Hip-Hop and the White House

YÖKERHO LOVE WASHINGTON D.C. - 20.1.2009

PRESIDENTTI BARACK OBAMAN VIRKAANASTUJAISPÄIVÄ

Voinko sanoa jotain?

Mietitte... Kovemmalle.

Esiintyminen Lovessa...

En unohda sitä koskaan.

Juuri nyt monet,

Barack Obaman kampanjan väki...

Kaikki, jotka auttoivat kaikessa.

Kaikki, jotka hankkivat ääniä kaduilla.

Energiaa oli valtavasti.

Kuin olisimme kaikki voittaneet.

Se oli säväyttävää.

Se oli hetkemme. Ehdokkaastamme tulisi presidentti.

Räppäsin, ja klubi sekosi.

Sitten annoin mikin Jay-Z:lle.

Minusta autoimme hänet ensimmäiseksi mustaksi presidentiksi,

koska kun hiphop-kulttuurin -

ja liikkeemme yhdisti hänen kansanliikkeeseensä,

siinä olivat voiton ainekset.

Tiedättehän? Se oli tähtiin kirjoitettu.

Hiphop puhuu totuutta vallanpitäjille.

Yhdysvaltain presidentti -

on itse valta.

Tämä on tarina siitä, kuinka hiphop pääsi valtaan.

Tiedämme, että Trump kuuli sen.

Tiedättehän?

Reagan on crack-kokaiinin isä,

jos meiltä kysytään.

Obama sanoi: "Tämä onkin todella aitoa meininkiä."

Totta puhuakseni uskon, että Clinton piti hiphopista.

Pikku-Bush? Pikku-Bushkin oli mestoilla.

Hän kutsui minua rasistiksi.

Vuonna 2020 Obama otti minut kesäsoittolistalleen.

Olen yhä ainoa presidentti,

joka on kuunnellut Jay-Z:n musiikkia Oval Officessa.

Donald Trump on kova äijä, koska ei pyytele anteeksi.

Kanye pyysi Valkoisessa talossa vapauttamaan Larry Hooverin.

Voimmeko vaikuttaa politiikkaan?

Moni tulee siihen huoneeseen eikä tee siellä mitään.

Kirje Valkoisesta talosta oli minusta hullumpaa kuin se,

että Donald Trump kuuli biisin.

Tämä on hiphopin ja Valkoisen talon tarina.

Aloitetaan.

RONALD REAGANIN VIRKAANASTUJAISET

Nyt saamme todistaa nuoruuden intoa -

ja suurkaupungin näkyjä ja soundia.

Tässä ovat New York City Breakers.

Hiphop on liittynyt presidentteihin alusta alkaen.

Kulttuurin loivat 50 vuotta sitten DJ:t, breikkaajat,

graffititaiteilijat ja räppärit, jotka reagoivat sortoon.

Olot olivat seurausta politiikasta,

joka oli peräisin suoraan Valkoisesta talosta.

Vartuin eri puolilla Bronxia.

Leikin tyhjillä tonteilla.

Kaikkialla oli raunioita. Hypin patjoilla ja...

Se oli mitä oli.

Opimme elinolojemme taustoista vasta myöhemmin.

CARTER KIERTÄÄ BRONXIN SLUMMEISSA

Kun Jimmy Carter tuli Bronxiin,

se oli iso juttu.

Mitä tapahtui aiemmin?

Presidenttinä oli Gerald Ford,

joka viittasi New Yorkille kintaalla...

HIPHOP-HISTORIOITSIJA, TOIMITTAJA JA DJ

...talousvaikeuksiemme aikaan 70-luvulla.

Hän sanoi, etteivät he auttaisi New Yorkia.

Sillä oli suora yhteys oloihin,

jotka johtivat hiphopin syntyyn.

Sitä edelsi Richard Nixon, joka aloitti sodan huumeita vastaan.

Koettiin siis sortoa -

maan korkeimman viranhaltijan taholta.

Oikeassa hiphopissa oli aina kyse oman juttumme tekemisestä -

oman yhteisömme piirissä.

Jos meille antoi roskaa,

teimme siitä jotain miljardien arvoista.

Asenne oli aina sellainen.

POLITIIKAN TEOREETIKKO JA KIRJAILIJA

Hiphop on aina ollut poliittista -

syntyhistoriansa takia.

Kun presidentti Reagan astui virkaan tammikuussa 1981,

olin vasta pikkulapsi Georgiassa.

En tiennyt mitään Reaganomics-politiikasta.

Se oli Reaganin budjettipolitiikkaa,

jossa leikattiin köyhien asuinalueiden rahoitusta -

ja myönnettiin verohelpotuksia rikkaille.

Presidentti Reagan esiintyi televisiossa -

ja sanoi heidän leikkaavan tätä budjettia -

tai tuota budjettia.

Ihmiset eivät tajua, että heti seuraavana päivänä -

jotakin tapahtui.

Yhteisöltämme puuttui jotain,

ja saimme seurata sitä reaaliajassa.

Hyvät kansalaiset,

puhun teille tänään vakavasta aiheesta,

joka koskee painavinta velvollisuuttani presidenttinä.

Kyse on Keski-Amerikan vapaudesta -

ja Yhdysvaltojen kansallisesta turvallisuudesta.

Oli nousemassa myrsky.

Se oli poliittinen myrsky, josta minulla ei ollut aavistustakaan,

ennen kuin näin sen seuraukset.

