Hometown (홈타운)

আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।

আপনি কি করছেন?

যাবার আগে এটা পান করা যাক।

একটু গরম করে দিচ্ছি?

হ্যাঁ। দিন।

তুমি কি অবাক হচ্ছ হঠাৎ কেন তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছি?

একটু হয়েছি।

তুমি অনেকটা তার মতোই হয়েছ।

তোমার মায়ের মতো!

তুমি দেখতে একদম তার মতোই।

সাজু ফিরে যাও।

তোমাকে এটাই বলতে চেয়েছি।

- সাজু? - হ্যাঁ।

ওটা তোমার মায়ের শহর।

আর তুমি তাকে সেখানে খুঁজে পাবে।

" Hometown : Choi Hyung In " " হোমটাউনঃ চোই হিউং ইন "

তুই জানস, তোর দাদী খুব সুন্দরী ছিলেন।

আমি এটা উনাকে বলতে চেয়েছিলাম।

ওটা কি?

আমি উনার কাছে ঋণী।

তোর দাদী কখনোই,

জাজংমিয়নের জন্যে আমাকে টাকা দিতে দেননি।

যখন আমি বড় হয়ে চাকরি করব তখন এটি ফেরত দিতে চেয়েছিলাম।

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

তাকে দেখলে জানতে পারবে।

তোমার বসকে মারার জন্যে,

ওই সাপটাই টাকা দিয়েছে।

কি হচ্ছে?

ভিতরে ঢুকে ইম ইন গোয়ানকে নিয়ে আস।

ভিতরে অনেক লোক। আমরা ঢুকতে পারব না।

এটা পাগলামো। খবরটা কীভাবে ছড়িয়ে পড়ল?

সে কি করছে? যাও, ওকে থামাও।

হ্যালো?

হিউং ইন, আমি বলছি

- আপনি কোথায়? - আমি?

কোথায় মনে হয়?

এখানে এসে আমার মন ভেঙ্গে গেছে।

কি?

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল কীভাবে খালি থাকতে পারে?

এটা খুবই করুণ দৃশ্য।

আমাকে এখনই যেতে হবে। আমার পরিবারকে অভিবাদন জানানো উচিত।

সবাই, অবশেষে,

গুরু,

প্রতিশ্রুত ভূমিতে ফিরে এসেছেন।

গুরু এখানে আসার পর,

আমরা সবাই,

নতুন ভবিষ্যতের দিকে,

যাত্রা করব।

- হ্যালো। - হাই। ভিতরে আসুন।

ধন্যবাদ।

একটু অপেক্ষা করুন।

- হ্যাঁ? - আমি কি কিছু চেক করতে পারি?

এতে বলা হয়েছে, আজকে কোনো খাবার অর্ডার দেওয়া হয়নি।

আচ্ছা, এই কারণে,

হেই, তুই কেন বের হচ্ছ না?

হচ্ছি।

এটা পান করুন, আমরা সবাই,

গুরুর সাথে সেই স্থানে যাব যেখানে থাকবে না কোনো ব্যথা বা ভয়।

আপনি যে নাম্বারটি ডায়াল করেছে,

আপনি যে নাম্বারটি ডায়াল করেছে,

আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

তুমি অনেক ঝড়ের মধ্যে দিয়ে গেছ, তাই না জা ইয়ং?

আমি কি জানতে পারি,

আপনি আমার দাদীকে কীভাবে চিনেন?

আমি তার পরিচিত মানুষদের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।

হ্যাঁ, অবশ্যই।

খুব খারাপ লাগছে সে এভাবে চলে গেল।

এটা সত্যি হৃদয় বিদারক।

আমি চো জং হিউনের,

পুরানো পরিচিত মানুষ।

পান কর।

কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

প্রত্যেকে।

তোমরা কি ভয় পাচ্ছ?

তোমরা কি এখনও,

গুরুর কথা মেনে চলতে,

এবং তাঁর সাথে থাকতে ভয় পাচ্ছ?

তাকে উত্তরসূরি করা হয়েছি বলেই কি?

শুনেছি সে তোমাদের জড়ো করেছে,

এবং নাটক করেছিল।

এটা সত্যিই অপমানজনক ছিল।

সত্যি তুমি বিশ্বাস কর,

তোমার মিষ্টি কথা দিয়ে তুমি আমাদের প্রলুদ্ধ করতে পারবে।

এই মহিলাটা কে?

ওই মহিলাটা আমাদের জন্যে কি করতে পারবে?

না। সে এখন পর্যন্ত কী করেছে?

চোখ খুলে দেখ, ভবিষ্যতে,

কে তোমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে তা দেখ।

গুরু নির্ভীক।

তিনি সবসময় তোমাদের সাথে আছেন।

আর গুরু,

মৃত্যুর আগে,

কখনও ভীত হবেন না।

এটাই একমাত্র সত্য।

স্যার।

হেই।

এখানে আসার সাহস হয় কি করে!

রূঢ় শুভেচ্ছা!

যদি তাই হয়, তাহলে আমরা কীভাবে শালীনভাবে কথা বলতে পারি?

- কথা বলছি? - হ্যাঁ।

- আমি তোমাকে কিছু বলতে এসেছি। - তুমি...

