Fatherhood

A NETFLIX BEMUTATJA

Hát, ez kurva szar.

Nem láttad Mattet?

Láttam, hogy felment.

- Szia, anya! - Szia!

Ne öltöztess!

Nem lesz semmi baj.

Mindketten túl lesztek rajta,

mert az Úrnak terve van veled.

Ne add rám a cipőmet!

Összeszeded magad,

és az a különleges srác leszel, aki mindig is voltál.

Nem kell megkötnöd a cipőmet.

Ne kösd meg, anya!

Gyorsan meg kell csinálni.

- Miért? - A szülés két hét múlva van kiírva.

Kevés a magzatvíz.

A lánya már egészséges méretű, szóval ideje kibújnia.

- Kislány. - Hallottam, mit mondott.

Bocsánat, ott akarták megtudni?

Tudta volna, ha ön az orvosunk,

de ő ezt a hetet választotta, hogy Mauira menjen, ami őrület.

Miért ne menne? Hiszen csak az első gyerekünk.

Még nem fordult meg, úgyhogy ma este csinálnám meg a császármetszést.

Ma este?

A kiságyat se szereltem össze.

Ez most komoly? Tudtam, hogy nekem kellett volna intéznem.

Azt mondtad, vegyem le a listámról.

Azt akartam, hogy vedd le a listádról. Rajta vagyok. Megoldom.

Ez nagyon megnyugtató.

- Intézem, szívem. - Tényleg készen állsz erre?

Igen.

Nem. Ki áll készen erre?

Mit jelent az, amikor azt mondod: "Tényleg készen állsz erre?"

Ma este? Nem lehetne holnap?

Fantáziafocicsapat-válogatónk lesz.

Átjön pár munkatársam, és...

Csak viccelek. Miért veszel komolyan?

Nyugi, drágám!

Ez jó volt.

- Rendben. - Jól van?

- Igen. Izzad a kezem. - Tudom.

BOSTONI KÓRHÁZ

Miért nem szóltatok előre?

Gondoltuk, vicces lesz meglepni titeket.

"Megszüljük ma este, hogy megvicceljük Mariont."

- Imádom a humorod, Matt. - Nekem legalább van. Szia!

Anya, hívunk, ha vége van. Szeretlek.

Nem. Közvetítsétek Skype-on!

- Mi? Anya! - Na jó, ez már a fura kategória.

Ott akarok lenni a lányommal,

hogy láthassam az unokámat, amikor a világra jön.

Én majd vigyázok rá.

Ahogy Janey unokatestvéred babájára?

- Anya, ez már régi sztori. - Helyben vagyunk.

Annyira nem régi.

Nem ülteted a babát az öledbe,

és kötöd be magad az anyósülésen,

amikor bevásárolni mentek.

Tudom, hogy nem kötöm be magam a babával

az anyósülésen, amikor bevásárolni megyünk.

- Tudom. - Nagyszerű!

Skype-oljunk!

Drágám, holnap találkozunk!

Oké, szia! Szia!

Puszild meg apát!

És anyát is. Két puszi.

Ébresztő!

- Istenem! - Készen állok a táncra.

- Matt, szia! - Szia!

Mi a helyzet?

A tonhalast hagyd ki! A középsőt.

Szar az íze.

Az anyukám csinálta, szóval...

Nagyon finom. Nagyon...

- Különleges a zamata. - Semmi baj, haver.

- Mint a... - Semmi baj.

Gyere ide!

- Matt! - Jordan, most nem...

Gyere ide! Nem, gyere ide! Szükséged van erre.

Gyere ide!

Engedd ki! Lélegezz!

Ne már!

Hadd mondjak valamit! Az a beszéd...

A beszéded.

Felmentél, és őszintén beszéltél.

Nem...

Nem tudom, mit mondjak.

Azt hittem, írtál valamit, de azt mondtad: "Freestyle-ban nyomom!"

Végeztünk? Mert erre most képtelen vagyok.

- Légyszi... - Nem, Matt.

Nézz rám! De, képes vagy rá.

- Megmondom, miért. - Nem figyelsz rám.

Emlékszel a Winapoo táborra?

- Igen. - Mérges szömörcébe fejeltél.

Feldagadt az arcod, tele volt dudorokkal,

aztán kifakadtak, genny folyt az arcodon.

