How to Train Your Dragon 2

Isto é Berk...

o segredo mais bem guardado neste lado, bem, em todo o lado.

Talvez possa não parecer grande coisa, mas este húmido monte de pedras...

esconde mais do que apenas algumas surpresas.

A vida aqui é espantosa, mas não para os de coração fraco.

É que onde a maioria das pessoas gosta de talhar madeira ou bordar...

nós, os habitantes de Berk, preferimos...

uma coisinha a que gostamos de chamar...

corridas de dragões!

Desculpa, Perna-de-Peixe. Querias aquilo?

Escarreta, aquilo era meu!

Toma, querida.

Já te disse que estás linda hoje...

porque estás mesmo.

Vamos, Vómito. Está a começar a cheirar mal aqui.

Não. Ainda te odeia.

Vamos lá pirar-nos daqui, Arroto!

Ótimo!

Sim!

São nove para os Gémeos...

Astrid vai atrás com três.

Perna-de-Peixe e Escarreta estão em último sem nada.

E Hiccup...

não se encontra em lado nenhum.

Assustaste-o com a tua conversa, não foi, Estóico?

O que estás a fazer, Escarreta?

Eles agora vão ganhar.

Ela é a minha princesa. O que quiser, é só pedir.

Brutesco? Ela não tentou enterrar-te vivo?

Só por algumas horas.

Ora, os dragões costumavam ser um problema por aqui...

mas isso foi há cinco anos.

Agora, mudaram-se todos para cá. Na verdade, porque não haviam de fazê-lo?

Temos estábulos personalizados...

locais com comida à discrição...

um serviço de lavagem completa de dragões...

até prevenção de fogo topo de gama na minha opinião.

É altura, Bocarra.

Sim, senhor. Última volta!

O Ovelha Negra! Vamos, Tormenta.

Ainda podemos ganhar esta coisa!

-Vamos lá, Vómito! -Vamos!

Vai, Carne Alada!

Vamos! Vamos! Vamos!

Este é o teu grande momento.

Desejo-te uma boa viagem!

Mais alto, mais alto, mais alto!

-Não! -Sim!

Bom trabalho, Carne Alada.

Vamos lá, querida. O meu vale dez.

Sim! O Ovelha Negra!

Vocês estão a brigar por causa do Brutesco?

Estou a ganhar definitivamente!

Estamos a ganhar juntos!

Não!

Agora ninguém pode parar-me!

Exceto eu. Estamos ligados, génio.

-Para de tentar roubar toda a minha glória! -Eh!

Vai-te a eles, Astrid!

-É a minha glória! -Estás sempre a estragar tudo!

Não há ovelhas, não há glória!

Apanhei-te!

Astrid!

Bem jogado!

É a minha futura nora!

Peço desculpa.

Tormenta!

São 13! Astrid ganha o jogo!

Sim, Berk é praticamente perfeita.

Todo o meu esforço foi recompensado.

E é uma coisa boa, também, porque com Vikings no dorso de dragões...

o mundo ficou muito maior.

Boa!

O que achas, amigo?

Queres tentar mais uma vez?

Desdentado! Eu fico bem.

Pronto?

Sim!

Sim!

Isto é espantoso!

Já não é espantoso!

Desdentado!

Oh, não!

Aquilo apareceu de repente.

Temos de trabalhar no teu deslizar a sós, amigo.

Aquela cauda amarrada...

proporciona umas manobras de salvamento bastante descuidadas, não é?

Parece que encontrámos outra, amigo.

O quê, queres um pedido de desculpa?

É por isso que estás a amuar, bebé chorão?

Bem, experimenta lá este!

Estás a sentir?

Estás a reparar no meu remorso sentido?

Vá lá, vá lá.

Não eras capaz de magoar um perneta...

Tens razão! Tens razão! Ganhaste. Ganhaste.

Ele foi derrotado. E é horroroso.

Dragões e Vikings, inimigos outra vez...

empenhados em combate até ao...

Sabes que isso não sai.

