Anna Karenina

زیرنویس و ترجمه Vereasa

سنگ قلب

...تف بهش .نباید اینطور بی خیال باشم

تا کی باید این طور منتظر بشینیم؟

...گفتم که

،برای رفتن از این جا

.باید سنگ قلب خودت و فقط خودت رو پیدا کنی

...ولی فقط کسایی میتونن

که اراده‌ی تمرین کردن رو داشته باشن، نه؟

.تو فقط به فکر رفتن از این جایی

اگه وقتی این جایی، چیزی متوجه بشی یا یاد بگیری

.سنگ جادو رو بدست میاری

این قانون مسخره کار کیه؟

...انگار عادت بدی داری

.که فقط ظاهر قضیه رو میبینی

.خب دیگه، چکار کنم

.از اولش به قصد تمرین نیومدی این جا

.طوری نیست .تو بخواب پیر مرد

!تف بهش

.فقط همین رو کم داشتم که از چنین جایی سر در بیارم

کی اون جاست!؟

!من باید اینو بپرسم

.اینجا سرزمین مقدس دهکده‌ی سنگه

،غریبه‌ها حق ندارن این جا بیان !اوزوماکی بوروتو

اسم منو چطور میدونی؟

!اینقدر تظاهر نکن

تیم سه گانه‌ی گنبو دهکده‌ی سنگ رو یادت رفته

که داخل آزمون چونینی ترکوندن!؟

...آهان

آره، چند نفر بودن

.که راند اول حذف شدن

چی گفتی!؟

!یالا حرفت رو پس بگیر

هان؟

!آماده باش

!تکنیک سری نهایی گنبو

هنر نینجا، باد زمستانی گنبو !آرایش امپراتور

!شماره‌ی 108، آزاد

حالت خوبه؟

از قبل تله گذاشته بودی، نه؟

!باهوشی، بوروتو

.خون دماغ شدی

.هوی، بوروتو

...برای هیزم

!س ساندایمه ساما

...باعث افتخاره

.که این جا شما رو میبینم

.بابا داری با بابزرگ اوهنوکی حرف میزنی

چطور جرات میکنی با افسانه‌ی دهکده‌ی سنگ

!اینطوری گستاخ صحبت کنی

تویی...؟

!من سکی هستم، از اعضای تیم سه گانه‌ی گنبو

!درسته، آره

این جا چکار میکنی؟

!مرسی که پرسیدین

،اینجا داشتم تنهایی تمرین میکردم

!و دنبال سنگ جادو میگشتم

.که اینطور، باشه

خب جست‌وجو خوب پیش میره؟

!اوه، بله

خب آخرش، سه روز و سه شب ...بدون آب و غذا موندی

و پیداش هم نکردی؟

خب چه بلایی سر غذات اومد؟

...خیلی غذا با خودم آوردم

.همشو روز اول خوردم

!دیوونه

خب، ساندایمه ساما، شما با بوروتو اینجا چکار میکنید؟

.بهت میگم

این پیر مردی که این همه بهش احترام میذاری ...دوستانم رو گرفته

نجاتشون داده؟

دوستاش رو نجات دادین؟

!نه خیرم

!افسانه‌ی دهکده‌ی سنگ همینه دیگه

!برا همین عاشقشم

...بوروتو

یکم پیش، چرا...؟

.چرا بهش حقیقت رو بگم

...بعلاوه، ببین

فکر نمیکردم گشتن دنبال سنگ قلب ...اینقدر سخت باشه

.هر طور دو دو تا چهار تا کنی، پیداش نمیکنه

.خیالت راحت، سکی

.بوروتو کمکت میکنه سنگ قلب رو بدست بیاری

.هان، از خودت مایه بذار

بلده اصلا؟

!تو یکی خفه

،اگه سکی سنگ قلبش رو پیدا کنه .شاید بتونیم باهاش بریم بیرون

.یا کمکش کن،‌ یا این جا میمیریم

!شوخی نکن

انگار گوشتش داره سریع‌تر حد انتظار .تحلیل میره

