Intelligence

GCHQ CENTRO PER LA SICUREZZA INFORMATICA

- Buongiorno. - Buongiorno. Tutto bene?

MERCOLEDÌ 08:13

Vuoi evitare l'eliminazione definitiva dei file?

Che significa?

Vuoi evitare l'eliminazione definitiva dei file?

Sei sicuro?

Come ripristinare i file eliminati?

Intelligence - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 2"

Traduzione: Annalu7, LPB, AJ|kane, Alea_, Erris

Revisione: Shema

Evelyn, posso avere un succo di frutta, per favore?

- È per un bambino? - No, è per me.

Scusate il ritardo. L'hotel in cui soggiorno non ha una palestra decente,

quindi ho fatto free running fino a qui.

Free running? Che cos'è?

Guarda e impara, tesoro.

Aggiornamenti sulla Cina?

Io e il mio amico dell'NSA abbiamo fatto un lavoro abbastanza sensazionale.

Sono informazioni di primo livello, il mio amico è il migliore.

Sono informazioni di WIkipedia.

Ce l'avete anche qui?

Potrei avere un frullato proteico?

Certo, preferisci di agnello o...

- Manzo. - È tutto, grazie Evelyn.

Ora che ci penso, con chi devo parlare per cambiare hotel?

Di sicuro non con me e non ora.

Perché ho bisogno di un hotel che serva petto di pollo biologico a tutte le ore.

Allora, giusto per informarvi,

chiunque faccia parte della SIASEC dovrà rifare il test di denaturazione Alkali.

- Cosa? - Davvero?

È perché ho eliminato tutti i file del dipartimento e i test attitudinali?

- Tu cosa pensi? - Può essere una coincidenza.

Per me è l'opportunità perfetta per conoscere il livello di tutti voi.

Sei solo il nostro collegamento con l'NSA, cosa ti importa del nostro livello?

Chi lo sa cosa potrebbero chiedermi su di voi, no?

E poi all'NSA facciamo i test attitudinali ogni poche ore,

per assicurarci che siamo sempre al massimo.

Allora potremo verificare se anche tu sei al massimo.

Ma io sono esente.

- E perché sei esente? - Perché sono dell'NSA.

È una delle ragioni per farlo. Ormai fai parte della squadra.

Forse dovremmo parlarne privatamente.

Non voglio abbassargli il morale con il mio punteggio altissimo.

Sono sicura che la squadra capirà.

Di sicuro saprai che è compreso anche un test del poligrafo.

Chris, domanda ipotetica.

Cosa succederebbe a qualcuno che lavora qui e fa tutto bene,

a parte qualche piccolo intoppo che c'è stato,

ma poi non riesce a dare il meglio in questi test?

Direi che saresti licenziato.

Non parlavo di me.

Non possiamo approfittare troppo della discriminazione positiva.

Non ho mai capito bene questa cosa.

Beh, è quando qualcuno che non è bianco

- è molto bravo in quello che fa. - Non è così.

So cosa significa, ma non capisco perché dovremmo discriminare in qualche modo,

che sia positivo o negativo.

In fondo voglio solo che i migliori candidati facciano il lavoro migliore.

- Grazie, concordo. - Perché annuisci?

Non importa se siano bianchi, neri o come te.

- Eccomi. - Io sono nativo americano al 2%.

Non ve ne sarete accorti.

Io me ne accorgo sempre.

Beh, in fondo una volta eravamo tutti neri, no?

Non è una frase razzista.

È una frase che dice sempre mia madre.

ATTACCHI CON ANTRACE A LONDRA.

Perfetto.

- È il mio pollo? - Sì, non so cosa ti piace,

quindi ho preso delle cosce e del petto.

Hai fatto dei controlli?

- Sul pollo? - Sì.

È pollo di una rosticceria.

- Quindi non sai se è biologico? - No, non ancora.

Chiudi la porta.

Chiudi le persiane.

Siediti.

Stavo pensando ai test di domani.

Anche io, spero che mi declassino soltanto se ottengo un brutto punteggio.

Non credo mi licenzieranno.

Ma è possibile che venga demansionato?

In fondo sei quello con lo stipendio più basso, no?

- Perché dice così? - Ascolta, potremmo aiutarci a vicenda.

Che ne dici se fossi io a supervisionare le prove?

Mi aiuterà a superarle?

Beh, dovrò tenere conto dei tuoi risultati effettivi.

- Non vorrei che fosse troppo ovvio. - Naturalmente!

E poi, sai, a volte è meglio se qualcuno del gruppo rimane indietro.

In questo modo tutti sanno che può succedere.

