The Parting Glass

Jeg tror det er her vi skal. Rett her.

Hei!

Han stapper nok i seg frokost.

Nei.

Ok.

Så...

- Hvorfor har vi stoppet her? - Frokost.

- Hvorfor det? - Karl sov her, derfor skal vi treffes her.

- Hvor er pappa? Er han her? - Hvem tror du at vi har snakket med?

Jeg...

- Der er han. - Hvordan klarer han seg?

Jeg vet ikke hvorfor han insisterte på å kjøre.

Han bruker ikke høreapparatene.

- Han har ikke sovet på dagevis. - Tretten grader i Chicago, -10 her.

- Ok, pappa. - Hvordan er det mulig?

- Vi kan ikke høre deg. Mare? - Beklager.

Takk.

- Hvordan går det, jenta mi? - Hei, pappa!

Er han våken?

Jøss, ja visst er han våken. Når kom dere frem?

- Vet ikke, rundt klokka 05. - Klokka 05. Siste rest av dagen.

- Kommer dere inn? - Ja.

- Kom. - Den er god!

- Beklager. - De har...

Hva har de? Kan ikke høre deg.

Ok, bare vent. Bilen... Ok, sånn.

Hva har de, pappa?

De har en herlig buffet der inne. Alt mulig.

Karl har spist tre vafler.

Å, så godt det høres ut. Velkommen.

Hei, pappa.

Jeg vet ikke om jeg orker dette.

- Ok. - Kom, pappa.

- Sees. - Kom, så går vi inn.

Jepp.

- Hva er det? - Jeg er glad for at du er her.

- Så klart. - Ja.

Hei! Karl!

- Hei, Al. - Hei.

- Hvordan går det? - Fint.

Hei, Karl.

- Hvordan går det? - Tja, hvordan burde jeg ha det?

- Hei. - Hei.

- Lyst på en vaffel? - Nei. Men takk.

Se, de har valgt høyrevridd propaganda som nyhetskanal.

- Karl ser på den kanalen. - Jeg vet det.

- Det gjør jeg også. - Det gjør du ikke.

Jo. Informasjon, Dan.

- Hvem snakker han med? - Hvem vet. Han har alltid noe på gang.

- Danny! - Ja?

Kom.

- Kan du gå? - Nei, han spør jo etter deg.

Heia deg.

- Ja? - Si at Karl må komme.

- Karl. - Ferskt.

Pappa har noen på telefonen til deg.

- Hvem? - Tror du han sier det til meg?

Jeg kan se til vaffelen.

- Takk. - Ingen problem.

Jeg vet det. Jeg må ta noen yogaøvelser i dag.

Jeg kommer til å legge på meg 2,5 kg her i helga.

- Toto, vi er ikke i Kansas lenger. - Nei, vi er i Missouri.

Hvordan kan du si at jeg som far ikke har noe jeg skulle sagt?

Hva slags vas er det? Her har du mannen hennes!

Hallo? Dette er ham.

- "Han" - Dette er han. Bare vent litt.

- "Ham, han..." - Hallo?

Bra.

Etterforsker Franchetti? Dette er Karl Mueller.

UTFORSK VAKRE COLUMBIA

Nei, det var faren hennes.

"Dette stedet har havnet på andreplass-"

- på lister over beste steder å bo. Men har ikke vært i topp 100...

- "...siden 2006." - Ok. Ha det.

Han sier at vi ikke kan få se henne.

Forresten, jeg snakket med en fra leilighetsbygget, daglig leder der.

Han sa at hvis vi kommer til kontoret, tar han oss til leiligheten.

Ok, når ringte du ham? Jeg har prøvd å få tak i ham i hele dag.

Mens jeg ventet på at dere skulle komme.

Ok. Faen.

Jeg...

- Jeg går og tar meg den vaffelen. - Ja.

Hvorfor gir han oss ikke bare adressen så vi kan møtes der?

Fordi da har han ingen oppgave.

- Ja, det er faktisk veldig... - Ja.

Kan vi stoppe å kjøpe te? De hadde bare dårlig kaffe der inne.

- De hadde te der inne, sant, Al? - Det var ikke te, det var Lipton's.

- Hun må låse opp først. - Takk.

Ok, le om dere må. Men jeg overlever ikke her ute i avkroken.

Du ble jo født her.

- I Kansas City. - Det er jo i Missouri.

- Og jeg valgte å dra. - Du var to.

Og veldig overbevisende.

Er det ikke en Starbucks hver 4. Km? Er det ikke det lovfestet?

Jeg tror ikke vi kan stoppe uten lov, Daniel.

- Der er Karl. - Det er ikke Karl.

- Ikke? - Nei, den er grå. Hans er sort.

- Når snakket dere med henne sist? - Spør du meg?

Begge to.

Der er Karl.

- Så dere følger etter meg, sant? - Ja da, men ikke ennå.

