The Good Place

‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

‏כל ריק של ג'נט הוא כלום,

‏אבל ריק של ג'נט ניטרלית הוא הכי כלום.

‏השופטת, בבקשה אל תבטלי את כדוה"א.

‏למה לא? המערכת מקולקלת. הוכחתם את זה.

‏אני רק רוצה לאתחל את כל העסק ‏ולחזור ללשכתי.

‏אני בעונה 3 של "צדק פרטי", ‏ואני יכולה להגיד לך שהיא ממש מעולה!

‏צפיתי בכל עונה 2 ביום אחד.

‏תחשבי על כל ההישגים האנושיים ‏המדהימים שתחסלי.

‏יצירותיו של ויליאם שייקספיר, הפירמידות, ‏טימותי אוליפנט...

‏זה כואב.

‏זה כמו גבר של 190 ליטר ‏בתוך כובע של 40 ליטר.

‏אני כאילו...

‏תראי, אני השופטת המזורגגת, ‏ופסקתי פסיקה מזורגגת,

‏וזה יקרה באופן מזורגג, ‏ברגע שאמצא את הדבר המקליק המזורגג!

‏בסדר, מה אני מחפשת?

‏"כפתור מחיקת אנושות ‏מה-שמו פותח דלת מוסך שופטת."

‏- אין תוצאות -

‏זה לא היה בתוכך. מילים אחרונות?

‏אלו הן מילותיי האחרונות. סוף המילים.

‏כן. ממש משעמם.

‏ביי!

‏בסדר, מי הבאה בתור?

‏הישבן המחוצ'קן של אבא שלך, פרה שמנה.

‏זה כל כך מעניין, כי בפעם האחרונה שבדקתי, ‏לא היה לי אבא.

‏לכן אני נמשכת לכל דמויות האב ‏בסדרות הטלוויזיה שאני צופה בהן.

‏בסדר?

‏לא נשחק "אחד באמצע" לנצח.

‏תמשיכי לנסות. שתראה את האור.

‏כבר הראיתי לה את האור. היא לא התרשמה.

‏האמת, היא הייתה שם כשהוא הומצא.

‏היי, חבר. ‏-הי!

‏אני יודעת שאתה חושב על דרכים להציל כל נשמה

‏שאי פעם חייתה, אבל...

‏אולי נותרה לנו חצי שעה להתקיים,

‏אז רציתי לראות מה איתך, בנוגע... לנו.

‏טוב, כן, בסדר.

‏אני אוהב אותך.

‏באמת? ‏-כן.

‏אני אוהב אותך. אז את אוהבת אותי?

‏כן.

‏טוב, מגניב!

‏את ואני בדרך למגניבות.

‏אתה נראה בטוח באופן מוזר, ‏וזה לא אופייני לך, אבל זה די מדליק אותי.

‏שנצא מכאן?

‏לא, אבל אני אוהבת את הביטחון העצמי.

‏כש-1,000 גרסאות שונות של עצמך

‏בצירי זמן רבים

‏מחוברות ומוכנסות בבת אחת להכרה שלך,

‏זה נותן לך תחושת בהירות.

‏ראית את סכין הזמן? ‏-כן, ראיתי את סכין הזמן.

‏זה היה מגניב.

‏טוב! בואו נציל את האנושות, בסדר?

‏האם ג'נט כלשהי תוכל להביא לי לוח

‏ועותק של "חטאים של יום יום" ‏של ג'ודית שקלאר?

‏ואולי פרצלים חמים?

‏אם נחוסל, ‏אני אחוסל עם בטן מלאה בפרצלים חמים.

‏- פרק 49 -

‏טוב, לפני שננסה לתכנן מחדש ‏את כל החיים שלאחר המוות,

‏מישהו חשב על סיבה טובה לכך ‏שהשופטת לא תבטל את כדוה"א?

‏כי זה יהיה מבאס.

‏כן. אולי נצטרך יותר מזה.

‏לפחות תכתוב את זה?

‏כן, בסדר.

‏באמת כתבת את זה או שסתם עשית שרבוט?

