The Secret House (A Secret House / House of Secrets / Bimilui Jib / 비밀의 집)

EPISODIO 6

Se acabó.

Ríndete.

Ya viene de regreso. Quédate callado.

Se fue hace tres horas...

y aún no ha llamado. ¿No es eso una señal?

Estás disparando láseres por los ojos.

Se trata de un parecido o de una broma.

Es una cosa o la otra.

¿Por qué hay tanta gente que se parece a ella?

Me parece muy raro. Si las localizas...

todas se parecen en algo a ella.

No hagas ningún ruido. Quédate en silencio.

¿Por qué no le llamas?

¿Por qué me preocuparía si fuéramos tan cercanos como para hablar?

Por eso deberías llamarlo.

Así no tendrás que preocuparte.

¿Por qué quieres que haga algo que no puedes hacer tú mismo?

Porque yo no puedo llamarlo.

Si mencionaron la cicatriz en su frente...

podría ser ella.

Y a ella le gustaba el color rojo.

HOGAR DE ANCIANOS GANGIN

HOGAR DE ANCIANOS GANGIN

¿Qué pasó?

Registramos toda la zona,

pero no la encontramos.

¿Crees que vine aquí para escuchar solo eso?

Nuestro personal no ha dormido nada tratando de encontrarla.

Pero desapareció por completo.

¿Qué estás diciendo? ¿No desapareció hoy?

¡Sé exacto!

Bueno...

¿Intentaste ocuparte de esto por tu cuenta

pero no pudiste, y ahora vienes a contármelo?

¿Cómo perdiste a alguien?

Te dije que la vigilaras las 24 horas del día.

Me disculpo.

¿Cómo que se perdió alguien?

¿Qué pasó?

¿Me estás preguntando eso?

Bueno, ya sabes...

tú y yo vivimos en Seúl.

Discúlpame.

Ella nunca había causado ningún problema.

Deja de parlotear y ve a buscarla.

¿Yo?

Pero...

No estoy vestida para el trabajo.

Entonces, ¿yo debería buscar?

Yo iré.

No debí dejarla vivir.

Siempre usa protectores de mangas de color rojo...

por eso la recuerdo.

Mamá.

¿Dónde puede estar?

Dios mío. Me duelen mucho las piernas.

Cielos, mis piernas.

¿Cree que estoy loca? ¿Por qué iría a buscarla?

¿Qué va a hacer ella si no la encontramos?

Si se fue, entonces es todo.

Como sea, no tiene nada que ver conmigo.

Por cierto, ¿quién se cree que es? ¿Por qué me grita todo el tiempo?

Espera a que me convierta en tu suegra.

Ham Sook Jin.

Me aseguraré de que tu vida sea miserable cuando eso suceda.

Cielos.

Hola. ¿La encontraste?

No es eso. El presidente Nam quiere verte.

Eso no es importante ahora. Solo encuéntrala ya.

¿A dónde rayos se fue?

Si la policía la descubre o algo así...

¿Te conozco?

¿Buscas a alguien?

Bueno...

¿Quién es él? ¿Quién lo dejó entrar aquí?

No estoy segura, pero parece que está buscando a alguien.

No se te permite estar aquí.

Bueno, estoy buscando a mi madre.

¿Sabes si hay alguien más con protectores de color rojo?

Soy la única con protectores rojos hoy.

Tienes que irte. Es peligroso.

Lo siento, pero ¿puedo buscar una vez más?

Dije que no puedes estar aquí.

Si pasa algo, me despedirán por ello.

Tienes que irte ahora.

Cielos, pero...

-Oye. -Cielos, ¿qué estás haciendo?

Cielos.

Sra. Kim Jung Im.

Qué susto.

-¿Qué estás haciendo? -Cielos.

¿A dónde se fue?

¿Qué te pasa?

¿Así que no sabes dónde está?

No, pero parece que tenía prisa.

¿Por qué tendría prisa?

Como sea...

ella nunca te diría a dónde va.

