Under the Dome

Tre settimane fa, una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,

tagliandoci fuori dal resto del mondo.

La Cupola ci ha messo alla prova...

Vai!

Ci ha messi uno contro l'altro...

Chester's Mill condanna Dale Barbara a morte.

Ha costretto ognuno di noi

a confrontarsi con i propri demoni...

Rabbia...

Devo sapere che sarai dalla mia parte contro tutto questo.

Dolore...

Non capisco... Chi ha potuto farle questo?

Ti prometto che prenderemo chiunque sia il colpevole.

- Paura... - Siamo in trappola.

Dicono che rimarremo senz'acqua.

Ehi, ehi! Basta cosi'!

Sei stato tu a uccidere Angie McAlister.

Peccato.

Credevo che avrebbe mandato via la Cupola.

Farei qualsiasi cosa, per poter tornare indietro.

Ma sotto la Cupola abbiamo anche trovato l'amore.

E abbiamo lottato, per tenere unita la nostra citta'.

Credevo che la Cupola ci avrebbe protetti.

No, proteggerci l'un l'altro, e' compito nostro.

Adesso potremmo aver trovato una via d'uscita.

Siamo fuori dalla Cupola.

Noi speriamo, che ci porti a casa,

ma... e se dovesse portarci in una realta' alternativa?

Qualunque cosa stia accadendo qui a Chester's Mill,

qui c'e' la prova che tutto questo non e' reale.

Questi luoghi...

Queste persone...

C'e' qualcosa di sbagliato in tutto questo.

Tu che ne dici, Rossa?

Distruggilo.

Stai bene?

Okay, non ti allontanare.

Fa' attenzione, a dove cammini.

Tirati su, ti tengo io.

Vieni, non farci troppo peso sopra.

E' uno scherzo?

E adesso che facciamo?

Non ne posso piu' di tutto questo questo...

Va tutto bene. Andra' tutto bene.

Non ce la faccio piu' a reggere tutto questo.

A&D - italiansubs

UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 02 "Redux"

Siamo entrati nella luce bianca...

e abbiamo semplicemente continuato a camminare.

E la Cupola e' svanita.

E noi eravamo liberi.

In qualche modo, il mondo esterno era piu'...

piu' bello,

capisci... piu' vivido.

Io dov'ero?

Tu eri morta.

Tu cosa hai fatto dopo la mia morte?

Julia...

Voglio sapere, quello che tu hai vissuto.

C'e' stato un funerale,

e li' ho conosciuto i tuoi genitori.

L'unica cosa che potevo fare,

era andare via da Chester's Mill il piu' lontano possibile.

Dove sei andato?

Abuja.

Kabul.

Ho partecipato a missioni di salvataggio.

E ti sognavo... tutte le notti.

Ehi, va tutto bene.

Ho conosciuto una donna.

Oh.

Lei non aveva alcuna importanza.

Niente di tutto quello era reale.

Cosa ti sei fatta al collo?

Tuo padre e' tornato.

Ha portato l'uovo.

- E' stato mio padre a fartelo? - No.

Don e' morto.

Come?

Credo che lo abbia ucciso Melanie.

Come puoi dirlo?

Perche' ha cercato di uccidere anche me.

L'ho trovato in un kit di emergenza.

Dovresti mangiare qualcosa.

Andiamo a casa.

Quella e' casa tua, non la mia.

Certo che e' la tua.

Io... non so come sono tornato qui.

Eri in una specie di... di... di bozzolo,

e... e.. non sei andato da nessuna parte.

Invece, si'. Sono andato avanti. Mi sono liberato di te.

Questa volta dovra' andare in modo diverso, papa'.

Ti voglio perdonare.

- Per cosa? - Per tutto.

Per avermi chiuso in quel rifugio antiaereo,

solo, al buio.

Per avermi lasciato su quell'albero,

per avermi costretto ad andare a prendere la cinghia.

Ti ho salvato. Dovresti essermi grato.

Eri un ragazzino debole.

Ho solo cercato di renderti forte.

Ero piu' forte senza di te.

Dove?

Nel tuo finto piccolo mondo all'interno del bozzolo?

