A War (Krigen)

ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني تعديل التوقيت OzOz

من 2 - 5 ، المنعطف القادم استمر بالتقدم ، بخط واحد

جنوباً 2000 ، منطقة ادم خان كالاي كل شيء واضح في هذهِ المنطقة ، حول ؟

الى 6-0 من 2-5 دولي دولي .. حول

الى 2-5 نحن 6-0 نسمعك دولي يسمعك .. حول

هم هنا - جد مكان 3-5 -

الى 3-5 نحن 6-0 حول

الى 2-5 .. 2-5 نحن 6-0 حول

الى 2-5 نحن 6-0

اللعنة - لقد اُصيب اندريس -

نحتاج الى مُسعف هُنا ؟ - مُسعف الان .. بسرعة -

هل تراه ؟

لقد اٌصيب اندريس - انهُ مدد هناك -

من هذا ؟ - هذا 9-0 -

ماذا هناك 9-0 ؟ - IED اتصل بـ -

الى 9-0 ، 9-0 من 6-0 هل يعرف احدكم ما يجري .. حول

اندريس ؟ اندريس .. اندريس

جونس ، تعال هنا ، شد هذا

لاسي ، هل بـ امكانك ان تضع شيء ما هنا ؟

اوقف النزيف الأن

بعض القطن او اللفاف الان - امسكه امسكه -

الى 6-0 نحن 2-5 مستعدون لعملية اخلاء في المنطقة التاسعة

في 1410 حول

3814 - من 6-0 سمعناك .. حول -

381410 - .هنا -

اندريس هوم ، الكتيبة الثانية سرية جي - اريد معرفة حالته الأن ؟ -

من 6-0 نريد الحالة الان ونريد تأمين المنطقة التاسعة بالقرب من المنعطف

الأخلاء الطبي 15

انهُ لا يتنفس

تنفسهُ بطيأ جدا

متى سيأتي المسعف الطبي ؟ - هيا ، اندريس -

هيا ، ليس عالياً جداً نعم هكذا

ابقى فمهُ مفتوحاً - لا اشعر بشيء هنا -

اللعنة يا رجل - لاسي انزله قليلا -

! هيا يا اندريس - هذا سيء -

اين ذهبت الهيلكوبتر اللعينة ؟ - لاسي ، اهدأ -

هيا بنا ، هيا بنا - لا يوجد نبض في معصمه -

بتر مزدوج حالة تشارلي البالغة الأهمية والخطورة

حسناً ، هو لا يزال ينزف للأن - ! هيا -

... 25 ،26،27 ،28 ، 29 ،30

انهُ لا يتنفس .. ولا نستطيع العثور على النبض في رقبته

لقد انتهى - بالفعل قد انتهى -

لقد انتهينا من عمل الانعاش له ... نحن

سوف نمضي الوقت المتبقى منتظرين النقل ... حول ؟

من 6-0 سمعنا هذا

هل انت بخير ؟

اريدك ان تبقى متيقظا .. حسنا ؟

كما تعرفون ، لقد انظم اندريس وهو يعرف انها مسألة حياة او موت

كيف يشعر الجنود ؟ - انهم مستائون -

بالخصوص رجل القناص الثاني ... لاسي

وماذا عنك ؟ - كل الشباب يشعرون بالسوء -

يشعرون بانهم اهداف متحركة انهم فاقدون للقوة

لم يعودوا يستطيعون عمل شيئ ... انهم لا يرون فائدة من الدوريات المتحركة

... انتظر دقيقة يجب ان ننظر للأمر من زواية اخرى

لقد فقد الشباب لتوهم صديقا انهم محبطون

انا اريد ان اقول ان الدوريات لا يوجد فيها اي معنى

