Let's Kill Ward's Wife

DITERJEMAHKAN OLEH KUCING GUNUNG Tito Juliansyah

Baik, Halo! Semuanya! Hai!

Terima kasih sudah datang.

Ini hari yang spesial untukku.

Aku rasa. yah, duh. 'Karena ini pembaptisan putraku'

Aku menyayangi paper.

Benar. seperti, hasratku.

dan aku selalu menginginkan papiere -ku sendiri

Tidak seperduli itu, karena aku tidak... Kalian tau?

Aku tidak memberitahu orang-orang, karena banyak orang yang suka mencuri ide.

Ini sering kali terjadi padaku... apa?

Apa yang kau bilang?

Kamu tadi bilang sesuatu, apa?/ aku tidak bilang apa-apa.

Ya, aku mendengarnya seperti suara bisikan atau apalah itu.

Terserah.

Bagus.

Tuhan.../ Kau bilang apa?

Aku tau apa yang aku katakan! Biarkan aku bicara.

Aku telah menyiapkan semua ini, Tuhan dan paper dan cinta

Dan orangtua baptis, itu semua terikat bersama-sama. Aku tidak bisa melakukannya sekarang.

Aku tidak bisa melakukannya sekarang. Jadi...

Kau tau? Kau boleh mengatakan sesuatu.

Ward!

Katakan saja./ Baik. baik.

Aku akan menyiapkan kuenya

Kami ingin bilang terima kasih/ Tidak, bukan 'kita' Ward.

Aku ingin mengatakan sesuatu dan kamu mengacaukannya.

Sekarang giliranmu. silakan bicara, bangsat.

Terima kasih yang sudah mau datang.

Ayo makan kuenya!/ Baik.

Aku hanya ingin memukul wajahnya dengan kue itu

Aku berusaha keras dengan pidato itu. Aku berusaha sepenuh hati, dan kau hancurkan.

Kau akan membiarkannya?

Aku tidak./ Persetan dengan dia.

Apa kamu yakin tidak ada dalam tasmu?

Iya sayang aku yakin. Apa kamu bilang kau melihatnya dikamar mandi?

Aku tidak bilang begitu. Kamu gugup.

Tidak aku tidak gugup, aku malah sumringah. Maksudku, itu Robin Peters, kau tau?

Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali melihatnya.

Bagaimana dia sekarang?/ Nah, ini dia.

Sangat baik.

Apakah kamu pikir dia melakukan implan? Mungkin aku harus melakukan implan.

Mungkin dia, bukan kamu./ Nah, terlihat seperti ini.

Aku tau maksudmu, tapi jangan berterus-terang

Bisa bantu aku?

Sayang, aku sudah periksa sebelah situ.

Terima kasih.

Baiklah.

Aku mencintaimu. Sampai ketemu/ Aku juga mencintaimu.

Mungkin kita bisa bercinta nanti malam?

Yah. Oke.

Lily, ayo sayang. kita harus berangkat.

Halo? Oh. Maaf. Hai.

Yah, sudah aku siapkan. makan siangnya, kudapannya, semua barangnya.

Apa? Dia tidak bisa mendengarku. Dia di kamarnya.

Aku disini.

Dia ternyata menguping, aku mengerti. Kita akan berada di sana.

Pengkhianat./ Mulut kotor.

Sayang/ Ulangi!

Kebab ayam, setengah matang, tanpa tomat, salsa... extra salsa.

Di pinggirnya!

Ya Tuhan! Di pinggirannya!/ Di pinggirnya. Sayang, aku paham.

selamat pagi, Stacy.

Tampaknya aku tetanggamu yang pertama. Istrimu sangat galak, bung.

Yah, kau baru tau?

Nah, aku lupa kacamataku./ Oh, ini dia.

Kau tau, lampu belakangmu rusak, Ward.

Sungguh?/ Yap. Lampu belakangnya mati.

Aku ingin melihat SIM dan STNK-mu

Baik. Tunggu sebentar.

Ward./ Ya?

Aku bercanda, aku tetanggamu. Semoga harimu menyenangkan, sobat.

Terima kasih, Bruce./ Yeah!

Halo.

Kau tau masalahnya? / Selamat pagi

Setiap pagi, Aku menghabiskan hampir $3 untuk sebuah es kopi.

yang mana sama dengan tiap tetesan kopi yang harus kau bayar dan kau ambil di meja yang sama

Tapi apakah es kopi-ku diberikan kepadaku di meja?

Ku rasa tidak.

Kau tau berapa lama waktu untuk membuat minuman?

Tujuh jam./ Sialan. itu memakan waktu.

Orang-orang ini bergerak dengan desakan gletser.

Tahan. Hai, perlu bantuan?

Oh, aku bisa./ Kau yakin?

Bagaimana es kopimu?

Ini yang terbaik./ Kamu suka kopi kental?

Sampi jumpa besok.

Siapa itu? / Barrista yang bekerja di kedai kopi

Wow. Kau membiarkan dia tau perasaanmu. - Sialan kau. Dia manis.

Dia memang tidak bisa bekerja, tapi dia manis.

Hei, apa kita jadi pergi hari minggu? Yah, sebaiknya.

Bagus. Bermain golf di hari ayah adalah apa yang disarankan dokter

Tentu, Aku akan menghabiskannya dengan pukulan yang berkualitas

Sementara si culun Ward hanya bisa memukul bola dan berakhir di rumput

Oh, hei, aku akan bertemu Robin Peters.

Oh, bung, hari ini?/ Yah. aku hubungi kau lagi nanti.

Tunggu. Beritahu dia masuk Prairie Girl.

Nona Peters, Maaf saya terlambat. Tom Bradford, dari majalah Ego .

