I May Destroy You

I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 5 - "...It Just Came Up"

Traduzione: ehibenson, ximi, Dario93, Petrova_Fire, Rana.pucca88

Revisione: Zeldea

Buongiorno!

No.

Sì.

Per il giorno 29 della Yoga Challenge, ci occupiamo del ponte.

Il ponte è un processo spirituale

difficile ed elevato

che ti porta a lavorare fino al tuo centro.

Porta il tuo corpo alla respirazione profonda,

ma richiede anche un grande sforzo sul segmento più vulnerabile della...

Schiena. Inizieremo con delle respirazioni.

Unite le mani...

E portatele davanti al cuore.

Provate ad iniziare a liberare...

Ti stai trasformando in un computer.

Oh, tipo...

- L'intelligenza artificiale? - No, tipo...

- Un IBM. Dov'è il tuo... - Cosa?

- Centro? - Cosa?

Perché hai bisogno di un podcast...

Yoga Challenge, giorno 29.

Riesco quasi a...

- Fare un ponte piatto. - Vai su e giù, uno e zero.

Vai ovunque ti dicono.

Dove l'hai trovato?

Dove?

Sul telefono.

- Ti è apparso sullo schermo? - Certo che no! Stavo...

- Cercando una cosa ed è uscito. - Esatto.

Uno, zero.

Ti sta bene la mia maglietta.

Doccia.

Pensiamo che ti piacerebbe...

- Sarà la migliore del Ghana... - Oh, del Ghana!

Sì...

- Abbiamo un ospite speciale! - Sì!

L'avete sentita tutti la settimana scorsa, ma è tornata...

Sì, non è vero. Non c'è niente di male nel mangiare il pollo con le mani.

- C'è un differente... - Ecco cosa. Le donne sono...

- Gli uomini fanno schifo! - Sì, si è tolto di nascosto il preservativo.

Che schifo!

C'è un forum su Reddit forums dove gli uomini condividono i consigli.

Anche frasi del tipo "Lui mi ha detto...

Pensavo lo sapessi".

- "Non l'hai sentito?" - Me lo sono tolto. Pensavo tu...

Sono davvero sul forum.

Wow. Voglio dire, deve essere rivoltante

capire di essere stata presa in giro.

- Come ha reagito? Era... - Ci prendiamo un caffè?

Che faccia fanno? Cosa gli passa per la testa, ci pensi?

Credo che si guardino in giro con...

Un po' di vergogna perché non si aspettano di essere scoperti.

E poi ci sono alcuni che si mettono a ridere.

Loro pensano sia... pensano sia divertente. E io sono tipo...

No, non lo è.

E puoi... puoi anche andartene.

Il solito?

Trattamento intenso e trecce?

Cosa ne pensi?

Cosa ne penso io?

So cosa penso.

- Julian. - Ciao.

- Ciao, come va? Sì. - Tutto bene, tu?

Sì, tutto bene. Ascolta...

La buona notizia è...

Che sento...

Che avrò qualcosa per te...

- Molto presto. - Ascolta, non preoccuparti perché

Susy Henny, della Henny House, il tuo editore, vuole incontrarti oggi.

- Sì, cosa? 2 e 30? - Riesci ad arrivare alle 2 e 30?

- Sì. Tra tre ore, ok? - Certo.

- Ci vediamo dopo, sì. - Tre ore, ok?

- Sì, sarò puntuale, giuro. - Bene.

Pronto.

Arabella,

abbiamo dei risultati dall'unità di riferimento per le aggressioni sessuali.

È stato trovato dello sperma sull'asciugamano che la scientifica

ha preso la sera che Beth è venuta dal tuo agente. Ricordi?

Sì.

Abbiamo trovato tracce di DNA.

Quindi inseriamo quella traccia nel nostro database,

per controllare se ci sia un riscontro con qualcuno già arrestato.

Purtroppo, il campione è abbastanza scarso,

quindi possiamo fare soltanto un confronto diretto.

Se c'è un potenziale sospettato,

confronteremo il suo DNA con quello sul campione

e avremo finalmente dei risultati.

Effettivamente, c'è un potenziale sospettato.

