Proxima

Jeg er i kapselen, og så kopler vi oss på romstasjonen.

Den roterer i 28 000 km/t.

Det er kjempefort. Når skal du sveve?

Når man er i kapselen, forlater man atmosfæren.

Og på den andre siden av den er man i vektløs tilstand.

Da svever man.

Stasjon K1, ukontrollert brann.

-Sjekker veskene i overskap. -Greit.

Oksygen minker.

10. HCI: 6. HCN: 6. Alle verdier for høye.

Mottatt.

Sjekk APM-en bak deg og slå den av.

Lukker O2-ventiler.

Brann lokalisert.

-Defekt SUP funnet. -Flott, Sarah. Akkurat i tide.

Sender CSA/CP-tall.

-Gi meg den. -Takk.

Hvordan føles det nå?

Det er fint. Perfekt.

-Jeg oppdaterer prosedyren. -Jeg skifter til manuell kontroll.

Jeg kjenner leddgrensen bedre.

-Og bevegelsesfriheten er grei? -Perfekt.

-Greit? -Ja.

Snu deg.

Opp med hofta. Takk.

30 meter. 30.

Nå, da?

-Det er bra. -Snu deg, vennen.

Har du sett hvor store salamanderne mine er blitt?

En av dem er helt gul. Og de har ben og haler.

-De skal snart tilbake i dammen. -Ja.

Mamma, kommer du til å dø for meg?

Det er normalt at foreldre dør før barna sine.

-Men jeg har ikke tenkt å dø ennå. -Jeg vil ha fem barn.

-Så mange. -Jeg blir en god mor.

Det får vi håpe, med fem barn.

Ti, ni, åtte, sju, seks -

fem, fire, tre, -

to, en.

Tenning... og oppskyting!

Oppskyting av Sojus til Den Internasjonale romstasjonen.

Første frakoplingstrinn.

Andre frakoplingstrinn.

-Ikke slukk lyset. -Nei vel, kaptein.

Laika.

Laika, kom her, pusen. Nå skal du få litt mat.

Se.

-Alt bra, Sarah? -Ja. Er Thomas her?

-Der inne. -Takk.

-Se Mount Sharp i bakgrunnen. -Kan vi ikke dra dit med Curiosity?

Vi må finne en vei dit.

Kanskje vi kan gå rundt de sedimentære klippene?

Ja, det er jo derfor vi drar til Mars.

La oss ta oss tid til å bestige Sharp.

-Vi har ikke hastverk. Thomas? -Unnskyld.

Vi kan gå rundt?

Nei, det kan du bare glemme.

Jeg vil foreslå...

-Hva skjer? Hva gjør du her? -Har du tid til en kaffe?

Jeg er tilbake om to minutter.

Jeg vet at jeg ikke skal avlyse i siste liten.

Men Stella var forståelsesfull. Jeg tar henne med på en helgetur.

Det er ikke det.

-Du reiser? -Ja.

-Du kan jo ikke annenhver helg. -Jeg jobber fryktelig mye.

Hvis hun skifter skole, trenger hun noen som tar seg av henne.

-Og det gjør ikke jeg? -Jeg sa ikke det.

Jo, du sier at jeg ikke tar meg skikkelig av henne.

Du er kommet for å si at jeg er nødt til å ha henne.

Da skal du ikke komme og si at jeg ikke kan ta meg av henne.

Hvis jeg ikke gjorde det, kunne du ikke dratt.

Ja, det syns jeg. Det må være vanskelig.

Mike, hvis du vil si noen ord til ESA-teamet, kan du gjøre det nå.

Greit...

Jeg hadde aldri trodd at jeg kom til å si dette:

Siste oppdrag før Mars.

Og vi forbereder oss nå til den lange ferden.

Jeg ser frem til å dra sammen med Anton Ochievskij, -

en meget erfaren kosmonaut.

Mark kan dessverre ikke bli med.

Vi har i siste liten fått et annet mannskapsmedlem.

Hun er... en fremragende ingeniør. Og hun er fransk.

Det syns jeg er veldig kult når vi er oppe i ISS.

Franske kvinner skal jo være så flinke til å lage mat.

Vil du ikke si et par ord, Sarah? S'il vous plait!

Jeg vil bare si at jeg er stolt av å få delta på denne romferden.

Takk for tålmodigheten deres under treningen. Jeg vil savne dere.

Da jeg var åtte år, tok jeg en lampeskjerm i stua, -

- satte den på hodet og var klar for en romferd.

I det øyeblikk visste jeg at jeg ville bli astronaut.

Men moren min sa det ikke var noe for jenter.

Takk.

Med tanke på sponsorene våre, bør du kanskje få litt mer omtale.

Jeg er tilbake om to minutter.

Kjeder du deg? Vil du ikke leke med de andre?

Med Mikes barn?