Tuan Bradford, saya telah melakukan wawancara selama lebih dari 20 tahun

dan belum pernah sekali pun menunggu di wawancara

Saya.. minta maaf atas keterlambatan ini

Kau hanya terlambat tujuh menit

Tenang, silakan duduk.

Terima kasih.

Hei.

Maaf. kita tadi membeli muffin.

Kami mampir dan antriannya... Aku benar-benar belum pernah melihat antrian sepanjang itu.

Tak apa./ Maaf.

Hei, tootsie. Kenapa kau tidak cepat masuk kelas, dan nanti aku akan menyusul, oke?

Cepat masuk, oke? Cepat. Lari

Apa maksudnya, "tak apa"?/ Tidak ada.

Bisakah kau jaga Lily akhir pekan ini?

Apa kau tidak bisa?

Aku juga berharap bisa bertukar setiap akhir pekan

Maksudku jika itu adalah masalah besar, maka/ Tidak, aku bisa membantumu

Terima kasih./ sama-sama.

Kamu ada kencan? Atau? Tidak ada?

Kau hanya ingin sendirian? Butuh waktu menyendiri?

Ini tidak seperti akhir pekan wanita Vegas.../ Bisakah kau gantikan aku atau tidak?

Dengar, aku hanya mencoba memulai pembicaraan orang dewasa

Seperti itu caranya?/ Kau sangat membela diri

Jadi aku kira kau sudah menemukan pacar baru

Aku pukul kau./ Oh, kejam sekali.

Ya Tuhan! Ya Tuhan/ Bu!

Hai. Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud mengganggumu.

Tidak apa./ Bolehkan kita berfoto bersama?

Ya./ Kau tidak keberatan?

Tidak, tidak sama sekali./ Maukah kau?

Aku siap./ Oke.

Terima kasih./ Ya.

Aku adalah penggemar berat West End Medical.

Oh, ya?/ Aku rindu Bryce.

Yah. Aku juga./ Apa yang kau lakukan sekarang?

Belum matang.

Oh, ya! Sial.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan

Gulma?

- Robin Peters. - Hei! Bagaimana tadi?

Dia menakjubkan.

Benarkah?/ Menakjubkan.

Soal wawancaranya, kan./ Kenapa?

Dua kali masuk nominasi academy award, kan?

Tidak ditangkap setelah Pole Dance. Dia kembali

Menjadi figuran, pemeran pembantu.

Tapi payudaranya di Brick Layer. / Aku tau.

Aku tau, aku rasa itu mengingatkanku. Aku harus menelpon Geena.

Hei, ingatkanku untuk menelpon Geena./ Baik, boss.

Oke, dia sudah kembali. - Ya benar.

Dan film ini sedang mendapat daya tarik yang besar

Jadi aku datang dan menanyakan apa yang pembaca benar-benar ingin tau.

Kamu lucu dan mudah diajak bicara./ Oh, terima kasih.

Kamu pasti bagus dalam pekerjaan./ Itu berlebihan.

Kamu membuatku nyaman.

Anda pemurah. Benarkah?

Baik, sebagai catatan saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda

Kita memiliki beberapa berita untuk dimunculkan

- Berita. - Berita, ya sesuatu yang sangat serius.

Baik, pembaca ingin mengetahui...

Apa yang ingin diketahui pembaca?

Mereka ingin tau mengenai anjing peliharaanmu, Sloopy.

Itu puggle, kan? Anjingnya?

Kau tau ini dari siapa. Tunggu sebentar, oke?

Hei, sayang.

Sekitar jam 5. Bagaimana kabar bayinya?

Benarkah. dengar, aku pikir kau harus...

Ya, lakukan apa yang kamu mau.

Pada akhirnya, kamulah ibunya. Lakukan yang kamu mau.

Aku mencintaimu. Halo? Halo?

Semuanya baik-baik saja?/ Ya, dia...

Dia hanya sedikit marah karena bayinya menangis, dan aku tidak ada disitu.

Karena kau sedang bekerja./ Yah.

Tapi aku tidak ada disana untuk dia dan bayinya

Karena kau sedang berada di kantor./ Aku tau.

Saat-saat seperti ini rasanya sulit

Mungkin kau bisa menyuruh Stacy menelpon Geena Mungkin mereka bisa pergi ke taman atau...

membawa anak-anak keluar rumah

Sungguh? Tidak masalah untuk Geena?

Apa kau bercanda? Dia sangat menyukainya.

Mungkin hari minggu saat kita main golf

Kau tidak bilang soal golf?

Aku akan bilang, aku janji...

Semakin sulit sekarang sejak ada bayi

Aku juga punya bayi, kau tau kan? David... juga punya anak.

Aku akan bilang nanti malam.

Lakukan sesuatu untuk celanamu, atau ini pakaian senammu?

Celananya? Pakaian senam.

Hei, sayang?

Apa?

Teman-teman yang lain akan bermain golf di hari ayah

dan aku berpikir untuk ikut bersama mereka?

Terserah, jika kamu tidak mau menghabiskan hari ayah bersama putramu

Aku selalu ingin bersama putraku./ Sangat jelas kalau kau tidak mau, Ward.

Kamu tadi bilang ingin bermain golf bersama teman-temanmu

Aku setiap hari terjebak dirumah ini

Aku yakin Tom inign menghabiskan waktu dengan istri dan anaknya

Tidak sayang, Tom juga ikut. Ini idenya untuk bermain golf

Jangan melempar kesalahan. Kamu bertanggung jawab atas kelakuanmu. Mengerti?

Bukan Tom atau Ronnie atau teman idiotmu yang lainnya.

Bagaimana keadaannya?