তুমি সীমা অতিক্রম করছ।

ওহ, সত্যি?

আমার কথা শুনলে তুমি নিশ্চিত হবে।

আমি শুধু এটাই বলব।

হিউং ইন।

সে আসছে।

গুরু তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

আমাদের অবিলম্বে যেতে হবে।

জলদি কর,

না হয় চো জং হিউন,

আজকেই মারা যাবে।

বল, জং হিউন।

তোমার চতুর মুখ খোল।

তোমার ওই বিষাক্ত জিহ্বা দিয়ে আবার বল দেখি।

আমার কিছু বলার নেই।

নিশ্চিত।

জাহান্নামে যাও।

তুমি এই পবিত্র স্থানে থাকার যোগ্য নও।

এখান থেকে পালাও এবং পরজীবী মতো বেঁচে থাক।

ওকে দেখ। সে একটা পরজীবী যাকে রক্ষা করা হয়নি।

বেঁচে থাকার জন্য তাকে করুণভাবে পালাতে হবে, দেখ সবাই।

বেঁচে থাকার জন্যে,

লড়াই করা কোনো কষ্টের না।

জীবনটা খুব বেদনাদায়ক, তাই না?

কখনও কখনও, এটা কষ্টকর।

কিন্তু জীবনের হাল ছেড়ে দেওয়া,

কাপুরুষোচিত কাজ এবং আপনার সেই ভালোবাসার মানুষদের প্রতি অবিচার হবে,

যারা ইতোমধ্যে মারা গেছে।

এমনকি যদি এটা যন্ত্রণাদায়ক এবং একাকীত্ব হয়,

এমনকি তোমার মনে হয় তুমি কিছুই করতে পারবে না,

তারপর আমাদের তাদের কথা মনে রাখতে হবে,

এবং বাঁচতে হবে।

এমনকি যদি আমাদের জীবন সেই মুহুর্তের চেয়েও,

বেদনাদায়ক,

এবং করুণ হয়।

দয়া করে,

আমাদের কখনই হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত না,

বরং বেঁচে থাকার জন্যে বেদনাকে আকঁড়ে ধরে থাকি।

চলো ফিরে যাই।

হারামজাদী!

আমাদের ব্যথা সম্পর্কে তুই কী জানস?

তোর এসব ফালতু কথা দিয়ে তাদের বাঁচাতে পারবি না।

ঠিক আছে, জং-হিউন। তুই যদি সত্যি তাদের বাঁচাতে চাস তবে তোকে মূল্য দিতে হবে।

প্রমাণ কর তুই তাদের জন্য কী করতে পারবি। ঠিক এখানে এবং এখনই।

অন্যথায়,

কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না।

কথা দে,

এটা আমার সাথে শেষ হবে।

ইয়ং সেওব, আমিও তোর কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

তোকে ভুলে যাওয়ার জন্য,

আমি দুঃখিত।

সবকিছুর জন্যে।

ফিরে চলুন।

চলুন বাড়ি ফিরে যাই।

কি?

আপনি কি বললেন?

আমার খালা মারা যাবে মানে কি?

শান্ত হও। এই লোকটার কথা শুনবে না।

আমার খালা বিপদে পড়েছে।

আমি কীভাবে শান্ত থাকতে পারি?

শান্ত হও।

আমি খুবই উদারমনা মানুষ।

আশা করেছিলাম তার ভাতিজি চিন্তিত হবে।

একটা সহজ উপায় আছে,

তোমার খালাকে নিরাপদে বের করে আনার,

তবে যদি সেটা আমি চাই।

এটা খুব সহজ।

ও তার খালার কাছে যাবে,

আর তুমি গুরু সাথে দেখা করবে।

আমাদের এখন যেতে হবে। খুব সহজ, তাই না?

চলো যাই।

জা ইয়ং, তোমার খালার কিছুই হবে না।

কিছুই হবে না। আমি,

আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে!

কেন?

আপনি কেন এটা মনে করছেন?

সত্যিটা হলো,

আমার খালার কিছু হলে আপনার কিছু যায় আসে না।

জা ইয়ং।

আপনি কীভাবে কথা দিতে পারেন,

আমার খালার কিছু হবে না?

আপনি কেন এত দায়িত্বজ্ঞানহীন? কেন?

আপনি,

এখনও,

কেন কিছু জানেন না?

কি?

আমি আর খালাকে একা ছেড়ে দিতে পারি না।

আমার নিজের চোখে দেখতে হবে,

তিনি নিরাপদ আছেন কিনা।

০০:২১:০০ সেকেন্ড থেকে ০০:২১:৩৬ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই।

কিছুক্ষণ আগে তুমি বুঝাতে চেয়েছিলে?

বিষয়টা আমি বুঝিনি।

দুঃখিত, আমার এখনই কথা বলতে ইচ্ছে করছে না।

মিঃ চোই।

হুম?

আমি,

সানডে গুকবাপের স্বাদ নিতে চাই।

আমাকে বাহিরে খেতে দিত না, আমি কখনও এর স্বাদ নিইনি।

পরেরবার আমাকে সানডে গুকবাক খেতে নিয়ে যাবে?