ mắc trên cây,

và chiếc nón samurai bị dẫm đạp lên.

Có một đoạn dây bị cắt gần xác nạn nhân,

và hơi xa đôi dép là một chiếc bùa có dây đỏ.

Vâng.

Con chỉ thấy thế thôi.

Vâng.

Tôi gặp người bị giết trước khi chết.

3 ngày trước, vào buổi chiều.

Trên đường từ Sekiyama đến Yamashina.

Người phụ nữ có mạng che mặt, nên tôi không trông thấy mặt.

Người đàn ông đem theo kiếm, cùng với cung và tên.

Tôi không thể tưởng tượng ông ấy lại chết thảm như vậy.

Đời người thật ngắn ngủi và mỏng manh như sương mai.

Ông ấy chết như vậy thật không yên lòng nhắm mắt.

Thiện tai.

Người con bắt được là Tajomaru.

Vâng, tên cướp khét tiếng mọi người vẫn hay nhắc tới.

Hắn trông không khác gì so với lần con suýt bắt được

và cũng đem thanh kiếm này.

Lúc trời sắp tối 2 ngày trước, trên bờ sông Katsura...

Có chuyện gì thế?

Có 17 mũi tên

1 cây cung, 1 con ngựa.

Tất cả đều của người chết.

Đáng cười là Tajomaru đã bị ngã khỏi con ngựa ăn cướp được,

đúng là ác giả ác báo.

Ta mà ngã ngựa ư? Đồ ngu.

Hôm đó...

Khi ta đang cưỡi ngựa thì bỗng nhiên thấy khát.

Đến Osaka, ta uống từ một khe nước.

Hẳn là có một con rắn độc bị chết.

Một lúc sau, ta đau bụng kinh khủng.

Lúc đến bờ sông, ta không thể chịu được nữa.

Thế là ta xuống ngựa và nằm bò bên dưới.

Ta ngã ngựa?

Tất nhiên, thằng ngốc chỉ nghĩ được những điều ngu ngốc.

Ta biết sớm muộn gì các ngươi cũng sẽ gô cổ ta,

nên ta chẳng cần giấu điều gì.

Chính Tajomaru ta đây đã giết người đó.

Ta thấy 2 người đó 3 ngày trước. Một buổi chiều nóng.

Đột nhiên có một cơn gió mát.

Nếu không có cơn gió đó, ta đã không giết hắn.

Ta chỉ nhìn thoáng qua và rồi cô ta đi mất.

Có thể đó là nguyên nhân.

Ta ngỡ mình đã thấy Phật Bà.

Vào giây phút đó, ta quyết định phải giành được cô ta, kể cả phải giết người đàn ông đó.

Nhưng nếu có được cô ta mà không phải giết ai thì tốt hơn.

Sau đó ta định cướp cô ta mà không giết hắn.

Nhưng ta không thể làm được trên đường đến Yamashina.

Ngươi muốn gì?

Ngươi muốn gì?

Sao?

Đừng nóng thế.

Thấy sao? Không đẹp sao?

Nhìn kĩ đi.

Có một đám đổ nát ở đằng kia.

Khi ta đào lên, ta thấy một đống kiếm và gương.

Ta chôn chúng trong lùm cây dưới núi để không ai tìm được.

Nếu ngươi thích, ta sẽ bán rẻ cho.

Ở đằng kia.

Dẫn đường đi.

Ở đây, đằng sau những cây thông này.

Phu quân nàng bị mệt.

Mặt cô ấy tái xanh. Cô ấy nhìn ta với con mắt ớn lạnh,

thái độ như của trẻ con.

Khi thấy vậy, ta ghen tị với hắn và ghét hắn.

Ta muốn cho cô ta thấy hắn bị trói dưới cây thông khổ sở thế nào.

Trước đó ta đâu nghĩ sẽ làm thế.

Ta chưa từng thấy phụ nữ nào hung tợn như vậy.

Và thế là ta đã chiếm được cô ta mà không giết phu quân cô ta.

