An Officer and a Spy (J’accuse)

كل الأحداث والشخصيات في هذا الفيلم هي حقيقية

‫5 يناير 1895

!أيها الجنود

!أسترح

!إقرع الطبول

بإسم الشعب الفرنسي

مجلس الحرب الأولي للحكومة العسكرية في باريس

في الثاني و العشرون من ديسمبر عام 1894 وجد دريفوس ألفريد

كابتن فوج المدفعية الرابع عشر

.مدرب الموظفيين، مذنب بالخيانة القصوى

لذلك يحكم عليه بالترحيل إلى مكان محصن

.و إحلاله من الواجب العسكري

دريفوس ألفريد .لم تعد مخولاً أن تحمل السلاح

بإسم الشعب الفرنسي ، .نحن نجردك

!أيها الجنود

!إنهم يهينون رجلاً بريء

!لإنهم يفلنون من إحترام رجلاً بريء !فالتحيا فرنسا

.فاليحيا الجيش - !إلى الموت -

!إلى الموت - !أيها الخائن -

!إلى الموت - !إلى الموت أيها اليهودي -

!أنت خائن

بيكوارت، كيد يبدو حاله؟

كيهودي خائن ، .يبكي على الذهب الذي فقده

!أقتلوا الخائن

!إلى الموت

!جبان - !إلى الموت

!اللعنة عليك

!إلى الموت !اللعنة عليك، أيها الخائن -

!إلى الموت - !أيها الخائن -

!أنا بريء

ألقى الرومان المسيحيين للأسود .أما نحن فاليهود، هذا تطور

كيف كان المزاج العام في نهاية المراسم؟

كما لو أنا جسداً تم تطهيره من الطاعون

. و إستئنف حياته

من المؤسف أن وزير الحرب لا يمكنه المساعدة في هذه الأحداث

هل ستتم مقاضاتي؟ - .لا، أيها الوزير -

.لا يهم، قمت بعملاً جيد

نحن منبهرون بسلوكك، صحيح بويسديفر؟

.يالتأكبد العقيد ساندهير شاهد المراسم؟

.لقد كان هناك أيها الجنرال - ماذا عن إرتعاشاته؟ -

.يمكنه التحكم بها

.حالته لن تتحسن

.سوف تحل محله

بكامل الأحترام، ليس لدي .خبرة في قطاع الخدمة السرية

.سيتوجب عليك أن تتعلمها

العقوبة المفروضة على دريفوس ستظهر للعالم كيف نتعامل مع الخونة

أريد أن أرسله إلى مكان حيث لا يستطيع فيه التكلم مع أحد

مستعمرة كيان؟ - .لا أفضل من ذلك -

صخرة مهجورة حيث سيكون وحيداً، " جزيرة الشيطان "