Tu sei ancora debole.

Sei patetico e pieno di paure.

Puoi prendere a pugni quella Cupola tutte le volte che vuoi, Junior.

Ci sei tornato dentro.

Tre settimane.

E' il tempo che tu e io siamo rimaste all'interno di quei bozzoli.

Oh, mio Dio!

Lo so.

Christine...

L'ultima cosa che ricordo e' quando noi abbiamo trovato quell'uovo.

E poi mi sono trovata dentro una realta' alternativa, per circa un anno.

Innamorata di Dale, incinta del suo bambino.

E adesso siamo fuori da quella realta' e ci troviamo sotto una cupola?

Niente di tutto questo ha senso. Noi siamo delle antropologhe.

Ma in quell'altro mondo ero una operatrice umanitaria.

Tu... tu eri una terapeuta.

Perche' eravamo diverse?

Non so che dirti, ma...

credo che sia meglio cosi'.

Se questa citta' sapesse chi siamo in realta',

che siamo qui per trovare quell'uovo,

dovemmo dare molte piu' spiegazioni.

Tutte quelle missioni nelle quali Hektor ci ma mandate,

tu credi che Aktaion sapesse cosa sarebbe accaduto,

quando ne avremmo trovato uno?

Domani parteciperemo a quella riunione del Municipio

- e scopriremo tutto il possibile. - No, non riesco...

non riesco a vedere Dale insieme a lei.

Noi dobbiamo esserci.

La gente ci ha viste nelle grotte.

Se non ci presentiamo, verranno a cercarci.

E' possibile che io sia davvero incinta?

Non credo proprio, tesoro.

Sembrava cosi' reale...

E lo sembra ancora.

Hai sempre detto di volere dei figli.

Accadra'.

Credo che la spiegazione migliore sia

che eravamo in una realta' simulata,

tipo quella di... The Matrix.

Vuoi sentire una cosa strana?

Piu' strana di: "Eravamo dentro Matrix"?

Non ho piu' bisogno dei miei occhiali.

Ci vedo bene senza.

Forse quella roba che avevamo tutta addosso ha guarito i tuoi occhi.

Oh, evviva! Tu ci vedi bene,

ma noi siamo ancora intrappolati in questa bolla infernale.

Vuoi il mio maglione?

Si'.

Co... Cosa ci fai tu qui?

Ah... Non ho ancora una casa dove andare.

Per favore, possiamo andare a dormire?

Ieri eravamo insieme.

Ma in Matrix, tu ti eri trasferita senza di me.

Quindi...

Adesso cosa siamo?

Non lo so.

Sembra che sia passato un anno.

E mi sento...

diversa.

Sono morte.

Tutte quante.

Il loro ciclo si e' concluso.

E, a differenza di te, loro non saranno riportate in vita.

Tu avevi un lavoro da fare:

guidare la gente dentro i bozzoli,

in modo che l'uovo avrebbe potuto infondergli la forza vitale.

Ci ho provato.

L'ho fatto.

Mi dispiace tanto.

Perche' hanno scelto noi per questo?

Perche' tu e io abbiamo avuto il primo contatto con l'uovo.

Quando lo abbiamo toccato, abbiamo ricevuto

una completa comprensione del programma della Cupola:

sopravvivere e diffondersi.

Ma sono stata io per prima a toccare l'uovo,

25 anni fa.

Avrei dovuto esserci io dentro il bozzolo regina,

non tu.

Ma tu sei morta durante il download.

Io mi sono unita tre settimane fa.

Dall'interno del mio bozzolo ho potuto vedere

che questa citta' era sul punto di autodistruggersi.

Che cos'e' quella roba?

Ossitocina. Si tratta di un regolatore dell'umore.

Questo, associato alla realta' alternativa, era essenziale

per plasmare questi umani in un collettivo funzionante,

in modo da poter avere un punto di entrata.

Tranne che...

il trasferimento della forza vitale e' stato interrotto.

Perche' Big Jim ha distrutto l'uovo.

Perche' tu non l'hai protetto.

Tutti quelli che sono stati nel bozzolo,

hanno un ruolo da svolgere.

Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato...

Al piu' presto.