El Camino Christmas

תורגם ע"י גיא ברדך Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

Netflix סרט מקורי של -

!לא לירות

!ויסנטה

!לא לירות

!לא לירות לעזאזל

כריסמס באל קמינו

ערב חג המולד -

חנות המשקאות של ויסנטה -

שלושים ותשע שעות קודם לכן -

אל קמינו 1.7 ק"מ -

!שתוק

חג מולד שמח -

.שוב פעם... אין שלג, חברים

כבר 40 שנה ברציפות .שאין חג מולד לבן באל קמינו

.ממש חבל, הייתי אומר

?אמרת שהם היו שלושה .הם היו מחבלים מחורבנים-

,היה כ"כ חשוך .בקושי הספקתי לקחת את הפנס שלי

ציצקעס -

.אוודא שנעשה עבודה יותר טובה

שריף -

?אה כן ?איפה קרל לעזאזל

.איפה שהוא תמיד

.כן

?איפה היית אמש, קרל

.הייתי בפטרול, כרגיל

?באמת

.הבן של טלברט הכין מת' באסם של אבא שלו

.ושרף את עצמו

.הילד הזה תמיד היה בעייתי

.לא ענית לקריאות אתמול, קרל

,הניידת שלך עדיין חונה עקום .כמו שהייתה כשיצאתי

.אולי אני פשוט חונה עקום .אולי אתה פשוט לא שם זין יותר-

.כן

.אני משרת במדים האלה כבר 25 שנה

.לא תפסת שום עבירת סמים מעל שנה

.למעשה, כל מה שעשית זה רוח

.מעצרי שווא, חיפושים בלי צו

!השד יודע מה עוד

,המצב שלי מטופל מול רשויות החוק .אתה יודע את זה

הדבר היחיד שאני יודע .זה מה יש בכוס המחורבנת שלך

,יש דברים יותר גרועים מזה בעיר מאשר איזה נרקומן

.ששרף את עצמו באסם של אבאל'ה

מלונית -

.צהרים טובים

?יש לכם חדרים פנויים

?תלוי. כמה חדרים אתה צריך

.רק אחד

?רק אחד

.כי אמרת "חדרים", ברבים

.כן, זה רק אני, אז רק חדר אחד

.חדר אחד ליחיד

,אנחנו מקבלים מזומן ואשראי

.צ'קים בליווי רישיון נהיגה בתוקף

.אשלם באשראי

.תראו, תראו

.כרטיס יוקרתי

?מאיפה אתה

.אכפת לך רק לתת לי חדר? נהגתי הרבה זמן

.כן

?אתה מותש

.הכרטיס סורב. אי אפשר להשתמש בו

.זה אומר לי להתקשר לחב' האשראי וכל זה

.זה בסדר. אשלם במזומן

.עדיין אצטרך להתקשר אליהם

.לא, זה בסדר. אני אעשה את זה

.אתה סתם תמתין שעות על הקו

.כן, אתה צודק בזה ...'התחתנו ב'וול מארט"-

"'ליד הג'ינסים של 'וורנגלר"...