‏צריך לחשוב גדול יותר.

‏צריך להמציא מערכת חיים שלאחר המוות חדשה

‏שגם המקום הטוב וגם המקום הרע יסכימו עליה, ‏וזה... נראה בלתי אפשרי.

‏שטויות. פשרה היא תמיד אפשרית.

‏פעם הייתי בפורטופינו עם ברונו מארס, ‏לברון ג'יימס וד"ר רות וסטהיימר...

‏אין לנו זמן לזה, מותק.

‏טוב. בקיצור, לברון ביצע פיום קנה מוצלח,

‏השיר זכה בהמון פרסי גראמי, ‏וכולם היו ממש מאושרים.

‏עכשיו אני רוצה לשמוע.

‏לא, את צודקת. בואו נתרכז.

‏אז במאמר הזה, ‏ "לשים את האכזריות בעדיפות ראשונה",

‏ג'ודית שקלאר טוענת שעלינו לראות באכזריות

‏את הפגם המרכזי של החברה.

‏סליחה, אתה נועל גלגיליות?

‏כן!

‏קיבלתי אותן מג'נט דיסקו.

‏תודה, ג'נט דיסקו!

‏מעולה!

‏זו הטענה שלה.

‏דמיינו מישהו שמוכר ג'וינט

‏ואז נכלא בכלא מסוכן למשך שנים.

‏הפשע לא אכזרי, אבל העונש כן.

‏זאת בעיה.

‏ספר לי על זה.

‏פעם נכנסתי לכלא לשבוע ‏רק כי גנבתי נקניקייה.

‏מכונית בצורת נקניקייה.

‏גנבתי את הנקניקייה-מוביל.

‏זאת הבעיה עם המערכת הנוכחית.

‏תחיה קצת פחות מחיים מופתיים,

‏ויענו אותך בברוטליות לנצח, ללא מוצא.

‏האכזריות של העונש

‏לא תואמת את האכזריות של החיים שהאדם ניהל.

‏עכשיו, שימו לב לסיבוב הזה.

‏אנחנו צריכים להמציא מערכת

‏שהתוצאה שלה תהיה הכי מעט אכזריות וסבל

‏לאלו שלא מגיע להם.

‏זאת בעיה של צדק.

‏לשמוע אותך מדברת על רעיונות פילוסופיים ‏לגבי צדק זה סקסי.

‏את רוצה לצאת מפה? ‏-כן.

‏לא, תמשיך.

‏ריק של ג'נט רעה הוא הכי גרוע.

‏לכבות מוזיקה.

‏נכון. שכחתי.

‏תגביר מוזיקה.

‏מה אם תתחילי שוב את האנושות מאפס

‏ובני האנוש יתפתחו במשך מיליוני שנים ‏ויהיו גרועים יותר?

‏מה אם הם ימציאו את הרוק ראפ מוקדם יותר ‏וזאת תהיה המוזיקה היחידה?

‏את באמת רוצה לפקח ‏על עולם מלא בלימפ ביזקיט,

‏שמנוהל על ידי הקיסר קיד רוק?

‏לא הבעיה שלי.

‏טוב, הנה.

‏ "עדכון תוכנה"?

‏לא. בטל.

‏למה עכשיו?

‏המחשב הזה גרוע.

‏- אין תוצאות ‏כל הכבוד, סתומים -

‏טוב, מאמא. נתראה בחיים הבאים.

‏לפני שתהפכי אותי לגולה,

‏אוכל לתת הצהרה אחת סופית ‏שתסכם את איך שאני מרגישה?

‏אני יודעת למה הכוונה.

‏טוב, ג'נט דיסקו. תורך.

‏סבבה.

‏מה אתם עוד עושים פה?

‏תחזרו לבית של מינדי, תשתו בירה פושרת,

‏ותחכו שאחסל אתכם שם.

‏חוץ ממך, פרצוף עוגייה.

‏תמיד יהיה לי מקום בשבילך.

‏רק שנייה... זהו.

‏אני מסכים.