هل لازالوا يتحدثون عن اليهودي اللعين؟

بيكوارت أنت تعرفه، أليس كذلك؟

المعذرة، من؟ - .دريفوس -

.لقد كان أحد طلابي في كلية الحرب

يعاملونه هكذا لأنه يهودي؟ - .نعم، أنا محامي -

.لو كان ضابط كاثوليكي كان حظي بمحاكمة عادلة

هل تتفق معه بيكوارت؟

لقد تم حرمه من ذلك بسبب الإجراءات القانونية في ما يخص الأمن القومي

التي لا يمكنك الإفصاح عنها .لكن الأدلة ضده لم تكن موجودة

!لقد نسيت

أنا و فيليب إكتشفنا مطعماً .في ألزاس شارع ماربوف

.رائع - .مطعم رائع -

.سوف أثبتُ ذلك

!أيها الرائد - .كابتن -

أيها الرائد، هل قمت بشيءٍ يقلل من إحترامك؟

.لا

أنت البروفيسور الوحيد الذي أعطاني علامات متدنية

.ربما أنا لا أقدر مهاراتك كما تفعل أنت

ليس بسبب أنني يهودي؟

.أنا حذر لا أدع المشاعر تؤثر على تقديري

إذا أردت أن تكون حذر ، .إنها فرضية معقولة

إذا كنت تسألني، هل أقدر اليهود؟ .جوابي هو لا

إذا كنت تلمح أن لدي موقفاً تمييزياً على الصعيد المهني،

.فأنا أؤكد لكن أنهُ ليس لدي

.أبداً

.لقد كان يوماً جميلاً هل أنت متعب؟

.قليلاً، لكن حظيت بيومٍ رائع

.جورج سوف أساعدك - .هيا عزيزتي -

.سيذهب إلى بروكسل يوم الأربعاء

هل يمكنك ان تأتي؟ - .نعم -

هل تشعر بالذنب؟

.إنهُ ليس زوجي - .أنت تعرف قصدي -

لماذا أشعر بالذنب؟ .لقد كنتِ معي قبل أن يأتي هو

.لا أفهم لماذا تزوجتيه

.هو تقدم لي

.أنت لم تفعل

هل تعتقدين أنه يعلم بشأننا؟

.لا

لماذا؟ - .لو كان يعلم، سيقتلني -

.هل أنتِ متأكدة أنه في بروكسل - .هذا ما قاله -

من هناك؟ - .برقية -

الرائد بيكوارت؟ - .نعم -

.شكراً لك

.إنها من الجنرال جونس - من يكون؟ -

.إنه رئيس الخدمة السرية

.يريد أن يقابلني في الصباح - عزيزي، هل أنت في مأزق؟ -

.لقد صليت أن لا يأتي هذا اليوم أبداً

لم يعد العقيد ساندهير قادراً على .إدارة قسم الإحصاءات

.انا أسف لسماع ذلك

.من الأن فصاعداً، ستحل محله

.ستتم ترقيتك إلى عقيد

.ستكون أصغر عقيد فالجيش

.تهانينا - .شكراً لك -

.أحطني بكل شيء

هل تفهم أيها اليافع؟ .أكره المفاجأت

.سيرشدك الرائد هنري إلى مكتبك

هل توقع أن يحصل على هذه المهمة؟

.يا إلهي، لا، إنه فظ .والد زوجته مالك الأرض، على ما أعتقد

أنت لستَ متزوجاً؟ - .لا، أيها الجنرال -

هل هنالك سبب؟ - .لا -

هل هنالك شيءُ يعرضك للإبتزاز؟

.لا

.علي أن أسأل، كما تعلم

.أيها الرائد هنري أدخل

.جنرال - .عقيد بيكوارت -

.سوف يدير قسم الإحصاءات

.رحب به - .بالتأكيد أيها الجنرال -

.عقيد

.ها أنت ذا

.كنت أعتقد أن المكان غير مؤهل - .لا أحد يزعجنا هنا -

.لا أشك في ذلك

!بشير

.صباح الخير أيها الرائد

.العقيد بيكوارت سيتولى قيادة هذا القسم

.بشير يعرف كل شيءٍ هنا

أليس كذلك؟ - .نعم -

ما كل هذا الضجيج؟ .يمكننا أن نسمع ذلك من الشارع

!توقفوا

.ضباط شرطة و مخبريين .إنهم مفيدون

العقيد ساندهير جعلهم يبقون هنا .ليتفحصهم

ما هذه الرائحة؟ - .أخبرني عن ذلك، إنها المجاري -