Ta vẫn không có ý định giết hắn.

Nhưng sau đó...

Đợi đã!

Dừng lại!

Ngươi hoặc phu quân ta phải chết.

Một trong hai người phải chết.

Nỗi nhục của ta bị 2 người biết thì còn nhục nhã hơn cái chết.

Ta sẽ đi với người sống sót.

Thế là ta phải giết hắn, nhưng ta muốn làm điều đó thật đường hoàng.

Hắn đấu rất tốt. Bọn ta đã đọ 23 hiệp.

Ta nhớ điều này vì ta vẫn còn ấn tượng.

Không ai có thể đọ kiếm với ta hơn 20 hiệp.

Sao? Người phụ nữ?

Ta không biết.

Khi hắn chết, ta quay lại. Cô ta đã đi mất.

Chắc trận đấu làm cô ta sợ quá nên chạy mất.

Ta ra khỏi đường núi.

Ta tìm thấy con ngựa của cô ta đang gặm cỏ.

Ta bị thu hút bởi tính khí dữ dội của cô ta,

nhưng, rốt cuộc, cô ta cũng như những ả khác.

Ta chẳng thèm tìm cô ta.

Sao? Kiếm của hắn.

Ta vào thị trấn đổi lấy rượu.

Sao? Con dao?

Nó được khảm trai. Có vẻ rất có giá trị.

Ta quên mất nó. Thật ngốc nghếch.

Sai lầm lớn nhất của ta!

Kể cả trong giới trộm cướp, Tajomaru cũng nổi tiếng bởi thói trăng hoa.

Mùa thu năm ngoái, một phu nhân trẻ đến thăm đền cùng với người hầu gái

được phát hiện chết trên núi. Chắc cũng là do hắn.

Ai biết chuyện gì xảy ra với ngươi phụ nữ bỏ lại ngựa không?

Người phụ nữ đó đã xuất hiên ở án đướng.

Cô gái trốn trong đền cho đến khi cảnh binh tìm thấy.

Dối trá.

Tất cả đều dối trá. Câu chuyện của Tajomaru và người phụ nữ.

Con người hay nói dối mà.

Gần như lúc nào chúng ta cũng tự lừa dối mình.

Có thể.

Nhưng đó là vì những người yếu đuối, đến mức tự lừa dối bản thân mình.

Lại giảng đạo.

Tôi không quan tâm có phải nói dối không, chỉ cần thú vị là được.

Người phụ nữ mang đến câu chuyện gì?

Nó hoàn toàn khác so với câu chuyện của Tajomaru.

Khác đến mức mà khuôn mặt cô ấy không biểu lộ sự hung tợn như hắn nói.

Cô ấy rất hiền dịu, rất đáng thương.

Người đàn ông mặc bộ kimono xanh,

sau khi làm nhục con,

lại còn lớn tiếng khoe rằng hắn là tên Tajomaru bẩn thỉu,

và cười nhạo báng phu quân con đang bị trói.

Phu quân con thật là đáng thương.

Chàng càng giẫy giụa,

chiếc dây trói càng chặt.

Con chạy đến bên chàng.

Cả kể bây giờ, khi nghĩ về đôi mắt chàng,

huyết mạch con như đông cứng lại.

Con không thấy trong đó sự tức giận,

hay đau đớn,

mà chỉ là một cái nhìn lạnh lùng, ghê tởm.

Đừng.

Đừng nhìn em như thế

Thật dữ tợn.

Đánh em,

giết em, nhưng đừng nhìn em như thế. Dừng lại đi, làm ơn.

Giết anh đi.

Giết em luôn đi.

Dừng lại.

Đừng.

Làm ơn đừng.

Con đã ngất đi sau đó.

Khi con tỉnh và nhìn quanh...

Mường tượng lại điều kinh khủng đó.

Con thấy con dao trên ngực phu quân con.

Con rất kinh sợ

và con không nhớ đã rời khỏi khu rừng thế nào.