دکتر گفت میتونه قلب منو شبیه‌سازی کنه

.مشکل ممکنه حل شده باشه

آنالیز به خوبی پیش میره؟

یک علامت نفرین قوی روی قلب منه .پس یکم زمان میبره

.ول تا یکی دو تا معاینه تمام میشه

!میتسوکی، تو اومدی این جا نجات پیدا کردیم

.همگی مدیون تو هستیم

مشکلی هست؟

برای قلب میتسوکی از تکنولوژ .خیلی پیشرفته‌ای استفاده شده

.بعلاوه، یک علامت نفرین بدقلق هم سر راهمونه

میتونی شبیه‌سازیش کنی یا نه!؟ !همینو بگو

.ممکنه

.ولی یک قسمت مهم لازم داره

چیه؟

.یک قلب انسان

...برای هر کدوم یکی، یعنی سکیه و بقیه

پنج تا میشن، هان؟

...ولی ارباب احتمال قریب به یقین اجازه نمیده

.که انسانی قربانی بشه

.ما در قدم اول برای محافظت از انسان‌های ضعیف ساخته شدیم

...ولی این یعنی، لرد کو، زندگی من و شما و بقیه در نهایت

،یعنی اگر زنده نمونیم

نمیتونیم از انسان‌ها محافظت کنیم؟

ولی اگه کسی رو از دهکده‌ی سنگ بگیریم .خیلی مشکوک میشیم

دیگه چه راهی داریم؟

!سبک زمین: جوتسوی کوه

...باید برم کونوها

!باید به ناروتو خبر بدم

!...تو

...هممم

.این نشد

اصلا وجود خارجی داره؟

باورم نمیشه چنین سنگ خاصی !جایی این اطراف باشه

.ظاهرش مهم نیست، بوروتو

سختی‌ای که تحمل میکنی و تلاشی که برای ...یافتنش میکنی

.ارزشش رو مشخص میکنه

!برو بابا

.عصبی نشو

!هوی، همه آب رو نخور

میدونم، ولی میگن آدم تشنه باشه .نمیتونه تمرکز کنه

!اینقدر برا همه چی بهانه نیار

.پسر، آینده برام بی معنا شده

...نه

.اینم نیست

این یکی چطور؟

.یکم درخشان و ظاهرش هم خاصه

.قطعا این نیست

!هوی

مگه بهت نمیگم ظاهرش مهم نیست!؟

این چه سخت‌گیری‌ایه؟

یکی رو باید برداری، مگه نه؟

...اگه فقط شکلش مهمه

...مادربزرگم میگفت

،وقتی اصلی رو ببینی متوجه میشی

.وقتی تو مشتت بگیریش

،سنگ قلب خودمو پیدا میکنم

!و قطعا سوچیکاگه میشم

میخوای سوچیکاگه بشی؟

یکم بلندپروازانه نیست؟

!منو دست کم نگیر، بوروتو

،خیلی به خودت مغرور نشو

!وگرنه با تکنیک نهاییم میزنم جزغاله‌ت میکنم

.بس کن

بهر حال، بهم گفتن نمیتونی این جا .جوتسو یا چاکرا استفاده کنی

!جای نگرانی نیست

تکنیک سری نهایی گنبو !به چاکرا نیاز نداره

!آماده باش

هنر نینجا، باد زمستانی !آرایش امپراتور

!شماره‌ی 108 - آزاد

...اخخخ

!شانس آوردی

اگه خاک نمیرفت تو چشم‌هام !الان این دنیا نبودی

.گفتم که، اینقدر بهانه نیار

!خیلی شانس آوردی، بوروتو

.یخ بذار روی دستت نبوغ

!گفتم حالم خوبه

...اخخ

!کمرم

حالت خوبه؟

چی شد؟

یکم داشتم خواب میرفتم که یهو داشتم ...از روی تخته سنگ میفتادم

!نمیتونیم تنهات بذاریم، پیر مرد

باشه، بگو کجات درد میکنه، این جا؟

!اخخ

!نه، اون جا نیست

پس کجا؟

این جا!؟

!بدترش کردی

.این شکلی نه، بوروتو

!داری بدترش میکنی