Non ci sono filmati o testimoni,

ma è in custodia cautelare per un reato simile.

C'è stato un arresto.

C'è ancora molto lavoro da fare.

Sì, sì, capisco.

Abbiamo parlato con Simon.

È tutto a posto.

Ci ha dato i recapiti di Derae

e hanno collaborato entrambi.

Quello che dobbiamo fare ora,

e anche in fretta, sarà eliminare

il DNA di ogni partner consensuale dal campione.

C'è un certo Biagio.

- Siete ancora in contatto? - Sì, sì.

Parliamo...

Ogni giorno.

Sì, ma ancora non... non...

- Vi serve il suo DNA? - Esatto.

Ci metteremo in contatto con una squadra della scientifica del posto.

Se ci lascia il suo recapito telefonico,

- possiamo procedere. - Sì.

Lui non... sa...

- Della violenza? - Veramente?

No, Terry, per finta.

Come mai non gliel'hai ancora detto?

È un narcotrafficante italiano.

Sto scherzando.

Scherza.

Ti consiglio di dirglielo prima della nostra chiamata.

- In fretta. - Va bene.

Sì, glielo dirò.

Grazie.

Bene, vi lascio elaborare il tutto.

Certo.

- Tutto bene? - Sì.

Sì, sì. No...

Sì, è fantastico. È...

Sono solo... sbalordita.

Chi siete? Siete...

Degli sbirri? Siete gli Acchiappastupratori?

Mi piacciono gli Acchiappastupratori. E anche a te.

Beh, complimenti anche a lei per aver denunciato subito.

Ma no, ho fatto solo...

Il mio dovere da cittadina.

C'era qualcosa che non andava.

Chi chiamerò?

- Gli Acchiappastupratori! - Ehi!

Ci sono tanti tipi di violenza sessuale.

Non sapevo si potesse essere violentati in bocca.

Non può neanche immaginare.

- Togliere il preservativo senza dire niente? - È stupro.

Già.

Interessante.

Il problema è quando la gente non sa cosa sia reato

e cosa no, quindi non sporge denuncia.

E l'aggressore la passa liscia.

Grazie.

- Che bel taglio. - Già.

Ti sta bene.

Grazie.

Tutto ok...

Britney?

Sì.

Sicura?

- Sì. - Come ti senti? Era tanto da digerire.

Hai ragione.

Un lunedì mattina niente male, amici miei.

Già, niente male.

strusciarsi senza consenso è

È andata male per lui, l'hanno arrestato.

una violenza sessuale stupro un reato cos'è strusciamento non consensuale cos'è il frottage

Mentre era già in stato di arresto.

È stato...

strusciarsi senza consenso è stupro

Arrestato mentre era già in arresto.

Avrà l'amaro in bocca.

Ma visto che...

A lui piace metterlo in bocca, ora capirà.

Bene! Oh, devo andare.

Ok.

Sì. Ci vediamo, tesoro.

Ciao.

Che si dice, Kwams?

Non c'è nessuno in zona?

Ma smettila.

Non vede l'ora di conoscervi, è agitato.

- Non dovrebbe, è bravissimo. - Beh, ci tiene tanto.

Mi fa piacere che lo stia leggendo, non tutti lo fanno.

E come...

- Come si chiama? Arabella. - Arabella Essiedu.

- Verrà? - Sì, ce l'ha confermato.

- Però... - Cos'è successo? Perché non l'ha finito?

Credo ci sia stato uno sbaglio nel capire

quanto lavoro bisognava... ancora fare.

È stato un suo sbaglio o...

Il vostro?

Grazie per aver mandato quello che ha scritto finora.

- Certamente. - È stata una lettura piacevole,

fino a un certo punto.

Nei limiti.

- Ciao. I tuoi capelli! - Oh, ciao.

- Arabella! - Oh, wow.

- Ciao! - Sono io...

Susy Henny.

Sei tu Susy?

Ciao Susy!

Sei nera!

- Ciao. - È un piacere conoscerti!

Ho sentito parlare molto di te.

Beh, se me lo dici così vuol dire che hai sentito solo le cose belle.