Nunca en mi vida he visto a alguien con tantos secretos

como ella.

Por cierto...

¿Cómo va con el cambio de proveedor?

¿Lo terminó antes de irse?

-No, no lo hizo. -Creí que se lo había dejado en claro.

Pero aun así, ¿se fue sin terminarlo?

Rechacé al Sr. Kim de Siheung...

pero dijo que volvería mañana.

¿Por qué volvería?

Tenemos que despedir a esos estafadores de inmediato

y buscar nuevos proveedores.

Se lo diré cuando vuelva.

Si ignora mis palabras, dudo que a ti te escuche.

-Entonces, abuelo. -¿Sí?

Investigué algunos proveedores nuevos.

¿Puedes echarles un vistazo?

¿Los investigaste?

Sí. Fui a las fábricas y comprobé los materiales.

También hablé con algunos empleados.

No podría conocerlos si solo escucho a los dueños.

¿Tienes algunas compañías en mente?

Hay tres compañías.

Deberías echarles un vistazo.

Bien.

Visitaré las tiendas y saldré del trabajo.

-Bien. -Sí, señora.

Disculpa. Quiero llevarme este.

Bien. ¿Es para tu sobrina?

No.

Es para alguien más cercana que una sobrina.

Te ves muy joven. No pensé que tuvieras una hija.

Por favor, envuélvelo para regalo.

¿Qué? ¿No sabes quién es mi abuela?

Por supuesto que lo sé.

Entonces, ¿sabes por qué no ha vuelto?

Bueno... No lo sé...

pero estoy segura de que tiene una razón.

¿Qué le impediría volver?

Supongo que tú tampoco lo sabes.

Papá no lo sabe. Nadie sabe por qué.

Dímelo a mí.

No quiero ver a papá luchando.

Quiero que sea feliz.

Pero no estoy segura de cuándo ocurrirá eso.

Creo que es muy feliz porque te tiene a ti.

Estaría bien que tuviera una novia.

-¿Qué? -Si tuviera una novia...

comerían juntos y hablarían entre ellos.

Así no se sentiría solo.

¿Cómo sabes tanto sobre eso?

Sol, tú tienes novio, ¿verdad?

¡No!

¿Por qué no? Estoy segura de que eres popular en la escuela.

Por eso estoy preocupada.

Soy la única que es popular.

Has crecido mucho, Sol.

-Cielos. -Dios mío.

¡Oye, señora! ¡Mira por dónde vas!

Lo siento mucho.

¿Eso es todo?

Limpiaré sus chaquetas.

¿Cómo quitarás este olor y esta grasa?

Lo siento mucho.

Cielos.

Chicos, vámonos.

Rayos. ¿Cómo quito este olor?

Espérame.

Date prisa.

Deberías irte, Ji Hwan.

Ve con tus amigos.

Lo siento, mamá.

No importa lo que pase...

no fingiré que no te conozco.

RESTAURANTE DURI

TALLARINES DE RÁBANO Y SOPA SUNDAE

RESTAURANTE JOO

-No han traído nuestros tazones de arroz. -Bien.

Entra.

Tráelo aquí.

De acuerdo.

"Una distinción para Nam Tae Hyung".

"Esta persona ha estado trabajando diligentemente

y con un sentido del deber".

"El 8 de abril de 2022...

arrestó a un asesino en serie que andaba suelto...

lo que contribuyó al avance de la fiscalía".

"Damos esta distinción para elogiarlo".

Gracias.

DISTINCIÓN AL FUNCIONARIO JUDICIAL MODELO

DISTINCIÓN AL FUNCIONARIO JUDICIAL MODELO

FISCAL NAM TAE HYUNG

Gracias por tu tiempo, señor.

Soy yo quien debe agradecerte.

Hay mucha gente inteligente.

Pero no muchos son atléticos.

Elegiste nuestro partido...

así que como representante del partido...

debo recibirte con los brazos abiertos.

Hablas con demasiada educación.

Fuiste fiscal durante más de 20 años.