Summer of Sam

Mine damer og herrer, gutter og jenter. Jeg heter Jimmy Breslin.

Jeg skriver om New York, -

- der jeg har bodd og arbeidet hele mitt liv.

Byen jeg både elsker og hater.

I dag er mye annerledes her. Økonomien er i oppgang, -

og kriminaliteten går ned.

Det har vært like få drap som i 1961. Men slik har det ikke alltid vært.

Denne filmen handler om en annen tid og et annet sted.

De gode gamle dager. Den varme sommeren 1977.

Det er åtte millioner beretninger i byen, og dette var en av dem.

SAMS SØNN

- Skal vi dra på stranden i morgen? - Ja, vi drar på Jones.

Å, jeg skal til frisøren i morgen.

Jeg avbestiller.

- Hvem er det? - Kan vi hjelpe deg?

- Hei, står til? - Hyggelig å se deg, Vinny.

- Her. Ikke bruk opp alt på en gang. - Tusen takk.

Gud, så lekker du er.

- Du tok knekken på meg. - Ikke tull.

Jo, du tok virkelig knekken på meg.

Billy Martin ligger dårlig an.

Hei, Dionna.

- Hei. - Hvordan er stillingen, Joey?

3-2 til Yankees i niende omgang. Hva vil dere ha å drikke?

Dionna, hvorfor er kusina di så overlegen?

Hun snakker jo ikke engelsk.

- Jeg trodde det var på grunn av meg. - Det er det.

- Mi chiamo Brian. - Mi chiamo Garibaldi.

Jeg vil dra hjem nå, Dionna.

- Vi må kjøre Chiara hjem, Vinny. - Jeg kjører henne hjem i Corvetten.

Da blir faren min forbanna.

- Vi kjører deg hjem. - Bli her. Jeg kjører henne.

Mor deg, du. Jeg føler meg litt uvel. Jeg trenger litt frisk luft.

- Føler du deg ikke bra? - Nei, men det gjør ingenting.

- Ta deg en dram, Vinny! - Nei, jeg må gå.

Gruppepress.

Skål for Yankees!

Vinny, kjøp et baconsmørbrød med sennep, men uten majones.

Jeg elsker deg.

Faen, jeg holdt på å komme.

Den forpulte jævelen!

Trekk opp trusa!

Hvorfor må de gjøre dette, rett utenfor huset til folk, -

som hunder i løpetida?

Ingen stil i det hele tatt. Skikkelig vulgært.

- Det var virkelig gøy i kveld. - Skal du noe i morgen kveld?

Jeg vil gjerne treffe deg igjen.

Dionna!

- Hvor er smørbrødet mitt? - Å, faen!

- Jeg glemte det. - Jeg er så sulten.

- Vi danser. - Jeg vil ikke danse.

Vi går og spiser frokost, så kan vi dra hjem.

- Vil du ikke danse litt til? - Vi danser ut herfra. Følg meg.

- Du danset så bra i kveld, elskling. - Det er fordi du er så nydelig.

Ikke slutt. Det er så godt.

Hvorfor var du borte så lenge?

Jeg stoppet for å pisse. Jeg drakk for mye.

- Hvor, da? Hjemme? - Hold opp, nå.

- Holder du på å skrive en bok? - Jeg bare lurte.

Sikkert. Du bare lurte.

Jeg spurte bare hvorfor du ble så lenge. Det var ikke en beskyldning.

Du danset også bra i kveld. Jeg hadde det gøy.

- Hva er det som skjer? - Dere kan ikke stoppe her.

- Cruz, qué pasa? - Dobbeltdrap.

Kaliber 44-morderen.

Jeg skal sjekke. Vent her.

Noen har dødd her i kveld.

- Hvor skal du? - Jeg bor her.

De sjette og sjuende ofrene. Nå blir det spetakkel.

Du vil like dette, Petrocelli. Han har lagt igjen en beskjed.

Hvem faen er han? Shakespeare?

Lou, kanskje dette blir gjennombruddet.

Ta dette med til rettsteknisk.

Ta noen bilder, Eddie.

Vinny, du får ikke være her! Stikk!