‏צ'ידי ישכב עם השופטת כדי לחלץ אותנו.

‏עשיתי את זה.

‏זה הסדר טיעון ג'קסונוויל.

‏לא. הבית של מינדי.

‏אלינור תמיד חשבה שצריך להיות מקום בינוני,

‏לאנשים שניהלו חיים בינוניים. זאת התשובה.

‏המקום הבינוני יהיה האופציה השלישית.

‏כמובן!

‏אולי אם יהיו לך נקודות שליליות בכדור הארץ,

‏ "סליחה, אכלת אותה. תיהנה משיטוח הפין שלך."

‏במשך מיליון או מה שלא יהיה... זמן לחגוג!

‏וכל מי שנמצא באמצע ‏מקבל סינסינטי פרטית משלו.

‏זה בהחלט פחות אכזרי מהמערכת הנוכחית, ‏אבל זה לא נהדר.

‏אולי זה המיטב שנוכל לעשות, בנסיבות אלה.

‏ננסה למכור את זה לממונים.

‏שלום, כולם.

‏חשבתי שמכיוון שהיקום בא לקיצו, ‏תהיו פחות... עליזים.

‏קשה לא להיות עליזים ‏כשאוכלים פרוזן יוגורט טעים כזה.

‏לקחתי כמות קטנה מכל טעם.

‏זו הדרך היחידה להבטיח פה מלא פשרה.

‏נכון מאוד. ‏-יפה דיברת!

‏תסתמו.

‏הי.

‏תסתמו.

‏אני בטוח בעצמי כעת.

‏סליחה. פשוט הזמן קצר.

‏יש לנו רעיון חדש לגבי איך לחלק ‏את בני האנוש בחיים שלאחר המוות...

‏מתים על זה. מסכימים.

‏אתם לא רוצים לשמוע?

‏לא. אם חשבתם על זה, זה בטח טוב.

‏כן. ‏-הם אמרו כן. ניקח את הניצחון.

‏עכשיו צריך רק לשכנע את שון.

‏אני אוביל.

‏אם שכנעתי את ד"ר רות ‏לא לתבוע את ברונו מארס

‏על קרדיט לכתיבת "אפטאון פאנק", ‏אתמודד עם זה.

‏את חייבת לספר לי את הסיפור בדרך.

‏אז כל מי שלא עובר את הרף ‏לשכונת המקום הבינוני החדשה

‏הוא שלך.

‏למקום הרע עדיין יש הרבה אנשים לענות.

‏אני חייב להודות שזה הגיוני,

‏ואני אוהב שאתם מתפשרים על עסקה גרועה,

‏בעוד שהצד שלי נשאר אותו הדבר.

‏לעזאזל, אני איתכם.

‏באמת? ‏-לא!

‏באמת האמנתם לי?

‏בעוד 20 דקות כל האנושות תימחק לנצח.

‏ו...? ‏-גם המקום הרע יתרוקן.

‏לא יהיה לך את מי לענות במשך מיליארדי שנים. ‏כולם מפסידים.

‏אני יודע, אבל זה העניין.

‏לא אכפת לי שכולם מפסידים, ‏כל עוד אתם מפסידים.

‏שון, תקשיב לקול ההיגיון.

‏למה לי?

‏דבר מזה לא היה קורה לולא השתטית

‏עם השכונה שלך והרעיונות החדשים שלך.

‏רעיונות חדשים הם מגעילים. הם מחליאים אותי.

‏שון, היית פעם מגניב, אבל השתנית, בנאדם.

‏אני אכתוב נאום מרושע למתי שכל זה ייגמר.

‏והוא יהיה כל כך... ארוך.

‏רק שנייה.

‏מה עשיתי?

‏אגיד לך מה עשית. קרעת את רחבת הריקודים.

‏לא. חיפשתי את הדבר המקליק המטופש.

‏גרוב הדיסקו המידבק הזה!

‏אז רגע.

‏יש לנו רעיון חדש מדהים, ושון כמעט מסכים.

‏אולי אם תדברי איתו, ‏תדחפי אותו לכיוון הסכם.