Őrületesen néztél ki. Aztán jött az ebéd, igaz?

Ott volt a szerelmed. Marcy. Nagyon tetszett neked.

És mikor meglátta, felsikított.

- Te meg teljesen kikészültél. - Igen.

- De túlestél rajta. - Igen.

- Túlélted. - Mert erős vagy.

És magabiztos. És ezen is túl fogsz jutni.

Ez sokkal rosszabb annál.

Mégis miben hasonlít arra?

- Mi? Csak próbálok... - Jordan!

Mindjárt behúzok egyet. Egy szót se többet!

Mondtam, hogy nem megy.

- Esküszöm. - Miért szorítod ökölbe a kezed?

Esküszöm. Elég!

- Hogy érzed magad? - Jól.

- Minden rendben lesz, jó? - JÓ.

Nagyon szeretlek.

Én az altatóorvost.

Hagyd abba!

Ne hülyéskedj!

Olyan szép vagy.

- Matt! - Igen, Marion?

Nem látok. Gyerünk!

Remekül csinálja, Liz. Most jobb nem odanézni, Matt.

Elkezdődött. Nézni szeretném, de nem merem.

Oda akarok nézni, de nem merek odanézni.

Jól csinálja.

Istenem! Mindjárt szülők leszünk.

Szeretlek.

Én is szeretlek.

Oké? Hogy állunk, doki?

Már jön is.

- Látja a babát? - Igen.

Istenem, Liz!

És itt is van.

Megvan a kisbabánk!

Csak szerettem volna...

Matt!

Nem kellett volna.

Tudom, hogy nem kellett volna. Akartam, mert megérdemled.

Gyönyörű. Köszönöm.

- Hadd tegyem fel! - Köszönöm.

Ettől még kell pelenkáznod.

Ha megígérik, hogy pelenkáznak, ha megöregszem, tőlem mehet.

- Szeretlek. Köszönöm. - Szeretlek.

- Hogy érzed magad? - Kicsit fáj, de...

- Hogy vagy, Liz? - Látni akarom Maddyt.

Igen.

Gondoltam.

Matt, gyere ide, és segíts!

- Örömmel. - Kicsit bizonytalan lesz.

- Oké. - Lassan megyünk.

- Szépen, lassan! - JÓ?

- Beültetünk a székbe. - Jöhet a 10 km-es táv.

Jól vagy? Rendben.

Szédülök.

Csak nyugodtan, lassan...

A francba!! Liz!

Liz! Mi a baja?

- Nem szédült korábban? - Nem tudom. Liz!

Légzési nehézsége van. Hívok segítséget.

Orvosi vészhelyzet!

Liz! Nézz rám!

- Adj neki teret! - Mi a baja?

Oxigénmaszkot kérek!

- Liz! - Hallasz engem?

- Menjen ki, most! - Várjon, ő a feleségem!

Összeesett. Nem volt előjele.

- Liz! Ő a feleségem. Várjon! Liz! - Infúziót kérek!

Várjon egy kicsit!

Liz! Várjon...

Mr. Logelin!

Mi történt, doki? Mi az?

A feleségének tüdőembóliája volt.

Egy vérrög került a tüdejébe.

Ez mit jelent?

Mit jelent?

Ne mondják, hogy meghalt!

- Ne mondják, hogy meghalt! - Mi az?

Mi az? Maddy? Mi az?

Csak... Matt!

Nem!

Hogyan?

Mindent odaadnék, hogy még egy napot veled tölthessek.

Itt van.

Nem áll készen egy babára.

A kiságyat sem rakta össze.

Tudod, hogy mindig nagyon éretlen volt.

Szia, Matt, hogy vagy?

Nagyon éretlen vagyok.

Ideadod a babát?

Most adtam neki egy üveggel.

Tudod, Maddy...

Ha csak egy szülőd lehetne, bárcsak anyád lenne az!

Mert ő jobban csinálta volna.

Jobb minél hamarabb.

Nem tudom.

Nem tudom, hogy birkózik meg ezzel.

Látod? Megmondanád neki?

Nem.

Jól van, Maddy. Oké.

Nyertél. Nyertél, Maddy.

Mondd meg, mi az! Éhes vagy?