Mobsters

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:MELITOS© SFTeam Exclusive Movies

Πάμε.

Έλα.

Έλα, επτά!

Τι κάνετε στο σπίτι του Θεού;

Εδώ μεγάλωσα. Mott Street.

Είμαι ο Τσάρλι Λουτσιάνο.

Στη γειτονιά μου υπήρχαν δύο Δον.

Δύο αφεντικά, που ο καθένας τους

διεκδικούσε τον έλεγχο της Νέας Υόρκης.

Και πολλές φορές αθώοι άνθρωποι βρίσκονταν στη μέση.

Έχω το δικαίωμα να πιώ ένα ποτήρι κρασί!

Έχω το δικαίωμα να βρω δουλειά

που θα χρησιμοποιώ το μυαλό μου!

Θα καθαρίζεις ψάρια και καλαμάρια, όπως και εγώ!

Τι μου λες;

Επειδή είμαι μετανάστης, μπορώ μόνο να καθαρίζω ψάρια;

Αυτό δεν μου είναι αρκετό, πατέρα!

Έρχεσαι στο σπίτι μου;

Πες σε αυτόν τον μπάσταρδο τον Φαρανζάνο,

το σιχαμερό τέρας, θα του δώσω...

Δον Φαρανζάνο.

Φαρανζάνο.

Φαρανζάνο, δεν τα εννοούσα όσα έλεγα.

Ήσουν πολύ πιστός. Μου έκανες όλες τις χάρες.

Πάντα πλήρωνες στην ώρα σου.

Τώρα σταμάτησες να πληρώνεις. Αναρωτιέμαι, "Γιατί;".

Όχι, όχι. Φαρανζάνο, Η κορούλα μου, είναι άρρωστη.

Δεν έχω τα χρήματα.

Δεν πήρα τα χρήματα.

Γουρούνι.

Όταν ήρθα από τη Σικελία, ήρθες με το μέρος μου.

Τώρα γυρνάς και πας με αυτό το γουρούνι τον Μασσερία.

Όχι! Φαρανζάνο... Ναι, το βλέπω.

Όχι, όχι, όχι.

Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Αν ένας άνθρωπος μπορεί να με πουλήσει,

τότε όλοι μπορούν. Καταλαβαίνεις;

Ναι.

Αν χρειαστεί θα πουλήσεις και

την κόρη σου, για να πληρώσεις!

Έχεις ωραία γυναίκα.

Συνήθως, μετά τις γέννες, χοντραίνουν.

Ωραία, γλυκιά γεύση.

Φύγε από το σπίτι μου!

Ένιωσα τα αρχίδια σου, έτσι

ξέρω γιατί χρειάζεται τα δικά της.

Άσε κάτω το μαχαίρι.

Θα έχεις την ευκαιρία σου μια μέρα.

Αυτό ήταν το ένα αφεντικό.

Δον Φαρανζάνο.

Μερικά πράγματα αλλάζουν τη ζωή σου για πάντα.

Ναι, ξέρω. Ξέρω. Αφοσίωση.

Ο πατέρας μου έχυσε αίμα για 'αυτόν.

Ο τύπος εδώ μαζί μου είναι ο Φράνκι Κοστέλο.

Αφοσίωση, Φράνκι, ναι;

Αυτός και ο Τζόι Ντε Κάρλο

ήταν οι δύο καλύτεροι φίλοι μου.

Ο Τζόι είναι αυτός;

Αλλά σε αυτούς τους δρόμους δύσκολα κρατάς φίλους.

Δον Μασσερία! Δον Μασσερία!

Κοιτάξτε αυτό.

Τζόι!

Τρομερό το τι κάνουν αυτοί οι νέγροι.

Έρχονται από το Χάρλεμ,

σκοτώνουν τον ίδιο μου τον ανιψιό.

Μπροστά στα μάτια μου.

Παιδί μου!

Όχι! Όχι όχι!

Θεέ μου!

Παιδί μου!

Τζόι!

Τζόι! Θεέ μου! Τζόι!

Αυτός ήταν το άλλο αφεντικό.

Δον Μασσερία.

Κάπως, κάποτε, δεν έχει σημασία πόσο καιρό θα πάρει,

Ήξερα τι έπρεπε να κάνω και στα δύο αφεντικά.

Σκότωσε το ίδιο του το αίμα, το ξέρεις;

Τον ίδιο του τον ανιψιό. Τι σόι άνθρωπος είναι αυτός;

Και πάνω απ' όλα, πλήρωσε έναν Ιρλανδό να το κάνει.

Ο νόμος του δρόμου ήταν "φάε τους ή θα σε φάνε".

Όλοι πολεμούσαν με όλους.

Ιρλανδοί, Ιταλοί, Γερμανοί, Εβραίοι.

Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. Ήταν

ο Ιρλανδός που σκότωσε τον Τζόι.

Χτυπούσε αυτό το κοκαλιάρικο

εβραϊόπουλο, τον Μάιερς Λάνσκι.

Και το εβραϊόπουλο δεν καθόταν κάτω.

Τον Μάιερς δεν τον ένοιαζε πόσο άσχημα την είχε.

Πρέπει να το σεβαστείς αυτό.

Ο μεγάλος φίλος του Μάιερς ήταν ο Μπένι Σίγκελ.

Ασετόν ήσυχο, ρε γαμημένε!

Ο Μπένι γούσταρε έναν καλό καυγά,

ακόμη και έναν κακό καυγά, αλλά δεν

τον άφηναν να ανακατευτεί σε αυτό.

