Deathstroke: Knights & Dragons - The Movie
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
.:.:.: Deathstroke Knights & Dragons: The Movie (2020) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
তোমাকে বলে রাখি, অ্যাডি...
যদি এই ফ্যাক্টরিগুলো স্যান মিগুয়েলে স্থাপন করতে পারি...
আমাদের ব্যবসা রাতারাতি ফুলেফেপে উঠবে।
টাকার চেয়ে তোমাকেই আমার প্রয়োজন বেশি...
তুমি অনেক বেশি দূরে সরে যাচ্ছো, স্লেড, এবং আমি... I...
তুমি ঠিক আছো তো?
যখন আমরা বাসায় একসাথে থাকি...
ভুলেও অই চিন্তাটা আমার মাথায় আসে না।
কিন্তু, যখনই তুমি দূরে থাকো, আমি...
ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি অ্যাডি, কম্বোডিয়ার ঘটনাটা বছরখানেক আগে ঘটেছিল।
তোমার আমার বিয়েরও অনেক আগে।
আমরা তখন একে ওপরকে ভালোবাসতাম, আমাদের বাগদান হয়েছিল!
এবং, আমরা অসংখ্য লড়াইয়ে শামিল থেকেছি শুধু মনের ক্ষতগুলো পুনরায় নিরাময়ের জন্য।
কীভাবে এমনটা করলে আমার সাথে? তোমাকে আমি বিশ্বাস করতাম!
...এই দাগটা কখনো মুছবে না!
আব্বুর সাথে কথা বলতে পারি?
জানি, আমি জানি!
কসম খেয়ে বলছি, অ্যাডি! সেদিন একটা মিথ্যাও বলিনি তোমার সাথে!
এবং, আর কখনো মিথ্যা বলবোও না।
আমাকে বিশ্বাস করো তো?
অবশ্যই, করি।
- এটা শুধু... - আমি একটু কথা বলি?
একজন তোমার সাথে কথা বলতে চায়!
- কে হতে পারে!? - হাই, আব্বু!
হেই, সোনা? দাঁত ব্রাশ করেছ?
করেছি!
একটু পড়ে শোনাও!
যদি পারতাম, জো!
- একটা মিটিঙে যেতে হবে কিন্তু দেরী করে ফেলেছি... - একটু পড়ে শোনাও!
আচ্ছা, অল্প একটু কিন্তু!
হুম?
" রাজ্যে প্রচুর ড্রাগন ছিল..."
এবং, মানুষগুলোও ছিল ভীত।
কিন্তু, একজন তেজোদীপ্ত যোদ্ধা ঘোড়ায় করে ধনী গরীব নির্বিশেষে সবাইকে বাঁচাতে এলো।
সে দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ংকর জীবের মোকাবেলা করলো।
এবং, কারো সাহায্য ছাড়াই সে সেটা করলো!
পুরো যুদ্ধটা সে একাই লড়েছিল।
যখন সে যুদ্ধ শেষ করলো, ড্রাগনগুলো আর বেঁচে ছিল না।
তারপর সেই বীর যোদ্ধা ছুটলো...
"কিংবদন্তির পানে, অমরত্বের পথে।"
আজ রাতে এতটুকুই থাকুক, খোকা।
আরেকটু বলো না, প্লিজ?
আমাকে যেতে হবে, খোকা!
তুমি ঘুমাতে যাও।
আচ্ছা।
ও তোমাকে মিস করে।
আমরা তোমাকে মিস করি।
আজকে রাতের শেষ ফ্লাইটেই চলে আসবো।
তোমায় ভালোবাসি, অ্যাডেলিন উইলসন।
তোমাকেও অনেক ভালোবাসি, স্লেড উইলসন!
চুপচাপ কাঁথার নিচে চলে আসো, পুঁচকে সোলজার!
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন!
একটা গল্প পড়ে শোনাও না, আম্মু?
- কিন্তু, আব্বু তো অলরেডি একটি গল্প পড়ে শুনিয়েছে! - প্লিজ!
সবসময় এরকম চোখ বড় বড় করে করুণ দৃষ্টি দেবে না, মিস্টার!
প্লিজ্, আম্মু?
ওটা না, ওটা শুধু আব্বুর জন্য!
তুমি পরিষ্কারভাবেই এই পরিবারের একজন কমান্ডিং অফিসার!
গুড নাইট, পুঁচকে সোলজার!
গুড নাইট
ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই। আমি চাইলে ইতোমধ্যেই তুমি মারা যেতে।
কী চাও তুমি?
তোমার সন্তানকে চাই।
যদি এখানে অসহায় কাউকে খুঁজতে এসেছ মনে করো, তবে ভুল বাসায় এসেছ তুমি।
তুমি আর আগের সেই অ্যাডেলিন নও!
শুনেছি, তুমি ছিলে বেশ শক্তিশালী একজন...