Chiaro. Quindi vuole che non superi le prove apposta? Perché non è un problema.

No, certo che no! Quello che voglio dire è questo.

Se il Titanic non fosse affondato durante la traversata verso New York,

credi davvero che il film avrebbe incassato 2,1 miliardi al botteghino?

Non credo di capire. Vuole dire che è affondato apposta?

No, sto semplicemente dicendo che devi starmi vicino e che tutto andrà bene.

Spero sia così. Ma è quello che dice Scar nel Re Leone e poi finisce male.

Ma quindi ai piani alti hanno dato l'ok?

Sì, insomma più o meno.

A chi risponde Chris?

- Rupert. - Allora no.

Va bene, ci penso io.

Rupert è in volo. Ma dovrei comunque riuscire a trasferire la chiamata.

Ho solo bisogno di un minuto per trovare il modo migliore di farlo...

- Pronto? - Buongiorno, Rupert!

Salve, sono Jerry Bernstein, NSA.

Jerry!

Buongiorno!

So da Chris che ti stai acclimatando.

- Assolutamente. Sto... - Come...

Scusi, sto...

Come...

Sto...

- Sono entusiasta... - Come...

Parli pure.

Scusa?

Ho detto che sono entusiasta.

Sono entusiasta.

Cosa?

Penso ci sia un ritardo.

Fai qualcosa!

Sì, sono su un aereo. Sto...

Ho notato.

E ora l'immagine è bloccata.

Bella, eh? Ma bloc...

- Jerry... - Sì?

Dimmi, ti trovi bene con Chris?

Lo sai che ha una certa reputazione?

Davvero? Nel senso che è promiscua?

No, nel senso che è brava nel suo lavoro.

Naturalmente!

Mi chiedevo solo se avesse qualche problema.

Solitamente vado d'accordo con le donne.

Jerry, stiamo per atterrare in Siria.

Rieccola! Champagne, non male!

Le spiace se mi occupo io di... come si chiamano?

Delle prove attitudinali SIASEC che sono in programma domani?

Non ho sentito che cosa hai detto.

Ma sicuramente va bene.

È fantastico! Molto bene.

Stavo solo dicendo che...

Domani condurrò le prove attitudinali,

per cui mi ha appena autorizzato verbalmente.

Mi spiace davvero non poter sostenere la prova io stesso.

Ma informerò Christine di questa conversazione, d'accordo?

Martedì, penso.

Ottimo! Le auguro un buon soggiorno in Siria.

Ok, penso che...

È stato facilissimo.

Veramente!

- È un alcolizzato? - Sì.

Scusa?

Jerry?

Ora è bloccata la tua immagine.

Chris, non so che dire.

Rupert e io stavamo cercando di trovare nuove idee per le prove e... bum!

Mi ha dato l'incarico. Non penserà che sia stata una mia idea.

Se solo fosse raggiungibile per verificarlo...

E devo presumere che lei sia esonerato dalla prova?

In effetti, sì. In fondo sarò io a revisionare il metodo di prova.

Non vorrei influenzare i risultati.

Mi piacerebbe iniziare con il cronometrare

quanto tempo ci mettono i dipendenti a svestirsi e rivestirsi.

- Per testare l'attitudine? - Sì.

E poi, conosce il gioco "sardine"?

GIOVEDÍ 10:01

Ok, quello che vorrei fare è un veloce test del poligrafo.

- Cos'è quella merda? - È uno di riserva.

Preferisco i modelli più vecchi.

Posso toccarti la testa?

Dove?

Qui e qui.

Sì, non c'è problema.

Qual è il problema?

Non riesco ad attaccarli, ci sono troppi capelli.

Beh, non puoi toglierli? È una parrucca, giusto?

- No... - Posso rasare un'area.

No, non sarà necessario, basta che li tieni in posizione.

Non dicevo a te.

Scusa.

Scusa se le mie dita puzzano un po'.

Grazie, Quentin.

Ok, allora Mary, inizieremo con un paio di domande di prova.

Allora...

Qual è il tuo nome completo?

Mary Fanny Nidam.

Ho aggiunto qualcosa di americano al vostro normale test psicoattitudinale.

Puoi iniziare a saltellare con quello?

Cosa, no...

Devi mettere i piedi su quella, sulla barra...

Dove stai andando?

- Così? - Cosa stai facendo?

Ok, adesso dirò dieci numeri

e voglio che me li ripeti, ma in ordine inverso.

3, 0

34, 9, 81...

4, ancora 4, 53,

9 e 528.

- Dici a me? - Andiamo, amico!

Sì o no, tradiresti mai il tuo Paese per droga, denaro o sesso?