April's Daughter (Las hijas de Abril)

:فيلم لـ ميشيل فرانكو

.مرحباً أمي

بخير، وأنتِ؟

.أعلم ذلك

.لقد مر وقت طويل .ظننتُ أن عليّ أن أتصل

.بخير

.قليلاً

حقاً؟

.هذا جيد

.لا بأس

.حسناً

.حسناً، إلى اللقاء

.مرحباً - .مرحباً -

كيف حالك؟ - .بخير -

.اجلس، وتناول شيئاً - .شكراً -

مع من كنتِ تتحدثين؟

.مع أبي .وقد دخّنتُ في الخارج

كيف حاله؟ - .بخير، لقد سأل عنك -

هل سلّمتِ لي عليه؟ - .لقد فعلت -

.أنا ذاهبة لأتمشّى

أتريدينني أن أرافقكِ؟ - .كلا، لن أتأخر -

سأراك لاحقاً، أليس كذلك؟

.نعم

.حوالي الساعة الواحدة - .حسناً -

.حسناً

.شكراً لكِ - .العفو -

!حبيبتي

سام"، أيمكنني الحصول على وصلة؟"

مستحيل، هل جننتِ؟ - !واحدة فقط -

.أنتِ حامل

.إنها أمي

.أجيبي على الهاتف - .أجيبي أنتِ -

ماذا؟

هل ستتصلين بها؟

.نعم

مرحباً؟

.مرحباً، أمي

.في المنزل مع بعض الأصدقاء

.لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك

.دعيني أرى إن كانت قريبة

.كلا، ليست هنا

.سأخبرها أن تتصل بكِ

.قبلاتي

.وأنا أيضاً. إلى اللقاء

لم تخبريها، أليس كذلك؟ - .كلا -

ألن تفعلي أنتِ؟ - .كلا، إلى ما بعد الولادة -

.لكننا بحاجة إلى المال .مالي يكاد ينفد

بِكَم كان تصوير الموجات فوق الصوتية؟

.ماذا؟ قولي لي حتى أتمكن من تسجيله .سيحصل "ماتيو" على المزيد من العمل

هناك تصوير آخر بالموجات فوق الصوتية .على الطريق، وموعد مع الطبيب

فاليريا"، هل يمكن أن ينام "ميشيل" عندنا؟" - .نعم -

.ولكن لا تضعوه في غرفة الطابق العلوي

.لا تخبريها. أعني ذلك

بنـــــات أبـــــريل

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

!أمي

هل علمتِ؟

.اتصلت "كلارا" بي

ألستِ غاضبة؟

.كلا

كيف تشعرين؟

.بحال جيدة

.لا أريد الإجهاض

.أنا لم أقل شيئاً

ومن هو الأب؟

."ماتيو"

."إنه يعمل مع "كلارا .وهو يريد الطفل

أمي؟

!سأخرج في الحال، يا حلوتي

!حبيبتي - !أمي -

.دعيني ألقي نظرة عليك .أنت جميلة

كيف حالكِ؟ - .بخير -

كيف كانت رحلتك؟ - .أنا لا أطيق مكيفات الهواء -

ولكن الجو حار هنا، صحيح؟ - .نعم -

.تبدين رائعة

حقاً؟

.دعينا نرى

.لكن لا تبدئي بالحديث عن الوزن الزائد

.كلا، لن أفعل أبداً

.شريرة

و"فاليريا"، ما رأيكِ بأمرها؟

.أخبريني عن خليلها

.إنه فتى طيب .يمتلك والده فندقاً وسط المدينة

.وهو يساعدني في المحل خلال بعد الظهر .هذا كل شيء

هل يحبها؟ - .نعم، يحبّها جداً -

كم عمره؟ - .17 -

!17؟

وأنتِ؟ كيف حالك؟ - .بخير -

ألا تواعدين أحداً؟ - .كلا -

.كلا؟ أخبريني بالحقيقة

.كلا، كنت. ولكن لم نستمر

،أريد إنشاء موقع على شبكة الإنترنت .من أجل أن أعلّم اليوغا

لكنني لست متأكدة مما إذا كنتُ ،سأجعله يعتمد على الاشتراك

،أو أن أجد رعاة رسميين .فأقدّم دورات مجانية

.أريد أن أريكِ بعض الصور

بأية صيغة هي؟

.إنها في قرص صلب عالي الجودة

.التقطها أحد المصورين مؤخراً

أيمكنكِ مساعدتي في تسجيل مقاطع الفيديو؟

.طبعاً

.مقاطع الفيديو هي الجزء الأكثر أهمية

تحتاج إلى تقديم تمارين مختلفة .حتى لا يشعر الناس بالملل

.يمكننا نحن الثلاثة القيام بذلك

فاليريا" يمكنها التعلم بسرعة" .لتكون في مقاطع الفيديو

يجب أن ننشئ موقعاً للتثقيف :الجنسي لأجلها، بدلاً من ذلك

!"كيف لا تحملين من أول ممارسة لك"