انا لتوي فقدت صديق عمره 21 سنة

وكان ممدد هناك وينزف امام عيني هذا غير منطقي

بالطبع انه غير منطقي اذهبوا وتفقدوا باقي الشباب

ماذا تعتقد بخصوص هذا ؟

لقد كان يوما صعباً انهم بحاجة للترويح عن انفسهم

يجب ان نهتم بهذا الشأن علينا ان نرسل دوريات غداً وبعد غد

اجمع الجنود في الثامنة والنصف سوف اتحدث اليهم شخصياً

هل يوجد شك عند احدكم لماذا هو هنا ؟

انتم هنا لتأمين وحماية حياة الناس هنا

لذا .. حتى يستطيعوا العمل وبناء ارضهم من جديد

انا اعرف انكم تقومون بدوريات كثيرة واعرف ان هذا يتطلب منكم بذل الكثير من الطاقة

ولكن لانهُ لدينا الكثير من العمل ويجب ان نجعل الناس يثقون بنا

لذا .. انهُ من المهم جداً ان نكثر تواجدنا وحضورنا في هذهِ المنطقة

اين هو ؟

اين جوليوس ؟ - لقد ذهب خارجاً لـ يلعب -

يجب ان نتحدث مع بريجيت الأن

اهلا ، ماريا شكرً لكِ للمرور

لقد خاض جوليوس شجاراً مع فتى اخر اليوم

هل كان امراً جدياً ؟ - نعم ، ولم يهدأ لحد الان -

ولقد قام بـ عض فتى اخر في كتفه

الأن .. انا اقترحت ان نجري محادثة عن هذا ونتكلم

انتِ ، وانا ... والمدير

نعم ، بالتأكيد انا سوف اكون حاضرة في الجمعة ، الساعة الثالثة

سوف اكون متواجدة هنا في الثالثة والنصف - سوف انظر لـ جدول مواعيدي -

فقط دقيقة ، من فضلكِ

... جوليوس العضاض لقد عض جوليوس الفتى

نعم ، لقد فعل عزيزي لا يجب ان تفعل انت هذا

متى سوف نذهب للبيت ؟

حسنا ، سأخبرك امر لقد وجدت صعوبة في تدبير موعد

لاكن دعينا ننظر اذا نتمكن المشكلة ان لدي الكثير من الاعمال في الجمعة ... لكن

جوليوس ؟

اهلا ، لقد حان الوقت للذهاب الى البيت تعال

يجب ان نذهب الى البيت الأن .. فيكن ينتظرنا

جوليوس تعال جوليوس عزيزي ؟

جوليوس ؟

تعال ، ابوك سيتصل اليوم ؟

. تعال

ما هو حاصل جمع ثمانية وثمانية ؟ - هذا جداً سهل -

ستة عشر - انت بشع -

انت جداً مزعج - لا .. انتِ -

ما هو جمع عشرون وعشرون ؟

. اربعون - انتِ تشبهين فتى اعرفه اسمه مورتي -

انت جداً مزعج

حسنا ، توقفوا ، اطفىء التلفزيون اذهب واجلس على الطاولة ، وسأقوم بتحضير الطعام خلال 5 دقائق

فيكن ، اعرف انه مزعج لكن هل تستطيعين تجاهله ؟

حسنا، اذهبِ واجلسِ على الطاولة اليوت .. ارجوك اذهب واجلس على الطاولة

اجلس على الطاولة ، حتى نأكل

اقطعِ هذا - تريدني ان اقطع هذا ؟ -

ماما ، ارجوكِ اقطعي لي هذا

انتِ لستِ امي - انت مشاكس -

حسنأ ، افعلها بـ معصمك احصل على بعض الكاتشاب اذا كنت تريد ..