Odotimme sadetta, mutta satoikin crackia.

Sellainen myrsky oli tulossa.

LOPETTAKAA VALHEELLINEN HUUMESOTA

Crack-kokaiiniepidemia iski Yhdysvaltoihin Reaganin presidenttikaudella,

mutta oli asioita, joita kukaan meistä ei tajunnut silloin.

Reaganin hallinnon virkamiehet tiesivät, että Keski-Amerikan huumekauppiaat -

toivat kokaiinia asuinalueillemme.

Miksi Reaganin hallitus ei estänyt huumeiden tuontia?

Koska myynnillä rahoitettiin konflikteja,

joita Reaganin hallinto tuki.

Kuvitelkaa.

TUTKIVA TOIMITTAJA

Kirjoitin juttusarjan nimeltä "Dark Alliance",

joka käsitteli n osuutta huumekaupassa.

Tutkimukseni osoitti, että kokaiini,

jota niillä alueilla kaupattiin, tuli enimmäkseen yhdestä lähteestä,

ja sitä käytettiin sissisodan rahoittamiseen Keski-Amerikassa.

KONGRESSIEDUSTAJA

Sain selville, että osa siitä oli tiedossa -

ssa ja ehkä huumepoliisissa ja muualla.

Yhtäkkiä oli -

uusi juttu nimeltä crack.

Kului vuosia, ennen kuin saimme vahvistuksen sille,

että Reagan, CIA ja hänen sotatoimiensa rahoittaminen -

olivat syynä siihen.

Reagan on crack-kokaiinin isä, jos meiltä kysytään.

Koko Iran-Contra-juttu, Oliver North,

aseet, kokaiini ja se kaikki.

Crack ja hiphop yleistyivät tarkalleen samaan aikaan.

Ne kehittyivät yhdessä.

Hiphop on crack-aikakauden tuote.

Se kaikki on osa hiphopin todellista historiaa,

mikä tekee Ronald Reaganista -

osan hiphopin todellista historiaa.

Mielestäni Reagan liittyy hiphopiin siten,

että hän antoi meille räppäämisen aiheita.

Huumeiden tuonnin takia -

ja sen takia, mitä yhteisöissä tapahtui,

tehtiin levyjä kuten The Message.

"Rottia olohuoneessa,

torakoita perällä,

narkkareita kujalla baseball-maila kädessä."

"Minulla on surkea koulutus,

inflaatio taivaissa,

en pääse junalla töihin,

asemalla ollaan lakossa."

"Älä ärsytä minua, olen lähellä..."

Se on kuvaus sorrosta.

Sataprosenttisesti.

Joku kertoi ahdingostamme.

Joku kuvasi elämäämme meille.

Joku ymmärsi, mitä koimme.

Elämä on kovaa, varsinkin tavalliselle ihmiselle.

Message ammensi siitä tunteesta, ja siinä on sen poliittisuus.

Se oli todellinen tunne.

Läpi koko elämäni -

oli nähtävissä, missä jokin oli vinossa politiikassa.

Pystyi tajuamaan, missä meitä huijattiin.

Tultuaan valituksi uudelleen Reagan kutsui New York City Breakersin -

esiintymään virkaanastujaisiinsa. Se oli ensimmäinen virallinen kontakti -

hiphopin ja Valkoisen talon välillä.

Ei Reagan pitänyt hiphopista.

En usko, että kyse oli siitä.

Se oli poliittinen siirto.

Sitä tavallaan käytetään hyväksi. Se on vastavuoroista.

Käytät minua hyväksesi, minä käytän sinua.

Asuinalueemme kärsivät edelleen Reaganin toisella kaudella,

ja hiphop kertoi siitä kaikesta.

Too Short, Ice-T, Toddy Tee, Public Enemy.

He ja monet muut räppärit kertoivat,

mitä Reaganin niin sanottu huumeiden vastainen sota sai aikaan.

Sitten tuli levy, joka muutti kaiken.

Kuulin sen 11-vuotiaana.

Se meni jotakuinkin näin...

Oli vuosi 1988.

Rap-ryhmä oli N.W.A.

Dr. Dre, Ice Cube, MC Ren, DJ Yella -

ja huumediileri nimeltä Eazy-E.

Hiphop ja sen suhde -

Valkoiseen taloon olivat muuttuneet lopullisesti.

Kun kuulin sen ja siitä puhuttiin paljon,

ajattelin, että jotain tärkeää oli paljastunut.

Monet ajattelivat niin.

He eivät vain uskaltaneet sanoa sitä.

Se oli poliittista, koska poliiseja oli pidetty pelastajina,

jotka huolehtivat ihmisten turvallisuudesta.

He olivat kritiikin yläpuolella.

Rohkeus haistatella poliisille -

oli uutta, erilaista ja innostavaa.

Liittovaltio oli siitä vähemmän innoissaan.

Reaganin varapresidentti George H. W. Bush tuli valituksi -

tämän seuraajaksi Valkoiseen taloon.

FBI lähetti yhtyeelle uhkauskirjeen,

ja sitten Eazy-E teki jotain todella vaikuttavaa.

Hän ei ole vielä presidentin neuvonantaja,

mutta on räpännyt itsensä republikaanien eliitin seuraan.

Ette ehkä olisi arvanneet, että Eazy-E, oikealta nimeltään Eric Wright,

olisi mukana tässä joukossa varakkaita republikaaneja,

jotka maksoivat 1 250 dollaria -