Τι τρέχει; Γκόμενά σου είναι ο Εβραίος;

Όχι.

Ο Τζόι ήταν φίλος μου!

Μάιερς!

Τι στο διάολο κοιτάτε όλοι;

Μόλις σου έσωσε τη ζωή.

Έλα.

Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Κάπως έτσι αρχίσαμε.

Δύο Ιταλοί και δύο Εβραίοι.

Αστείος συνδυασμός.

Ο Φράνκι, ανησυχούσε, γι’

αυτό πλήρωνε τους μπάτσους.

Του Μπένι του άρεσαν οι

καυγάδες, έτσι ήταν ο νταής μας.

Και εγώ με τον Μάιερς, ήμασταν οι δύο αρχηγοί.

Τουλάχιστον έτσι ξεκίνησε.

Τέσσερα μούτρα στο δρόμο.

Αρχικά ήμασταν επιπόλαιοι, αλλά μαζί ωριμάσαμε.

Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι

τα πράγματα πάνε πάρα πολύ καλά.

Χαλάρωσε.

Πώς να χαλαρώσω;

Όταν όλα πάνε καλά, ξέρετε ότι κάτι θα πάει στραβά.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σαν τέσσερα

πιτσιρίκια που τρέχουν στη γειτονιά.

Αυτό εννοώ.

Εάν πρόκειται να επεκταθούμε, χρειαζόμαστε έναν αρχηγό.

Και ποιος θα είναι αυτός;

Ο Τόμι μας περιμένει εδώ. Ελάτε.

Μετά από σας.

Παρακαλώ, εσύ πρώτος.

Ευχαριστώ.

Έρχομαι αμέσως, κύριε.

Κάνε όπως σου είπα με τον μικρό.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό; Θα δεις.

Τσάρλι, τι κάνεις;

Πώς πάει;

Μάιερς. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Έχω τα πάντα έτοιμα για εσάς πίσω.

Τι θέλεις να μου δείξεις;

Είναι ένα μικρό πείραμα.

Με ρώτησες κάτι. Θα σου απαντήσω.

Έλα εδώ. Ναι.

Κοίτα.

Λέει σε αυτό το παιδί ότι υπάρχει ένας τύπος εδώ,

πολύ ισχυρός, επιτυχημένος,

που έχει μιά δουλειά για 'αυτόν.

Εύκολο χρήμα.

Κατάλαβες; Μπράβο, πήγαινε.

Πάμε.

Τώρα συνειδητοποιεί.

Ο Μπάγκσι δεν του είπε, έτσι;

Εγώ ή εσύ.

Έχεις μια δουλειά για μένα;

Μόλις την έκανες, μικρέ.

Φεύγα.

Κατάλαβες τώρα;

Μεταξύ μας, είμαστε ίσοι.

Αλλά οι άλλοι, βλέπουν εσένα.

Τι μου λες; Είμαι ο μπροστάρης σου;

Όχι.

Δεν είναι απάτη, Τσάρλι. Εσύ είσαι.

Είσαι ο ένας.

Τόμι Ρέινα, Τσάρλι, Μάιερς.

Ο καλός φίλος, θα είναι ακόμη καλύτερος συνεργάτης.

Από το στόμα σου και στου Θεού το αυτί.

Έχει πρόσβαση σε καλά πράγματα.

Πόσο καλά;

Μπουκάλια με καθαρό ουίσκι.

Έχω ένα φίλο με φορτηγό στην Φιλαδέλφεια.

Θέλει 35 χιλιάρικα Έχω μόνο 10.

Ποιος είναι αυτός ο φίλος;

Άρνολντ Ροθστάιν.

Με όλο το σεβασμό, Τόμι.

Γιατί ο Ρόθσταϊν να θέλει να

κάνει δουλειά με αλήτες σαν εμάς;

Γιατί μερικοί από εμάς είναι Εβραίοι αλήτες. Σωστά;

Θα μάθετε τη Δευτέρα το βράδυ

πότε θα πάτε στο ξενοδοχείο του.

Και δεν είπε κανείς ότι είστε αλήτες.

Έλα.

Είναι πολύ καλό πράγμα.

Ελάτε, παιδιά.

Θέλω να γνωρίσετε τη μεγαλοφυία

που όρισε την Παγκόσμια Σειρά.

Ο κ. Άρνολντ Ρόθσταϊν.

Αυτός είναι ο Τσάρλι Λουτσιάνο, και ο Μάιερς Λάνσκι.

Τόμι, ευχαριστώ.

Ναι.

Καθίστε. Καθίστε.

Κ. Λουτσιάνο, Περπατάτε στο δρόμο.

Ξαφνικά συνειδητοποιείτε ότι

σας παρακολουθούν. Είναι ενέδρα.

Απέναντι σας είναι ένας δεύτερος δράστης.

Έχετε χρόνο να πυροβολήσετε μόνο έναν. Ποιον θα...

Δεν δέχομαι την ερώτηση. Για να ζήσω,

πρέπει να τους σκοτώσω και τους δύο.

Επόμενο, η σύζυγός σας έρχεται... Δεν έχω σύζυγο.

Γιατί όχι;

Το συναίσθημα είναι επικίνδυνο.

Δεν είσαι άνθρωπος;

Θα βοηθούσε;

Επόμενο. Έχω πλοία και αποστακτήρια στη Σκωτία.