The Watch

ما يقع وراء حدود عالمنا؟ وما يقع وراءه؟

وماذا يقع بعد أقصى أقاصي عالمنا؟

.والإجابة أنّني لا أدري ،وبصراحة، لا أريد أن أعرف

،إذ أوقن تماماً أنّ ما يوجد ليس رائعاً بقدر أعظم مدينة

في أعظم دولة على أعظم كوكب .في الكون بأسره

.الولايات المتّحدة، كوكب الأرض

،في مدينتنا نحترم التعدّدية .(فأنا أصادق هنديّاً يُدعى (كلايد

(وهناك السيّدة (كيم .(أرملة لطيفة من (كوريا

.(مرحباً، سيّدة (كيم .انضحيني بالماء، أيّتها الجارة

.آخذ حمّاماً تحت الشمس !حمّام ممتع

لم أكتسب أصدقاء من السود بعد .لكنّي أنتظر هذا

.(أُدعى (إيفان تراوتنغ - .(إد بوساني) -

لا أتساءل يومياً بشأن ،ما يمكن لـ(غلين) أن تقدّمه لي

.(بل ما يمكنني أن أقدّمه إلى (غلين .عضل وركيك مشدوداً للغاية -

،لذلك أسّستُ نادياً للركض

وعقدت جلسات تعليم الإسبانية .في المركز الخدمي للمجتمع

أين إسطوانة الأكسجين خاصتي؟

وإحتللت منصب نائب رئيس .داخل مجلس المدينة

الموضوع التالي على جدول أعمالنا بشأن تحديد إرتفاع الرصيف

لتسهيل حركة المقعّدين .لن يكون أكثر من 6 إنشات في الإرتفاع

،أعرف أنّ هذا موضوع هام .لذا سأفوّض الأمر لللجنة

.هنا حيثما تتحقّق الأحلام

يمكن لشخص بسيط أن يبدأ العمل ،كمدير إبتدائي بمتجر جملة

وبعد 12 عاماً من العمل الجاد ،وروح المبادرة

ينتهي به المآل كمدير أول .في نفس المتجر

.أنا الأدرى لأنّ ذلك الشخص هو أنا

،لا أقصد أن أدفعك للغضب .لكن هذا هراء

.تقنية عرض هذه الجرذان تبدو إعتيادية - .أعتذر منك. حرى بها أن تعمل -

.معذرةٌ يا سيّدي، اسمح لي .زرّ التشغيل هنا

.اللعنة. هذا إستثنائي - .أجل -

!توجد سناجب تثب خارج التلفاز .المجموعة برمّتها هنا

صورة عالية الوضوع بدقّة عرض 1080 وسرعة معالجة 240 ذبذبة لكل ثانية

...لاسلكيّ بالكامل - .يا صاح، إنّه معجزة تقنية -

هذا مُذهل. أين أدفع ثمنه؟

.(سيرشدك (جاستن .اذهب إلى نقطة الدفع في المقدّمة

.أنت رائع. أشكرك يا رجل الزرّ - .حسناً -

!شغّل الزرّ .صانعاً عالم جديد كلياً بالنسبة لي

جاستين)، إن نتوقّف قرب) .عيّنات طعام مجّاني، لن أشعر بإستياء

،لكن أوتعلمون .لا يتعلّق الأمر دوماً بالعمل

لقد إستمتعت كثيراً .وكوّنت صداقات عديدة ستدوم مدى الحياة

.ها قد أتيت

كيف سار الأمر؟ - ،يوجد 50 نجمة بالعلم الأمريكي -

...صُيِّغ الدستور في العام 1787 و

.أمسيت الآن مواطناً أمريكياً

أحقّاً؟ - .أجل -

.أنطونيو)، ذلك أمر رائع) ،علمت ذلك فالأمور الجيّدة تقع للصالحين

.وأنت رجل صالح

،أيضاً ألقِ نظرة .وضعتُ وشماً جديداً للإحتفال

وضعته منذ وقت قصير، صحيح؟ - .أجل -

".أفخر لكوني أمريكياً" ،جيّد. حرى بك أن تبقيه خفياً

إذ يخالف سياسة متجر (كوستكو)، حسناً؟ - .بالطبع يا رئيس -

.أنا فخور بك. هذا أمر رائع .حسناً، عليّ أن أغادر

.حسناً - ...استمع لي -

حال إختفاء صندوق من المقرمشات ،و6 علب من المياه الغازية