- Gå på den andre siden av sperringen. - Kom her nå.

Få ham bort herfra.

Sjette og sjuende, som du sa.

Herregud!

Vincent?

- Herregud. Går det bra? - Flytt deg.

- Beklager, du må kjøre. - Hva er det som har skjedd?

- Jeg så likene. - Hvilke lik?

- Han er tilbake. - Er noen blitt drept?

Kaliber 44-morderen er tilbake. Vær så snill, kjør meg hjem.

Offer nummer seks...

...og sju.

Dette er de siste nyhetene, på WINS.

Nyheter fra hele verden på 22 minutter.

Klokka er tre. Det skjedde igjen i natt. Mer skrekk og blodsutgytelse.

Kaliber 44-morderen har drept to til.

Drapsmannen la igjen en beskjed, men politiet tier om innholdet.

Foreldre lar ikke barna sine gå ut.

De er redde for at døtrene deres skal bli drapsmannens neste offer.

Det er varmt og folk vil gå ut om kvelden, men de våger ikke.

De er redde for at den gale drapsmannen skal skyte dem i hjel.

- God morgen, mamma. - Den er ikke god. Jeg taper.

- Kle på deg. - Det er ettermiddag.

- Fet smoking, Ed. - Din mors idé.

Hun fikset meg en jobb i et bryllupsorkester.

- Får jeg låne 50 dollar? - Ta det fra husholdningsboksen.

Det er jo matpengene våre.

Ritchie, få deg en jobb. Bare fargede og spanjoler lever på sosialen.

- Pass dine egne saker. - Jeg jobber, og han tar alle pengene.

- 20 dollar, men da må du jobbe. - Ritchie, nøy deg med 20 dollar.

Kjente du de som ble skutt i går kveld?

- Hvem, da? - Det er fryktelig.

Jeg har kjøpt avisene hele uken. Skal ikke dere bidra med litt penger?

Du er frekk. Du burde betale oss.

- Jeg har lagt ut mye penger, Joey. - Hold kjeft og hør etter.

"Politiet nekter å avsløre beskjedens innhold, -

- men ifølge uoffisielle kilder er det skrevet av en syk drapsmann."

- Joey, ser jeg blek ut? - Nei, Vin.

- Anthony, ser jeg blek ut? - Som mozzarella.

- Faen, så morsomme dere er. - Se her!

- Et kart over drapene. Vårt strøk. - Layton Avenue. Vi er berømte.

- Drapsmannen kommer sikkert herfra. - Tror du det?

Ville vi ikke ha lagt merke til ham, Joey?

Man legger ikke merke til sånne gærninger.

Tror du det var tilfeldig at han var her? Drapsmannen kjenner strøket.

Gi meg en Quaalude til. Den første virket ikke. Ikke vær så jævla kjip.

Du så noe jævlig i går. Jeg hadde også frika ut.

- Drapsmannen vet at du så ham. - Han tror kanskje at du er et vitne.

- Kanskje han skygger deg. - Tror dere jeg blir nestemann?

- De henger rundt åstedet. - Hold kjeft, for faen!

Jeg så bare ofrene, ingen drapsmann, så ikke spre sånt piss.

- La ham være. - Veldig morsomt, ha-ha...

- Tåler du ikke en spøk? - Nei, det gjør jeg ikke!

Ta det rolig, vi bare tuller.

Ta en halv en, så går du hjem og legger deg.

- Han må da tåle en spøk. - La ham være.

- Det der biter ikke på ham. - La ham være nå.

Vi spøkte bare. Hva er det for en jævla amøbe?

Jeg har med meg fersk hummer. To dollar stykket.

Stjeler du hummer nå? Det er farlig.

- Hvor var du i går? Skjøt du noen? - Jeg skyter bare heroin.

- Humrene er jo knekte. - Og halvdøde.

- Fersk hummer, to dollar stykket. - Dra faen i vold med humrene dine!

- Man kan koke suppe på dem. - Kok suppe på denne, jævla junkie.

- Jeg må få i meg noe. - Dra til helvete!

Slutt å sparke Woodstock.