بابا سوف يتصل بأي وقت الان

ما هي الساعة الأن ؟ - فقط السابعة والنصف -

هذا متأخر - نعم ، انهُ متأخر اليوت -

تستطيع ان تذهب وتشاهد التلفزيون

اريد بعض الحليب ؟ - اذن احصل على بعض الحليب -

هل استطيع ان احصل على هذا ؟

.. على مهلك ، على مهلك ، على مهلك

انت فتى جيد

.. استطيع شرب الكثير استطيع شرب الكثير من الحليب

نعم ، انت تستطيع ان تتناول علبة كاملة تتناول كارتون كامل

هذا ليس جيداً لي

لا ، هذا ليس جيداً لك

لا تقلق بخصوص هذا كيف حالك ؟

من ؟

كم عمره ؟ هل انت بخير ؟

حسنا ، جيد ، نحن

نحن جيدون

... لا ، نحن جيدون

حسنا ، انت تعلم كيف يتصرفون

وبعد ذلك هم ايضا

... مزعجون الى درجة اللعنة كـ العادة

نعم ، هذا جيد لي ، حسنا ، هذا مضحك

عليكَ ان تتطلع قدماً وترجع للبيت لتحصل على هذهِ المتعة لـ نفسك

!ماما

لقد استيقظ اليوت هل استطيع الأتصال بك بعد دقيقتين ؟

حسنا ، حسنا

انا احبكَ ايضاً ساتكلم معكَ لاحقاً

سـ افعل ، باي

لاسي ؟

ما الذي يحصل ؟

اريد ان اعود الى البيت

منذ ذلك الصباح مع اندريس

لم يكن المفروض بهِ ان يقف هناك لقد كان ذلك مكاني

وهو قد تمزق ارباً

انا لا استطيع اخراج ما حصل من مخيلتي انا لا ستحق هذا

لا استطيع ارسالك الى البيت

.. ماذا تريد ان افعل لك

سوف امنحك عملاً داخل المقر لمدة اسبوعين قادمين

لذلك لن تخرج الى هناك مرة اخرى وعليك في هذا الوقت ان تهدأ

واذا لم تتحسن حالتك خلال هذين الاسبوعين ، عندها سنتكلم ثانية

هل لديك عائلة ؟

اشقاء او ما شابه ؟

عندي اخت صغيرة

عمرها 16 سنة

ما هو اسمها ؟ - اسمها ماجدة -

سوف تدرس في المدرسة الثانوية قريباً

! اللعنة

اتصل بالبيت

سوف اعود بعد 10 دقائق سـ احصل على بعض القهوة

اهلا ؟

هذا انا ، اهلا ؟

تبديل مكان يا شباب

السلام عليكم اهلا يا اطفال

سلام ، سلام

هل تريد ان تلعب معي ، لا ؟

اذهب بعيداً اذهب بعيداً

اذهب من هنا - . ابقى بعيداً -

صحح ، رجال الدورية الان في المنطقة

ستوفر ، ارجع الى التشكيل

انا امام مايكل - اذهب الى الخلف ، الان -

لقد فهمت - ستوفر ، ارجع الى الخلف الأن -

هذهِ اخر مرة تفعلها - لقد فهمت -

2-5 ، 6-0 2-5 .. حول

توقف ، تعال الى هنا

انبطح - ماذا يحصل هنا ؟ -

اجلس! ، اريد مترجم !اجلس! ، اجلس

اصمت ، نريد مترجم هنا في الحال

اهدأ ، رايتر ، بسرعة نريد مترجم هنا

اجلس ، اجلس قل له ان يجلس

قل له ان يرفع هذهِ الى اعلى

ابنته مريضة انه يريد المساعدة ؟

اصمت

اجعل رايتر يقف في الخط الان - رايتر ، تعال هنا ، من هذا الطريق -

... انهُ يقول .. ان ابنته

"ان ابنتي مريضة ، هل تستطيعون مساعدتها ؟"

اين ابنته ؟

انها في داخل البيت - هل يوجد شخص اخر هناك ؟ -

اخبره ان يهدأ هذا اللعين

"انها تعاني من حروق هنا هل تستطيع مساعدتها ؟"

عليك ان تهدأ والا لن نستطيع مساعدتك

هناك ، في المقدمة .. الى اليسار

جنودنا خلف ذلك الباب - انهُ يقول علينا ان نتوقف -

عليه ان يخرج النساء من الغرفة اولاً

الى الداخل - الى الداخل .. ماذا شاهدت ؟ -

هل ترون شيئاً ؟

انا اشاهد امرأتين ... تباً

بهدوء ، بهدوء - الى الداخل -

اذهب من هنا

هكذا .. والنساء خلف ذلك الباب امامكَ مباشرة

يوجد حمار هنا

ابقى هنا - ابقى هنا -

نعم ، هذا بيته ؟ - هنا -

ادخل هنا