.فهما على حسابي لقد إستحققتهما

.أشكرك يا رئيس

.عمت مساءً - .عمت مساءً -

!أنا حارس أمن (كوستكو)، أيّها الملاعين

.أجل

حان وقت خروجك .(من المسبح يا (دنيس

ماذا يحدث؟

.اللعنة

مرحباً؟

.(سيّد (تراوتويغ

هل ذلك أنت؟

من هناك؟

.حسناً

ما هذا؟

.اصغِ لي، لقد أعطوني سلاحاً

.ولم يعلّموني إستخدامه بطريقة صحيحة

لذا أنت في خطر محدّق إن لم تنصرف، حسناً؟

!كلا

!لا، لا

.إنّه مجرّد إحتفال بمولد طفل - ،أجهل سبب توقك لتذهبي إلى هناك -

.في حال أنّ كل شيئ رائع هنا

(إعتاد كلانا كره (نيويورك .كان الأمر أشبه بشيئ مشترك بيننا

،المكان هنا رائع ويروقني .لكنّه مُضجر بعض الشيئ

.في الواقع،إنّه مضجر حرفياً ،أريد وحسب المغادرة

،ورؤية العالم وإكتساب ثقافات جديدة

.أتناول الأطعمة الشهية وأرتاد المتاحف

.لدينا متاحف هنا - ،سنفترق ليومين فحسب -

،لكن لدى عودتي ،سأدخل من ذلك الباب

.وسنمارس الحميمية على أرضية المطبخ - .حسناً -

يروقني الأمر .حين تنطقين بها بلا شك

.أو يمكننا ممارستها في غرفة النوم - .أشكرك -

أو بمقدورنا البدء في المطبخ .من ثم نستكمل في غرفة النوم

.إلى اللقاء - .استمتعي بوقتك -

.كوني بمأمن

.أحبّك

ماذا يجري؟

،مهلك. معذرةٌ يا سيّدي .ليس بمقدوري السماح لك بالدخول

.لا بأس، أنا المدير. إنّه متجري

.أخشى أنّ متجرك مُغلق حتّى إشعار آخر - عمَّ تتحدّث؟ -

،لا يمكنني الإفصاح عن ذلك .إنّها سياسة الشرطة

مهلاً، أنت المدير، أتعرف إسم الشخص الذي عمل بالأمس؟

.(أجل... (أنطونيو غوزمان

- لما، هل وقع مكروهاً له؟ -

.(غوزمان ...) .أجل، لقد فارق الحياة

ماذا، هل أنت واثق؟

تمام الثقة. يبدو أنّ حيواناً مُفترساً .قد مزّق صديقك إرباً

.يا للهول - .نحن نتعامل مع شخص مختلّ -

.لقد إنتزع جلد الضحيّة - ...هل عثرتم على أيّة خيوط -

أو بصمات؟ - .رويدك يا رجل. وصلنا منذ ساعتين فحسب -

تطويق المكان بالشريط الأصفر .إستغرقنا بعض الوقت

هل كنت على علاقة وثيقة بالضحية؟ - .أجل، لقد كان صديقي -

.صار لتوّه مواطناً أمريكياً - .وذلك جعلك غاضباً -

.على العكس، جعلني سعيداً .كنت سعيداً من أجله

لما قتلته إذاً؟

لم أفعل. عمَّ تتحدّث؟

لما تحدّق بي بتلك الطريقة؟

أمازحك وحسب. لعلّ بإمكانك .المساعدة في التعرّف على الجثّة

!إلى الخلف. لقد نلت منك يا رجل

.(كان الضحية يُدعى (أنطونيو غوزمان

إليكم ما أخبرتنا به الشرطة .بشأن الحادث

سنبذل قصارى جهدنا، لكنّي مبدئياً

أودّ أن أحمّل مواطنين هذه المدينة .جزء من المسؤولية

،هناك 8 أفراد شرطة في المدينة .في حين وجود آلاف الأشخاص

.لذا لا تلقوا باللوم علينا عدا أنفسكم

ابقوا معنا لنوافيكم بالمستجدّات .بشأن تطوّرات الخبر

.(سنعود إليكم مجدّداً، (غايل

إنقضى نصف المباراة الأول ،ويتّجه اللاعبون إلى غرفة تبديل الثياب

...سينضمّ إلينا في الملعب

.(إيفان تراوتويغ)