!"كلارا"

!هيا

هل سبق أن فعلتِ هذا؟ - .كلا -

.أنتِ سخيفة

.لا أعرف كم هي آمنة في هذه المرحلة من الحمل

في أي شهر أنتِ؟

.الشهر السابع

.بعد الولادة، يمكن لهذا أن يفيدكِ كثيراً

هل نعدّ العشاء؟

.نعم

أين "كلارا"؟ - .ذهبت كي تنام -

لماذا دخلتِ هذا المجال؟

.لأنه كانت لي صديقة تدرس اليوغا

.حسناً، وقد طلبت مني مساعدتها في دروسها

.في أمور تنظيم المجموعات وتجهيز المكان

.ثم بدأتُ بإعطاء الدرس أيام السبت وهكذا

ألا تقومين أنتِ بأية تمارين؟ - .أنا أمشي كثيراً -

هل تحدثتِ مع والدَي "ماتيو"؟ - .كلا -

لماذا؟

.لا أعرف لماذا اتصلت "كلارا" بكِ

ألستِ سعيدة بقدومي، يا "فاليريا"؟

.بلى

إلى متى ستمكثين؟

.إن شئتِ أن أبقى، فبوسعي مساعدتكِ

.بقدر ما تريدين، يا عزيزتي

.كان يجب أن اتصل بكِ في وقت أبكر

.كنتُ خائفة

متى توقفتِ عن الذهاب إلى المدرسة؟ - .قبل شهرين -

هل ستعودين إليها؟

.ليس إلى هذه المدرسة .سأبحث عن أخرى

هل تعرفين إذا ما كان والدي لا يزال مع نفس المرأة؟

.نعم

كم أصبح عمر البنتين؟

.خمسة وسبع أعوام

وهي؟

.في الخامسة والثلاثين

.وهو يكبرها بحوالي 35 عاماً

.37

.."فاليريا"

!آسفة

.تعالي

..اخرجي ما بداخلك .ذلك جيد للطفل

حسناً؟

..هكذا.. هكذا

.كي يخرج

.ممتاز

.ها نحن ذا

ماذا تأكلين على الفطور؟

..غالباً اللحم المقدد والبيض

.هناك دهون تتراكم في منطقة البطن

.عليّ أن آخذ قياساً آخر

هل تمارسين أية تمارين؟

.نعم

أية تمارين بالضبط؟

.المشي

كم مرة خلال الأسبوع؟

.مرتان

.ارتدي قميصكِ من فضلك

.مرحباً، أمي كيف كان نومكِ؟

!رائعاً - .جيد -

ماذا تحضّرين؟ - .الصلصة الخاصة بصدور الدجاج -

!الرائحة طيبة - .شكراً -

هل استخدمتِ زيتاً أم دهناً؟ - .زيتاً -

.أفضل

هل تحتاجين مساعدة؟

أأساعدكِ؟

.نعم، أشكركِ

كنتِ في عمر "فاليريا" عندما ولدت "كلارا"، أليس كذلك؟

.ولهذا السبب أعلم أن الأمر ليس سهلاً

ماذا كنتِ ستقولين لها لو علمتِ أنها حامل في وقت أبكر؟

.كنتُ سأدعم القرار الذي ستتخذه

هل أنت نادم على ذلك؟

.على الإطلاق

.من النادر أن أشرب

."لا أعتقد أنني احتسيتُ الشراب مع "فاليريا

..يمكنني مساعدتكما قليلاً

.ولكن فيما بعد سيكون عليكما العمل بجد

.هذا غير طبيعي في سنّكما - .ولكنّه ما أريده -

.سوف أجد شقة لأجلنا

لا تخبر "فاليريا" أننا نشرب معاً، حسناً؟

!كم هي جميلة

.دعونا نلتقط صورة

ليست ممن يبدون جذابين في الصور، صحيح؟

ماذا ستفعل؟

!مرحباً - .مرحباً -

.أهلا بك

هل ابني هنا؟ - .نعم، طبعاً. تفضّل -

.كلا، أشكرك

ماتيو"؟"

.مرحباً، أبي

ماذا ستفعل بالطفل؟

."إنها طفلة. سميناها "كارين

.لا تقلق يا أبي - .أنا لستُ قلقاً، بل خائب الأمل -