- Karl! Karl! - Vent!

Hva er det?

- Kom tilbake! - Jeg kommer.

Herregud.

- Ja? - Vi må vente på pappa.

- Hvor er han? - Var han ikke med deg?

Niks.

Parkerte han ikke ved deg?

- Det vet jeg ikke. - Ok, men vi må vente.

Han parkerte på baksiden.

- Ok, ok. - Her kommer han.

Der er han.

- Jeg har aldri sett ham slik. - Herregud!

- Ikke få panikk. - Sakk ned!

Hei, pappa.

- Dere følger etter meg og Karl? - Ja, det stemmer.

Herregud, se opp for bilen! Herregud!

- Det går fint. - Ok. Kjør nå.

Hva feiler det deg, dust?!

- Du må la meg lede. Jeg kan veien! - Ja da, du kan veien.

Slik du kan veien i livet! Så kjør først, da!

- Jeg tror jeg tar på meg beltet. - Burde ikke være så vanskelig.

- Hvorfor stopper han? - Det kommer en bil.

Ja, men hun sier han må kjøre.

Hva pokker venter du på?!

Det er med ekteskap at Gud viser-

- sin kjærlighet og glede i å se folk oppnå fellesskap med Ham.

Matteus 22,29.

Et kristent ekteskap er det beste bilde på jord-

- på forholdet mellom Jesus Kristus og Kirk...

Pokker heller. Pokker.

Tommy. Ja.

Ja, jeg ser det nå.

Jeg vet det. Beklager.

Hvor langt bak er dere?

Ok, jeg stopper nå.

Ja, jeg skal vente og kjøre ut når jeg ser dere.

Ok, ha det.

Pokker heller.

- Ok. Hvordan kunne jeg liksom vite det? - Nei, du er jo ikke telepat.

Du sa at vi bare skulle bli én natt.

Ja, men jeg visste jo ikke at mamma trengte mer cellegift.

Ok, at ikke jeg kjører deg til sykehuset-

- og drar hjem til hundene og får søsteren min til å ta dem i helga?

- Så kan jeg komme og hente deg. - Hundene liker henne ikke.

Hvorfor er alt så vanskelig?

- Hva skal jeg si? - Ikke noe. Det er min skyld, som vanlig.

Hva pokker? Måtte du kjøre på rødt i alle lyskryss?

- Beklager, Tommy. - Det bør du.

Ok, siden vi har stoppet allerede, sier Danny at han vil ha kaffe.

Ikke spør meg hvorfor.

Jeg kjører inn på det første stedet jeg ser.

- Ok. - Og ikke kjør på rødt!

- Jeg skal ikke det. - Pokker heller!

Vil dere ha noe?

- Jeg klarer meg. - Nei takk.

Nei, jeg har vondt i hodet av koffeinen. Hvis de har smultringer, tar jeg en.

- Ja da, typisk. - Spiste ikke du nettopp?

Han spurte.

Takk.

Jeg skal ha en kopp te. Lyst på noe?

- En kaffe. - Ok.

- Drikker du ikke kaffe lenger? - Jeg sluttet for et år siden. Syren.

Uansett, vi må ta en prat.

Den politietterforskeren ringte.

- Ok. Så... - Ja.

Jeg har ikke sagt noe til jentene. Eller til Karl.

Jeg prøver bare å samle informasjon.

- Skjønner. Så... - Forstår du?

Her er saken. Han sier at jeg ikke faktisk kan få den...

-...fordi jeg ikke er mannen. - Men du sa at han ringte?

Jeg vet ikke hva som står der. Og jeg vil ikke at Karl skal se det.

Skjønner. Det er en lapp.

Hvorfor kan du ikke ringe ham?

Han sier at jeg ikke kan få lappen-

- fordi den er en del av etterforskningen nå.

Men han sier at han kanskje kan lese litt av den høyt for meg.

Jeg vet bare ikke hva som står der, og jeg vil ikke at noen skal bli såret.

Dette overrasker meg ikke, pappa.

Helt siden du ringte, visste jeg hva dette var.

Helt til jeg er sikker...

...vil jeg ikke anta noe.

Det er ganske åpenbart.

Hun...

Nei, nei, nei.

Ok? Vi vet ikke.

Kjøp en kaffe til meg, ok? Og en smultring til Karl.

Hei, kan jeg få en kopp te?

Sort te med melk på siden, eller oppi.

Og en kaffe. Og en av disse, visstnok.

Tenkte dere ramlet oppi.

Ja, hør, vi må dra.

Han sa at vi måtte være der halv ni, sant?

- Jeg sa vi kom i den tiden. - Ja? Ok.

Ikke kjør fra oss denne gangen.

Tommy, du må bare følge med. Slutte å glane.

Hvorfor kjører Karl først? Har han vært der før?

Jeg tror ikke det.

- Men det har du, så...? - Jeg vet ikke.