.الحي بأكمله مقرف

.تعرف على الكابتن جانك و فالدانت

ماذا يفعلان؟ - .تدقيق المراسلات -

فالدانت يستخدم الطريقة الجافة، .جانك يستخدم البخار

هل هذه رسائل خاصة؟ - .ليس بعد الأن -

.أسترح يا كابتن

.تتذكر الكاتبن لاوث من قضية دريفوس

.العقيد بيكوارت هو الرئيس الجديد

ماذا تفعل؟

.سوف أخبرك لاحقاً

قد تتذكر أيضاُ .جريبلين، أمين الأرشيف

.العقيد بيكوارت سيحل مكان ساندهير

.لديك الكثير من الملفات

.حسناً، أكمل ما تفعل

.ها هنا الهاتف، وهنا مكتبي

لا يوجد سكرتيرات .العقيد لا يثق بهم

.هذا كان مكتبه

.لذا الأن هو لي - .سيتوجب علينا أن نعتاد عليه -

.هذه مفاتيحك .المدخل، المكتب، الدرج، الخزنة

شكراً لك، ما الذي كان يفعله لاوث؟

.يعيد ترتيب رسائل الملحق العسكري الألماني

. العقيد شوارتزكوبين - رسائل خاصة؟ -

.نعم

هل يعرف الوزير ذلك؟ - .بالتأكيد -

.نحنُ نتتبع قصته بسرور .لديه علاقة لسنوات

هل هذا غريب؟ - .نعم، إنه كذلك -

إنه غاضب من الملحق العسكري الإيطالي، .الرائد بانيزاردي

! يا إلهي

كيف نحصل على رسائله؟

.يحقك، أنا رئيس القسم

.عاملة التنظيف بالسفارة الألمانية ماري باستيان

.كل أسبوع تنقل لنا محتويات سلة المهملات

إنها ملفات مهمة ، .ليست فقط ملاحظات

هل تتذكر هذه؟

. ملاحظات دريفوس - .كانت على شكل ست قطع -

.لاوث قام بإلصاقهم و أزال العلامات

.لكي لا يمكنك ان تعرف مصدرها .بدون هذه، ما كنا سنقبض عليه

.أحسنتم

وضعناها في إطار لـساندهير عندما .أهانوا الخائن

.حسناً، شكرا، أيها الرائد

.أعتقد أننا سنتفق على ما يرام - .شكراً، أيها العقيد، أتمنى ذلك -

" أرسل لك هذه المعلومات المثيرة للأهتمام "

" ملاحظة عن الفرامل الهيدروليكية صنف 120 وكيفية عملها "

" ملاحظة عن القوات المتنكرين "

‫" وواحدة على التغيرات التي ‫حدثت على وحدات المدفعية "

‫" دليل على المدفعية الميدانية ‫و إطلاقها، مارس 1894 "

هل تسمح؟

.إستعدنا هذه قبل أسبوع في السفارة الألمانية

أين هي الملفات المذكورة في الورقة؟ - .على الغالب في برلين -

من هو الجاسوس؟

ماذا تقول الملاحظة؟

.إنه ضابط مدفعية

.خدم في جميع الإدارات الأربعة للأركان المشتركة

الوحيدون الذين بإستطاعتهم القيام بذلك .هم طلابك في كلية الحرب

.أنا متفاجأ بوجود خائن - .نعم، أحدهم -

.نريد عينة من خط يد كل واحدٍ منهم

.و من قام بهذا الفعل - .بالتأكيد -

.المدفعيون الذين خدموا في الأقسام الأربعة

.سورياو، غاستون، كوربن

..دريفوس، إيتان، دريفوس

اليهودي؟ - .إنه اليهودي الوحيد من بينهم

هل من الممكن أن يكون هو؟

.نعم، من الممكن أن يكون هو .من الأفضل أن نعرضها على دو باتي

الرائد دو باتي؟ هل هو المسؤول عن هذه الأمور؟

نعم، الرائد دو باتي ، .محقق عنيف

.بيكوارت أحضر دريفوس إلى هنا

.هنري إختبئ خلف الخريطة

.سوف أتظاهر بأنني أذيتُ إصبعي

.سأطلب منه أن يكتب رسالة سأمليها عليه

كوشفارت أنت و زملائك كونوا على أهبت .الأستعداد، خذ الكرسي