?של מי המכונית בחוץ

?של הבחור כאן. מכונית נחמדה, לא

.כן, היא שלי

.אני צריך לראות רישיון

.בבקשה

?אריק נוריס. אתה די רחוק ממיזורי, לא

?מאיזה שנה הרכב

.שנות ה-70' בערך

"...דברים כמו טרמפולינות" .אני אשים אותך בחדר שלוש-

.זה אחרי חדר שתיים .אם הגעת לארבע, עברת את זה

?בסדר .בסדר-

.אשמור את ה-100 דולר כעירבון. שהות נעימה

.תודה ...אני בלרינה"-

"רקדנית בלט על קצות האצבעות

אמרתי, "רקדנית בלט על קצות האצבעות

'התחתנו ב'וול מארט

ליד הנקניקיות והשעועית

,הרגתי מישהו בטקסס גנבתי את ההונדה של סבתא

עכשיו הפרצוף שלי בעיתון

עושה אהבה ואז עושה בייקון

'מנגב את הגריל 'פורמן

"...הבט שם, במרחק

?מה אתה עושה

?אתה עשית את זה

!כל הכבוד

?בסדר

מרפאת דירינג -

אוטיזם יכול להתפתח אצל ילדים .בלי סימפטומים גלויים לעין

,הם ייראו נורמליים לחלוטין .עם בעיות תפקוד קלות בלבד

?את יודעת מה אני חושבת

.אני חושבת שהוא ידבר כשיבוא לו לדבר

.זה לא עובד ככה

,לדעתי המקצועית

.לבנך יש בעיות תפקוד על הספקטרום האוטיסטי

.לא כולם דומים, דוקטור

אני לא צריכה שום בדיקה .כדי לדעת שהוא בסדר גמור

?סיימנו

.שיט

המעמד שלי נמוך עד כדי כך

שאעשה כתבה על ספרנית נכה ?שמביימת מחזה על ישו

.נחמד

?זה סיפור אנושי, את יודעת

הבי"ס מגייס 5,000 דולר .כדי לכסות הוצאות רפואיות

.זה, כאילו, ממש מתוק

.כן, זה מתוק

...תמיד מתוק

.לבת' פלוורס

.זה בגלל השם שלי

.אני חייבת לשנות את שמי

,לא, בת' פלוורס זה כאילו .שם מאוד קליט לכתבת

?כמו דאלאס ריינס, מכירה? החזאי בלוס אנג'לס

.הוא אפילו לא מדאלאס

.לא. שוק קטן

?למה אני לא יכולה לסקר משהו ברמה ארצית

...כמו, לא יודעת

...איזה כת או

?שערוריית מין ממשלתית

.כן

.בואי נקווה שזה יקרה .אני חייבת להשתין-

.בזהירות. אוקיי

?החלטת איך תקראי לדבר הזה

?הת'ר עדיין בתמונה

.הת'ר זה שם של סוררת

.ליזה או מייגן, לא יודעת

.'סוזי זה שם חמוד. אני אוהבת סוזי עם 'ז

.אהבתי. הכרתי חשפנית בסינסנטי בשם הזה

,היה לה את המהלך הזה

,שהיא תופסת את המוט בשתי הרגליים

,היא התפתלה בקצה המוט

.ואז פשוט החליקה למטה

,חשבנו שהיא צריכה אשפוז .אבל היא הייתה בסדר

.היא כנראה עשתה את זה כל לילה !אל תסתכל-

.אני לא מסתכל. אני רק מדבר איתך

?שמרתם מקום לעוגה

.לא תודה, לא היום

.הקינוח זה פינוק, חמוד

.סבבה, קחו את הזמן

.אתה יודע שלאמא אין כסף לקינוח בכל ארוחה

.ואתה לא צריך יותר סוכר

?הכל בסדר .כן גבירתי. טעים מאוד-

.אתה לא צריך לשקר

?יש חנות מכולת בסביבה ?או מקום שאוכל לקנות בו כמה דברים

.בחנות הצמודה יש הכל

?כמה עולה העוגה הזאת

.שלושה דולר תשעים וחמש. שווה כל גרוש

.תני חתיכה לאיש הקטן

.לא, אמרנו שאנחנו לא ניקח עוגה

.זה מהאדון שם

.הוא קנה את זה

דראנו -

קפה הלף-ווי -

.זה הבחור

.תסתכל

."יש לו מיכל של "דראנו

.'זה אחד המרכיבים בסם קריסטל מת

.הוא משלם במזומן. יש לו אשראי מזויף

.אין לו מושג על האוטו שלו

.תראה, זה לא מדעי המוח

.זאת עילה סבירה למעצר

.וזה בגלל שהוא בטח יעשה בלגן

.כן, זה בטוח

.בוא נראה

דניס, 42, פחות מ-8 ק"מ, פעיל באתר -

.שינן

.אנחנו בבית

.כן, אתם פה

.אלא אם אתם הדייט שלי שלא דפק בדלת

.איפה אתה? בוא הנה ?מה אתה כ"כ שמח היום

.תראו את זה

.סיימת את זה

"...עכביש קטנטן" ?את יוצאת שוב הערב-

.אני לא אמצא גבר אם אשב בבית

.ניסיתי את זה כבר. זה עבד רק פעם אחת

?לא אהבת את הטכנאי ההוא

,הוא זינק למזחלתו"

,שרק לכל הצוות

.וכולם התעופפו לדרכם כמו עלי סביון

,אך שמעתיו מכריז, בזמן שחמק במרחק

,חג מולד שמח לכל' ."'ולכולם - לילה טוב

.לא חבר, עכשיו תורך

,כדי להיות ילד גדול .אתה צריך לקרוא לבד

,אני צריכה לעבוד כמה שעות .אני אחזור בשמונה

.השינן לוקח אותי לבאולינג

.הוא נרגש לפגוש את התכשיטים שלי

.נו, אמא. אני לא מבקשת הרבה

.סת' קורא. הוא לא יפריע לך

.אלוהים, זה קצר

.טוב, אנחנו יכולים פשוט להישאר פה

.תשכחי מזה. אני אחזור בזמן ותצאי

?יש לך חולצת באולינג סקסית או משהו

.לא עושים חולצות באולינג סקסיות .צריכים לעשות-