هل منكم من بكى حتّى النوم بالأمس؟

.لا بأس. يمكنكم الضحك

.الضحك هو تعبير شائع عن المآسي .وبلى، لقد بكيت

.إذ قُتل رجل في الأمس !لكن الليلة تحوّل حزني إلى غضب

لأنّ من إرتكب تلك الجريمة .مايزال طليقاً

من يكون هذا الرجل؟ - .وعلينا ردعه قبل أن يضرب مجدّداً -

.ضرب مجدّداً - !لا مزيد من جرائم القتل -

.صه - .لأنّ مجتمعنا تحكمه قوانين -

وإحدى تلك القوانين تمنع !قتل أحدهم وسلخ جلده

.لا يمكن التغاضي عن ذلك

،وبأخذ ما حدث بعين الإعتبار ،سأشكّل دورية للحيّ

ستضم طاقماً من المواطنين المبالين .(لحلّ لغز مقتل (أنطونيو غوزمان

،ليراقب أيّة أنشطة مُريبة ...وبصفة عامّة

.التوصّل إلى الحقائق .أشكركم

!حسناً. يا له من إقبال قويّ

.أشكركما على الحضور - أأنت ذلك الرجل من متجر (كوستكو)؟ -

.أجل، إنّه أنا. أشكرك - .حسناً -

...حسناً، أتريدان .أتى مواطن مُبالي آخر

أتمانع تجوالي في المكان قليلاً؟ .تكثر لديك الحلوى

.مرحباً هل إجتماع دورية الحيّ هنا؟ -

.أجل. هل أتيت لهذا؟ عظيم - .أجل -

.أنا (إيفان)، يسرّني إلتقائك - .أنا (جاماركوس)، الشعور متبادل -

عظيم. كنت آمل أن يأتي شخص آخر .وأنت أفضل من يأتي

...لم آمل أن يحضر الكثير من أجل

.يسرّني للغاية ترك إنطباعاً سريعاً - .تفضّل بالدخول -

.أمر يدعو للإثارة - .أشكرك، أشعر بالإثارة أيضاً -

.عظيم - .يُصاب أغلب الناس بالإحباط لدى إلتقائي -

هل أنت إنجليزيَ؟ - .أجل وأنت أمريكي -

(تبدو هذه القطعة من (تايلاند .لست واثقاً ماذا تكون. إنّها جميلة

!يا إلهي .توجد قطعة مماثلة بداخلها

،مرحباً! ألقِ نظرة على هذه .هناك قطعة أخرى بالداخل

يا إلهي، هناك واحدة أخرى انظروا إلى هذا. هل كنت تعرف بأمرها؟

.أجل. إنّها دمية روسية متوالدة - .إنّها رائعة -

هلّا تجلس لنبدأ الإجتماع؟ - .إنّها مذهلة. انظر لتلك الدمية الصغيرة -

...أجل، هلّا - .تخرج بإستمرار. هناك المزيد منها في الداخل -

.يُطلقون عليها دمية مُتوالدة هلّا تجلس لنبدء الإجتماع؟

هناك المزيد من الدمى ...حالما تفتح واحدة تظهر أخرى

.سأبعد هذه الدمية .أريد وحسب إكتشاف حقيقتها

.هناك المزيد - .أنت تمازحني -

لما لا نبدأ الإجتماع؟ - .لا تخبرني بوجود دمية أخرى بالداخل -

ماذا تقول؟

.يا رفاق، هناك دمية أخرى أين يمكنني إبتياع قطعة مُماثلة؟

.لست واثقاً هلّا تجلس لنتابع إجتماعنا؟

سأقفز إلى الأريكة تأهّباً لبدء الإجتماع .لنبدأ الحفل

.إليكم كتيبات الإرشادات .تفضّل

(حسناً، أنا (إيفان .وأنا ممتن لكم على الحضور

،فكّرت بأنّ نبدأ بمعرفة أحدنا الآخر ،ليقف كل منكم على حدى

ويُطلعنا على إسمه وسبب إنضمامه وكل ما يخصّه، حسناً؟

ألديك جعّة بينما نتعارف؟ - .جعّة؟ كلا -

.ليس لديّ جعّة - ·ن®
مغژP=6b ني) -

.أنا (بوب) بحرف الباء - .(مرحباً يا (بوب -

،أحب البلدة وزوجتي وإبنتي .وأحب أن تسنح لي فرصة للتسكّع مع الرجال

.لذا يروقني حقاً ما تفعله هنا ،نجتمع مرّة إسبوعياً بعيداً عن الزوجة والأبناء

،وإلقاء بعض

أتطلّع أن تسنح لي الفرصة .لإنجاح الأمر حقاً

.(عظيم. أشكرك (بوب - .يسرّني إلتقائك حقّاً وأنت أيضاً -

.كان ذلك إلقاء رائع

.(أنا (فرانكلين - .(مرحباً بك يا (فرانكلين -

.قبل أعوام قليلة تركت الثانوية

.لم أجدها فكرة ناجحة

يمكن لشخص بسيط أن أن أغدو فرداً .(من شرطة (غلين فيو

.أرى أنّهم وجدوني غير مؤهّلاً

لقد رسبت في الإختبار التحريري .والبدني وإختبار السلامة العقلية

.أياً كان ما يمثّله الأمر ،لذا أتيت للإنضمام إلى فريق لفرض القانون

ورأيتها أفضل طريقة لأتجاوز إخفاقي .وأحطّم بعض الرؤوس في تلك الأثناء

.لأوضّح لكم، لسنا فريقاً لفرض القانون

فريقاً لفرض القانون أو أفراد ميليشيا .أو مهماً كان ما تشكّله، لا يهم

.ليس هذا أو ذاك - ،كل فريق بحاجة لشخص مقدام -

.ويجدر القول بأنّنا وجدنا رجلنا .يروقني هذا

.(أشكرك (فرانكلين - .لدينا شخص جيّد -

.أجل - ماذا عنك؟ -

(مرحباً، أنا (جاماركوس ،سعيد بطلاقي مؤخّراً

.وأريد الإنخراط أكثر بالخدمة المجتمعية

.كان قولاً بسيطاً .(مرحباً بك (جاماركوس

،أيضاً يتبادر إلى ذهني هذا الوضع .إذ آمل أن يتحقّق كما أتصوّر

زوجة آسيوية جذّابة .وحيدة خلال الليل تشعر بالذعر

.وهناك جلبة بالخارج قرب صفائح القمامة