Marry Me! (マリーミー！)

Byl přijat experimentální zákon

jako protiopatření proti stárnoucí společnosti s nízkou porodností

a rostoucímu počtu nezaměstnaných mladých lidí.

Známý jako NEET

Kromě toho před zavedením,

prozatímní provádění ze strany vládních úředníků

se chystalo v zákulisí.

Česky nihongoNIdeepLove překlady: tiduaura editace, časování, sazba, qc: mich

Gratulujeme!

Všechno nejlepší, Akiyasu-kun!

Moc vám děkuji.

Takže tady to máte. Vaše povinnost jako prvního pokusného subjektu.

Její kontaktní údaje jsou tady.

Navštivte ji ještě dnes a nechte si podepsat tento dokument.

Ano, pane.

Snažte se jít občanům dobrým příkladem.

Budoucnost mladých lidí závisí na vás, a to nepřeháním.

Ano, pane!

V sázce je i vaše povýšení.

Udělám, co bude v mých silách. Prosím, postarejte se o mě.

Nevěděl jsem, že budeš první pokusný subjekt.

Jsem stejně překvapený jako ty.

Schválení zákona se shodou okolností shoduje s mými narozeninami.

Jsi si tím jistý? Mohl jsi to odmítnout.

Ne, ale kdybych to udělal, moje kariéra by navždy skončila.

No, to je pravda.

Co je to za člověka? Ukaž mi ji!

Hej! Přestaň! Tohle je důvěrné.

No, každopádně se snaž a dej jí to podepsat.

Když jsem složil zkoušku, abych se stal státním úředníkem,

měl jsem pocit, že mám kompletní životní plán.

Ale zvuk hroutícího se plánu se marně ozývá vzduchem.

Takhle jsem si budoucnost nepředstavoval.

To mě opravdu překvapilo.

Srdce mi buší jako o závod.

Srdce ti bušilo, že?

Proto, je to tvoje chyba!

Proto, je to tvoje chyba!

Poštovní schránka byla plná pošty.

Poštovní schránka byla plná pošty.

Když jsem nakoukla oknem, ležela jsi tam.

Myslel jsem, že jsi mrtvá! Proto jsem zavolala policii.

Promiňte...

No, no, no, no. Madam, je v bezpečí.

-Uklidněte se. -Jo, ale...

Ty mě mateš.

Slečno, kde je vaše rodina?

Jste studentka? Nebo pracujete?

Poslechněme si, co nám chcete říct.

Promiňte!

Omlouvám se. Omlouvám se.

Co přesně se děje?

Ach, ne. Volali nám, že v tomhle domě někdo zemřel, a když jsme přijeli...

No, byl to falešný poplach.

-Proto... -Oh, omlouvám se.

- Je to všechno její vina! -No, no, no, no.

Nic se vlastně nestalo, takže to můžeme nechat?

Cože? A vůbec, kdo jste?

Aha. Omlouvám se za pozdní představení.

Já jsem její... Himari-sanin manžel.

Cože? Ty ses vdala, Himari-chan?

-Co... Ne... - Aha, chápu.

Tak to se omlouvám. Prosím, dávejte na sebe pozor.

Budeme. Omlouvám se za potíže.

-Prosím. -Dobře. Pojďme domů.

Všichni. Nikdo nebyl mrtvý.

-Bylo to v pořádku. - Dávej na sebe pozor, Himari-chan.

Děkuji vám moc. Promiňte.

-No tak, madam. -Příště buď opatrnější.

Omlouvám se za nepříjemnosti.

A kdo jste?

Představuju se pozdě.

Byl jsem vybrán za vašeho manžela.

Jmenuji se Akiyasu Shin.

Zaregistrovali jste se do pilotní implementace zákona o ochraně NEET, že?

Po důkladném přezkoumání,

jste byla vybrána jako pokusný subjekt.

Určitě jste viděla předběžné oznámení,

ale ode dneška jsem váš opatrovník a manžel.

Spojme ruce, abychom tuto zemi učinili lepším místem.

Co?

Cože?

Ona to neviděla?

Co? Odmítla tě?

Ano. Zdá se, že nemá ani ponětí.

-Proč to znovu neprozkoumáme... -Nemůžeme ji nechat odmítnout.

To je tak absurdní zákon!

Povolení uzavírat manželství povede k tomu, že bude méně NEET a více dětí? Jak to vůbec funguje?

Musíme se jen ujistit, že ti idioti v Kongresu vědí, že tento zákon je neúspěšný.

Za tím účelem se prostě nejdřív ožeň!

Akiyasu, pokud to nevyjde, můžeš předpokládat, že tě nikdy nepovýší.

Ano, pane.

Dlouho jsme se neviděli, Akiyasu.

Proč jsi tady, Wako?

Můžeš mi ode dneška říkat "šéfe"?

Cože?

Povýšili mě a jsem zpátky. Prosím, chovej se ke mně laskavě.

Vážně?

Slyšel jasem, že ses oženil.

Ještě ne.

Přesto jsem nečekala, že budeš testovacím subjektem. Zrovna ty,

co ses prohlásil za doživotního bakaláře.

Zmlkni. Chci jen tvrdě pracovat.

Pořád nemám nejmenší chuť se ženit.

Každopádně to manželství je kvůli práci.

Uvidíme se.

O zákonu na ochranu NEET Zákon, který umožňuje svobodným úředníkům a NEET uzavírat manželství.

O čem mluvila babička...

Je to tohle?

Nenechám tě tu samotnou, Hima-chan.

Cože?

Nikdy tě nenechám samotnou.

Sawamoto Himari-san. Prosím, vezmi si mě!

Počkej! Vyslechni mě.

Tuhle práci nenechám být.

K tomu je potřeba jedno nebo dvě manželství...

Prosím, odejděte!

Prosím tě. Otevři dveře.

Prozatím, prosím, pojďte dál.

Opravdu? Děkuji.

Děkuji.

Prosím, zrušte to.

Cože?

Manželský systém, o kterém mluvíte...

babička o to pravděpodobně požádala bez mého svolení.

Nemám takové úmysly.

Tak prosím o zrušení žádosti.

Zrušit žádost?

Ano.

Proč nepracuješ?