কিন্তু, বিয়ে আর মাতৃত্ত্ব তোমাকে কোমল নারীতে বদলে ফেলেছে।
গ্রিন ব্যারেটের ভেতরেই টিম সেভেন নামে এক এলিট স্কোয়াডের নেতা ছিলে তুমি।
স্লেড উইলসনকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলে তুমি।
ওকে কিলিং মেশিন হিসেবে গড়ে উঠতে সাহায্য করেছ তুমি।
"কিলিং মেশিন।"
ও একজন ব্যাবসায়ী!
ওহ, অ্যাডেলিন।
তোমার এখনো অনেক কিছুই জানার বাকি আছে।
কে তুমি?
জ্যাকেল।
মোলিনা তোমাকে পাঠিয়েছে।
প্রেসিডেন্ট ষড়যন্ত্রকারীদের পছন্দ করেন না।
উনি অভ্যুত্থানকে অরুচিকর মনে করেন।
তাহলে, যা করার করো। আমার গলা কেটে ফেল।
এখান থেকে কখনোই তুমি বেঁচে ফিরতে পারবে না।
অবশ্যই পারবো।
- এসব কী? - প্রেসিডেন্ট মোলিনার মাথা।
উনার বিহ্বল মুখটার দিকে একবার তাকাও।
একদম তোমার এখনকার বিহ্বল দৃষ্টির সাথে মিলে যায়!
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না!
যদি মোলিনা তোমাকে আমাকে হত্যা করার জন্য পাঠায়, তবে...
আমি একজন ভাড়াটে সৈন্য, কোনো নির্বোধ নই।
তোমাদের প্রেসিডেন্ট একজন স্বৈরশাসক ছিল যে তার নিজের জনগণকেই শোষণ করতো!
তার শাসনকালে, স্যান মিগুয়েল হয়ে উঠেছিল...
দারিদ্র, ক্ষুধা আর রোগবালাইয়ের জনপদ...
যেখানে তিনি শুধু নিজের আখের গুছিয়েছেন!
ভালো কাজ করো, জেনারেল সুয়ারেজ...
নয়তো ওর পরিণতি তোমাকেও ভোগ করতে হবে।
আর, হ্যাঁ...
আমার পারিশ্রমিক মিটিয়ে দিও।
আমি খুশিমনেই সেটা পরিশোধ করে দেবো!
- বেশ আঘাত পেয়েছ, দেখতেই পাচ্ছি। - এগুলো কিছু না।
কখনো অ্যাডেলিন এবং জোসেফের ভাগ্যে কী ঘটতে পারে ভেবে দেখেছ?
যদি একদিন এরকম একটা বুলেটের আঘাতে তুমি মারা যাও?
আট টা বছর ধরে কিসের আশায় এসব করছ? নাকি নয় বছর?
হয়তো এখন তোমার সময় হয়েছে এসব বন্ধ করে...
আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু একটা পাঠাও, উইন্টারগ্রিন।
পাঠাচ্ছি, বন্ধু।
যত সময় যাচ্ছে, ততোই তোমার সেরে উঠার ক্ষমতাটা দেখে হিংসে হচ্ছে।
আর্মি যেটা চেয়েছিল, সেটাই পেয়েছে।
তার চেয়েও বেশি কিছু পেয়েছে।
- ধ্যাত্তেরিকা, সবগুলোর একই রেজাল্ট! - ওহ!
- সে বাঁচবে? - সেটা আমাদের মাথাব্যাথার বিষয় না।
আমরা আবারও ব্যার্থ হয়েছি।
ওরা বলেছে...
ওরা বলেছে, আমার বেঁচে থাকাটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
তোমাকে বলেছিলাম, এসব ছাইপাশ ড্রাগ ট্রায়ালে ভলান্টিয়ার হিসেবে না যেতে।
যখন তারা এর পেছনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কিছুই বলেনি তোমাকে, তখনই বুঝে গিয়েছিলাম...
এটা আমার চয়েস ছিল। আমি চাইলে "না" বলতে পারতাম।
তাহলে বললে না কেনো?
কারণ, আমাকে তাদের প্রয়োজন।
হাতেগোণা কয়েকজন শুধু এর জন্য উপযুক্ত ছিল..
তুমি সবসময়ই ভালো একজন সৈন্য ছিলে।
হয়তো একটু বেশিই ভালো।
ওরা কিছুদিনের মধ্যেই আমাকে বাসায় পাঠিয়ে দেবে।
এবং, তোমার সাথে আমিও যাবো।
কিন্তু, তোমার দায়িত্ব...
আমি আমার দেশের সেবা করেছি।
নিজের সবটুকু দিয়ে সর্বোচ্চ করেছি।
- কিন্তু, এখন তোমার আমাকে প্রয়োজন। - না।
তোমার এখনো ১৪ মাস বাকি আছে।
যা করছিলে, করো।
আমাদের ভবিষ্যতের জন্যই আমাকে নিজের জীবনটাকে গোছাতে দাও।
তারপর...
