Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

!فقدت التواصل مع بوب-سان

...الرفاق

أين نحن؟

لاهارت

أنت أيضًا استفقت على وضع خطير

!ماذا؟

يبدو أنها الحجرة المركزية لقصر ڤارن

رُمينا من حجرة القمة إلى هنا وحُبِسنا

!ماذا تقول؟

غير مجدية

جدران المركز من نفس مواد المفاعل السحري على الأرجح

تمتص شتى الطاقات السحرية ولها قدرة تجدد عالية

لكن أيعقل أن تمتص حتى؟

،على الأرجح، إن فكرنا بسبب عودتنا إلى طبيعتنا

،إما أن داي أصاب مليك الشياطين بضرر بالغ

أو أنه قطع إمدادات طاقته السحرية

،حتى لو تداهى قصر ڤارن من معركتهما الضروس

لم يعد لدى ڤارن الطاقة السحرية للحفاظ عليه

سنهوى إلى السطح مع المركز ونهلك جميعًا

!هذا سخف! أبعد كل هذا؟

!إذن ما رأيك بهذه؟

!ألم تفلح... حتى هذه؟

!ألم تفلح... حتى هذه؟

أمام هدفٍ يعمل على امتصاص الطاقة سحرية، حتى لن تؤثر

!بوب

أ-أنا سليم، دخت قليلًا وحسب

لا يزال رأسي يعمل

وهذا الشيء حتمًا ليس كاملًا

هناك وسيلة بالتأكيد

...فـ داي

...إنّ داي

!يقاتل مستغنيًا على كل شيء، لأجل ماذا؟

!فلا يجدر بنا أن نموت كالكلاب في مكان كهذا

!عليك اللعنة

!جربنا كل ضربات التوكي ولكن لا تشكل أثرًا

ليس كذلك

انظروا، الطاقات السحرية لا تؤثر بتاتًا، لكن ضربات التوكي تسبب خدوشًا

!الإشكالية في مقدار القوة

علينا نسف هذا الجدار بقوة تفوق قدرته على التجدد في لحظة

ومن ثم نستخدم للفرار

ولكن قوة كهذه ليست في حوزتنا حاليًا

الذي استطاع اختراق هذا المركز كان ضربة داي-كُن وحدها

لن يُثقَب هذا الجدار بالقوة التدميرية البسيطة

هذا ممكن لضربة فارس التنين التي تمتاز بطاقة التوكي الساحقة

مهلًا! الوقت مبكر على الإحباط

ثمة... ثمة ما نسيناه

من بين مقدراتنا -حتى لو لم تكن بمستوى

ثمة وسيلة ما لضربها بطاقة التوكي الكاملة

!هنالك! وجدتها

!

غراند كروس]؟]

!فهمتك

!هذا هي

!هذا طيش يا بوب! كيف تجعل هيونكيل الجريح يقوم بذلك؟

!اهدئي يا مام

الذي لقّن هيونكيل تلك الضربة في الأساس من يكون؟

!تمامًا

!المعلم أڤان هو المنشأ الأصل لـ

أليس كذلك يا معلمي؟

!والآن! اسرع يا معلم

!كما عهدتك يا بوب! رأسك يعمل بسرعة

!أحسنت ملاحظة ذلك

إذن، أفترض أنكم ستسلّموني زمام الأمور

بضربة سريعة

!بلى! من فضلك يا معلم! واو! واو

!توقف

أوقفه يا بوب

أتنوي التضحية بمعلمك ثانيةً؟

إنها مستحيلة على أڤان

إن ورقة رابحة حين لا تقوى على التلويح بالسيف

ضربةٌ منحني إياها أڤان

أي ضربة سرية

ما من غيري يمكنه تشكيل ذلك التأثير

أو بالأحرى؛ إن استخدمها غيري فلن ينجو بحياته

عين الصواب

من الممكن أن تصبح ضربة انتحارية

لكنك واصلت إطلاقها بأعلى مستوى ونجوت بحياتك

تمامًا يا هيونكيل؛ إنها مهارة إعجازية اكتسبتها خلال المعارك

ويمكن وصفها بالضربة المهيمنة

،قد تكون محالة عليّ

لكن بحكم موقفنا، يتحتّم عليّ أن أتحدى المستحيل

!معلم

!معلم

!لا يلزمك فعل هذا

سنتهي الأمر بتنفيذي لها

...إياك يا هيونكيل! إن أقدمت على ذلك

لكن؛ على أحدنا وضع حياته على الخطر للقيام بها

أليس كذلك يا مام؟

!...ولكن

...لا نملك الوقت! أنا سـ

...كلا! أنا من

!...هيم-تشان

!معقول؟

أتذكرها جيدًا

أليست تلك التي حاولت استخدامها في قتالك معي؟

سأقلد ما شاهدت

!كانت هكذا حسب ظني

!هيم سيطلق ؟

...كلا! إن جسده

!إياك يا هيم! أنا سأفعلها

!دعني أتكفل بها

!طلبك مرفوض

!إن متّ علينا هنا؛ فلن أهزمك للأبد

!كفاك هذه الترهات

!هيم

...سأصارحك القول

أصبحت مولعًا بكم... أنتم أيها البشر

والأمر ذاته تجاه رفاقكم

!الموجودون هنا جميعكم... لقد أحببتكم

!يكثر فيكم الحمقى الذين يرمون بحياتهم لأجل حفظ روابطهم

!أنتم مثل رفقاء حربي تمامًا

!لم أعد أرغب في أن يملأ الحزن وجه أي أحد منكم

!هيم

!لا تقلل من قدري

...إن كنت خالدًا... كنت خالدًا

...إن كنت خالدًا... كنت خالدًا

!فأنا الآخر... خالـــد

!فأنا الآخر... خالـــد

المشهد الأخير لقصر ڤارن

!هيم-تشان، كنت عظيم الشأن، لن تُنسى جهودك أمد الدهر

!منذ اليوم، الرقم 12 من سرب مغاوير ملك الوحوش سيبقى محفوظًا للأبد

مبارك عليك؛ رقمك محفوظ للأبد

سحقًا، ما أقساك يا حضرة القائد

أنا حيٌ أُرزق

!هيييه

!بوب! مام

!سمو الأميرة

!ألجميع بخير؟

!جماعة فلورا-ساما

!سمو الأميرة

لقد أثرت قلقكم

!بوب-سان

!ميريل

حمدًا على سلامتكم