Er det Ritchie? Hva faen har skjedd med deg?

- Har du tatt klærne av et lik? - Er ikke vampyrer ute om natta?

- Unntatt i skuddår. Hva skjer? - Hva mener du med det?

Du kommer hjem, ser ut som en idiot og høres ut som en engelsk soper.

- Står til med kona og ungene, JT? - Jeg er skilt. Jeg bor hos mor nå.

- En dollar stykket, Joey. - Gå hjem og ta en overdose!

- Du får hele sekken for fem dollar! - Ok, ta pengene og forsvinn.

- Woodstock, jeg trenger noe å røyke. - Det fikser jeg. En femdollars?

Jeg tar to stykker.

- Har du hørt om drapsmannen? - Ja.

- Skal du ikke si hei, Vin? - Hei.

- Hvor faen var du i går? - Du kjørte forbi meg utenfor klubben.

Kutt ut aksenten og snakk som vanlig.

- Hvorfor kom du ikke inn og sa hei? - Jeg hadde ikke diskoklærne på meg.

"Hadde ikke diskoklærne på meg..." Idioten har Halloweenklær på seg.

- Kutt ut nå. - Du, pinnsvinet!

- Vinny så likene i går kveld. - Ja, jeg så dem.

Jeg var på vei hjem. Men jeg så ingen drapsmann, så ikke spre det ryktet.

Her kommer sklia Ruby!

- Er ikke foreldrene dine på Hawaii? - Først Europa, så Hawaii.

Ron, vi har vært sammen i tre uker nå og du vil alltid ta inn på motell.

Hvis du vil treffe meg igjen, får du presentere meg for foreldrene dine.

- Hvorfor snakker du om dem? Går du? - Jeg må gå.

Vi skulle jo til Catskills i helgen. Jeg har allerede betalt for rommet.

- Så dra dit og runk, din jævla dust! - Dra til helvete, jævla degossklie!

- Hva kalte du henne? - Det har ikke du noe med.

Hold kjeft! Hun er søsteren min, for faen! Kom deg ut av bilen!

Han kommer ikke tilbake.

Ruby, jeg er kåt... Ensom, mener jeg. Jeg trenger en klem.

- Så gå hjem til moren din. - Hva sa du? Jeg hørte ikke.

Blir dere aldri voksne? Hva faen er det med dere egentlig?

- Er det Ritchie? - Han vil ikke treffe deg.

- Ritchie, står til? - Hei, Ruby.

- Du ser bra ut. - God nok til å spise opp?

- Jeg liker den looken. Er du pønker? - Kom og hør på bandet en gang.

De suger. Akkurat som du, Ruby.

- Det lærte jeg av moren din. - Lar du søsteren din si sånt?

- Halvsøster. - Kutt ut.

- Bor du på Manhattan? - Vi ble kastet ut i går.

Ikke snakk sånn.

- Har du vært i London også? - Nei, det handler om innstilling.

"Innstilling..."

Jeg må dra hjem, ellers blir far min forbanna.

- Godt å se deg. - Deg også. Du ser bra ut.

Pass på deg sjøl, Ruby. Vær forsiktig.

- Ritchie, jeg vil snakke med deg. - Vi ses, Vinny.

Prøver du å slå meg ned, eller?

Brems litt ned.

Dette blir mellom oss. Ikke nok med at jeg skrudde henne...

Så kjørte jeg Dionna forbi stedet der jeg tok kusina hennes i ræva.

Det var der jeg så likene. Gud reddet meg.

Han reddet meg. Det er et omen. Det er sant. Hva faen kan det bety?

- Hva tror du det betyr? - Jeg vet ikke. Hva tror du?

Gud forteller meg at jeg vil havne i helvete om jeg ikke slutter å rote.

Jeg sa jo at du ikke var moden for å gifte deg. Du hører faen ikke på meg.

Jeg trodde jeg skulle slutte å rote med andre da jeg giftet meg.

I stedet roter jeg mer enn noensinne.

Jeg trodde at Gud ville skjønne det.

- Gud har ikke noe med dette å gjøre. - Jo, det har han, det.