তারপরও যদি তুমি আমাকে চাও...
কেনো চাইবো না তোমাকে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্লেড।
আমরা অনেক কিছুর পরিকল্পনা করেছি!
একটা পুরো জীবন আমাদের সামনেই পড়ে আছে!
সেনাবাহিনীর জীবনটাই আমার একমাত্র চেনাজানা জীবন, অ্যাডি।
একজন ভালো সৈন্য হওয়া, নির্দেশ মেনে চলা...
দুশমনদের হত্যা করা..
তুমি এর বাইরেও অনেক কিছু করতে পারবে।
আমিও সেই আশাই করি।
অ্যাডি?
হে খোদা, কী হয়েছে?
জোসেফ কোথায়?
সে বলেছে, পুলিশকে জানালে সে ওকে খুন করবে।
কে? কে এসব করেছে?
বলেছে, সে তোমাকে চায়!
কে করেছে এসব?
জ্যাকেল কে?
তুমি জানো তার পরিচয়!
"তোমার সাথে এরপর থেকে আর মিথ্যা বলিনি" এটাই বলেছিলে আমাকে!
আরো বলেছিলে, "তোমার সাথে আর কখনো মিথ্যা বলবোও না।"
- কিন্তু, সবসময় তুমি আমার সাথে মিথ্যাই বলেছ, তাই না? - তুমি কী বলছ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!
চুপ করো!
জ্যাকেল আমাকে সবকিছু বলেছে!
আর্মি ভেবেছিল, এক্সপেরিমেন্টটা ব্যার্থ হয়েছে।
ভেবেছিল, তাদের দেওয়া ড্রাগস কাজ করেনি। সেজন্যই তারা তোমাকে অব্যাহতি দিয়েছিল।
কিন্তু, কিছুদিন অতিবাহিত হওয়ার পরেই তুমি বদলে... কী বলে যেন সে ডেকেছিল তোমাকে?
ডেথস্ট্রোক।
আমি একজন ব্যাবসায়ী।
এটাই সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি।
স্লেড উইলসন, একজন সৎ, ভদ্রলোক...
যে তার স্ত্রী এবং সন্তানকে ভালোবাসে...
যে তার পরিবারের জন্য সবকিছু করতে পারে!
কিন্তু, তুমি তো একটা ভাড়াটে খুনি!
যে বেশি টাকা দেবে, তার হয়ে খুন করবে!
এই কথাটা তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছ!
এতগুলো বছর ধরে!
কেনো?
আমি জোসেফকে ফিরিয়ে আনবো।
জ্যাকেলের লাশটাও নিয়ে আসবো সাথে।
আমার তোমাকে দরকার নেই! তোমাকে আমরা চাই না!
তোমার সাহায্য ছাড়াই ওকে ফিরিয়ে আনতে পারবো!
পা ভেঙেছে, ধ্যাত!
দেখে মনে হচ্ছে, বেশ কয়েক জায়গায় ভেঙেছে!
যাও!
- সবকিছু শেষ হওয়ার পর তোমার সাথে কথা হবে, অ্যাডি। - আমার সাথে খবরদার মিথ্যা বলার চেষ্টাও করবে না...
ধোঁকাবাজ কোথাকার!
জোসেফকে শুধু নিয়ে আসো বাড়িতে।
ব্যার্থ হলে ঈশ্বর কীভাবে তোমাকে বাঁচান দেখে নেবো!
আমি কখনোই ব্যার্থ হই না।
তোমার স্ত্রীর অবস্থা এখন কেমন, উইলসন?
নিজের চেহারা দেখাও।
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে!
আমার ছেলে...
ভালো আছে! শুধু দর কষাকষির একটা মাধ্যম হচ্ছে ও!
দরটা মেনে নাও, ওর কিচ্ছু হবে না।
আমি হাইভের হয়ে কাজ করবো না।
আমার প্রস্তাবে তুমি সাড়া দিলে না।
শ্রদ্ধা করি ব্যাপারটা।
দুঃখজনকভাবে, আমার বসেরা এটা সহজভাবে মেনে নেবে না।
ওদের মতে, তোমার দক্ষতা আমাদের অনেক কাজে আসবে।
তোমরা সন্ত্রাসী।
তোমার মতোই খুনি আমরা!
সর্বোচ্চ দরে নিজেদের সার্ভিস দেই...
একদম তোমার মতোই!
পার্থক্য হচ্ছে, কাজটা তুমি করো ছোট পরিসরে।
- হাইভ বৈশ্বিকভাবে কাজটা করে। - কতজন নিরীহ মানুষ...
নারী এবং শিশু তোমার হাতে মরেছে?
সত্যি বলছি, গুনিনি।
Deathstroke: Knights & Dragons - The Movie subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.