Então, como lhe devemos chamar?

Seja "Sovaco comichoso".

O que te parece, amigo?

Achas que podemos encontrar alguns Rapa-Troncos naqueles bosques?

O estranho Morte Sussurrante ou dois nas rochas?

Quem sabe? Talvez encontremos finalmente outro Fúria da Noite?

Isso não seria incrível?

Então, o que dizes? Continuamos?

Boa tarde, minha senhora.

Onde esteve?

Olá.

A vencer corridas, que mais havia de ser?

A verdadeira pergunta é...

onde tens estado?

A evitar o meu pai.

Oh, não. O que aconteceu agora?

Vais adorar isto.

Acordo. O sol brilha.

Os Terrores Terríveis estão a cantar no telhado.

Vou andando para o pequeno-almoço...

a pensar que está tudo bem no mundo e ouço...

"Filho, precisamos de conversar."

"Agora não, pai. Tenho um dia inteiro de preguiça pela frente."

Está bem, antes de mais, não falo nada assim.

Quem é esse tipo?

E depois, o que estás a fazer com os meus ombros?

Sim, é uma personificação verdadeiramente lisonjeira.

Bem, ele diz...

"És o orgulho de Berk, filho, e eu não podia estar mais orgulhoso."

"Bem, obrigado, pai.

"Também estou bastante impressionado comigo mesmo."

Alguma vez fiz isso com as minhas mãos?

Acabas de o fazer.

Está bem. Fica quieta.

Isto é muito sério.

"Estás crescido...

"e já que nenhum chefe pode desejar um melhor sucessor...

-"eu decidi..." -Tornar-te chefe!

Oh, deuses! Hiccup, é espantoso!

Vais avariar a mola. A calibragem é muito sensível.

Sim...

então isto é o que se me depara.

O que lhe disseste?

Não disse. Quando ele se voltou, eu tinha desaparecido.

É muita responsabilidade.

O mapa vai ter de esperar...

e eu vou precisar de montar o Desdentado, já que vais estar muito ocupado, mas...

Não é para mim, Astrid.

Todos aqueles discursos e planos, e dirigir a aldeia, aquilo é coisa para ele.

Acho que não estás a perceber.

Quer dizer, "chefe". Mas que honra.

Ficaria muito entusiasmada.

Não sou como tu.

Sabes exatamente quem és.

Sempre soubeste.

Mas continuo a procurar.

Sei que não sou o meu pai...

e que nunca conheci a minha mãe...

então o que é que isso faz de mim?

O que tu procuras não anda por aí, Hiccup.

Está aqui dentro.

Talvez ainda não o vejas.

Talvez.

Mas sabes...

está qualquer coisa ali.

Hiccup...

Não te afastes.

O que aconteceu aqui?

Está bem, calma, amigo.

Hiccup!

Fogo!

Astrid, cuidado!

Hiccup!

Cuidado com a cauda!

Amarrem essas pernas!

É o que eu penso que seja?

Para!

Tormenta!

O que estás a fazer?

De volta outra vez?

Macacos me mordam!

Aquilo é um Fúria da Noite.

Julgava que tinham desaparecido para sempre.

Parece que a nossa sorte melhorou, rapazes.

Acho que o Drago não tem um daqueles...

no exército de dragões dele.

Exército de dragões?

Olha, nós não queremos nenhuma chatice.

Devias ter pensado nisso antes de teres roubado todos os nossos dragões...

e feito o nosso forte em pedaços!

De que estás a falar?

Achas que nós fizemos isto?

Caçar dragões já é duro bastante sem cavaleiros de dragões bem intencionados...

à espreita para os salvar.

Mas que bem intencionado?

Há outros cavaleiros de dragões?

Queres dizer outros além do teu amigo ladrão da noite passada? Diz-me lá.

Podes ter um dragão que cuspa gelo do teu lado...

mas nós ainda temos uma quota para preencher.

Como é que pensas que explicamos esta confusão ao Drago Bludvist?