-Kom og spis! Bon appetit! -Jeg kommer.

Vil du ha din blodig, medium eller godt stekt, Sarah?

En fransk vil vel ha den blodig, men det kan jeg ikke anbefale.

-Sennep eller ketsjup? -Sennep.

Hei.

Naomi, dette er Sarah. Sarah, dette er kona mi.

Naomi, så hyggelig.

-Gratulerer. Du må være så glad. -Takk.

Dere skal få være i fred litt.

-Du har en datter, ikke sant? -Ja. Stella.

-Hvem skal hun være hos? -Faren sin.

Vi er separert, men det går nok bra.

Jeg tar meg av barna våre. To gutter som er så stolte av pappaen sin.

Hva om frosten likevel ikke senker Sojus' hastighet -

når romskipet nærmer seg ISS?

Da kan Sojus krasje i romstasjonen i stedet for å kople seg til den.

En permanent base er neste trinn -

- etter landenes samarbeid om Den internasjonale romstasjonen.

Med Månens egne naturressurser vil vi bygge en bærekraftig base.

Vann, metaller og mineraler der vil bli brukt -

- som materialer til å 3D-printe bygningselementer.

En rover kan lande og blåse opp en kuppel.

Og andre rovere kan konstruere bygninger til astronautene.

Jorden er beskyttet av atmosfæren, som er et lag av luft og gass.

Atmosfæren beskytter Jorden mot Solens stråler...

Jeg har lett etter deg.

Skal vi hjem?

Ja, vi drar hjem.

Månen har ingen atmosfære og ingen beskyttelse mot Solen.

Du skal ikke bekymre deg for meg.

Sarah, vær så god.

-Vil du ha en drops? -Nei takk.

Jeg heter Wendy.

Vi to skal se en del til hverandre de neste månedene.

Jeg skal passe på deg når du besøker moren din -

- og organisere det hele når moren din ikke er her.

-Er ikke faren også i bransjen? -Jo, han jobber for samme konsern.

-Som astrofysiker? -Ja.

Det går bra med deg?

-På skolen? -Ja.

Jeg er dyslektisk, -

dyskalkulisk og dysortografisk.

Men hun klarer seg fint.

Liker du bjørnen min?

-Hva er yndlingsdyret ditt? -Ulven.

-Er ikke den skummel, da? -Nei.

Stella... Om en uke reiser moren din til Russland.

Til Star City, som kun er for astronauter.

Det er en time fra Moskva, men fremdeles på Jorden.

Deretter drar hun til Bajkonur i Kasakhstan.

-Det har jeg forklart henne. -Vi må følge prosedyren.

Greit...

Før oppskytingen må moren din i karantene.

Det er et sterilt område der du ikke får komme.

-Har du noen spørsmål? -Nei.

Visste du at moren din kom til å reise en dag?

Ja.

-Har du gått og tenkt på det? -Nei.

Ikke så mye.

Hva syns du om det nå?

Er det skremmende?

Det er helt forståelig.

Det er litt skremmende.

Et øyeblikk, bare. Bli med ut på gangen.

Vent på meg her. Jeg kommer straks.

Det er jo ikke akkurat en forretningsreise du skal på.

Du forlater Jorden.

Og oppskytingen...

Du kunne like godt vært fastspent til en bombe.

-Jeg går. -Jeg er ikke ferdig.

Hva om det skjer henne noe?

Hva?

-Vil du da vite det? -Selvfølgelig.

-Du må fylle ut et skjema. -Kan vi ta det senere?

Jo da...

Takk.

Er alt i orden?

Dette går bra.

Det går bra.

-Hva med katten? -Katten?

-Pappa er allergisk mot den. -Nei, det er han ikke.

Han er det, og den vil heller ikke trives i Darmstadt.

-Hvorfor ikke? -Det vet jeg bare.

Den er vant til å være her.

Du skal ikke tenke på katten.

Gråter du hvis du savner meg?

Selvfølgelig.

Men der oppe triller ikke tårene. De blir til en kule på kinnet.

-Hvordan har salamanderne det? -De ser fornøyde ut.

-Kan vi slippe dem løs her? -Ja.

Adjø.

Hvor er de?

Jeg kan ikke se dem.

Der er en. Adjø.

Finn deg et flott, nytt hus. Kjempestort!

Der er det også en. Adjø. Finn deg et fint hus.

Et stort et.

Hvis jeg får problemer, kan du ikke hjelpe meg.

Du får ikke problemer. Pappa vil være hos deg.

Det er ikke det samme med ham.

Og tegninger av hus og skyskrapere.

-God dag. Anna Dmitrievna, Mir TV. -Har du ventet lenge?

-Tre kvarter. -Jeg glemte det helt.

Kan du ikke ta på romdrakten? Det ser mer astronautaktig ut.