Fast and Furious 6

KANARISCHE INSELN, SPANIEN

Señor O'Conner, Señor O'Conner!

Schnell! Kommen Sie!

Kommen Sie! Hier lang, hier lang!

Ist schon gut! Ich mach das.

Keine Sorge, du kommst gerade rechtzeitig.

Du wirst ein großartiger Vater, Brian.

Wieso bist du so sicher?

Weil ich dir in den Arsch trete, wenn nicht.

- Und jetzt geh rein. - Na los.

Brian.

Denk dran, wenn du durch diese Tür gehst,

verändert sich alles.

Unser altes Leben ist zu Ende.

Machen wir eine Spritztour.

MOSKAU

- Special Agent Hobbs? - Riley Hicks.

Ich hab Ihre Akte gelesen. Klassenbeste auf der Polizeischule.

Kairo, Tunis.

Jüngste Sicherheitsbeamtin in Afghanistan.

Wenn Sie nur halb so gut wie auf dem Papier sind,

werden wir uns prächtig verstehen.

Angriff auf eine russische Militärkarawane,

Satellitenteile wurden gestohlen.

Die Autos tauchten aus dem Nichts auf.

Sechs Verletzte, ein Dutzend zerstörte Fahrzeuge.

Und alles in unter 90 Sekunden.

Das ist Weltklasse.

Es gibt nur ein Team auf der Welt, das so was kann.

Wie kam das da hoch?

Sie haben einen geschnappt.

Wo?

INTERPOL-ZENTRALE

Sie haben fünf Minuten mit ihm.

Ich brauche nur zwei.

Ich will Ihren Boss. Wo ist Shaw?

Ich sage lhnen einen Scheißdreck.

Ich hatte gehofft, Sie wurden das sagen.

Ist das legal?

Nein.

Wollen Sie reingehen und es ihm sagen?

Ich habe Rechte, Sie Arschloch!

Nicht heute.

Nein, nein!

- Redet er? - Jetzt nicht mehr.

Der Raum ist verwanzt.

Interpol hat die Info, die Sie aus ihm rausgeprügelt haben.

Gut. Dann haben sie den Morgen frei. Shaw ist in London.

Dann holen wir ihn ab.

Einen Owen Shaw holt man nicht einfach so ab.

Wölfe fängt man mit Wölfen.

Auf die Jagd.

So was kauft man also mit 100 Millionen?

Es war nicht schwer, Sie zu finden, Toretto.

Ich hab mich ja auch nicht versteckt.

Wie ist das Leben als pensionierter internationaler Krimineller?

Mir gefällt es hier. Es ist ruhig.

Das Wetter ist schön,

und keine Auslieferung.

Was wollen Sie hier, Cop?

Letzten Dienstag hat ein Team exzellent koordinierter Fahrer

eine ganze Militärkarawane in Russland zerstört.

Russland ist mir zu kalt.

Ich weiß, dass Sie es nicht waren.

Aber Sie helfen mir, den Schuldigen zu schnappen.

Und das werden Sie nicht brauchen.

Sie können ihm nichts tun, Hobbs.

Ich will ihn nicht ausliefern.

Er kommt freiwillig mit.

Er wird mich

sogar darum anbetteln.

Das wurde vor einer Woche gemacht.

Ich warte vorne.

Es ist Letty, oder?

Das ist unmöglich.

Wenn es mein Mann wäre,

wenn es auch nur eine winzige Chance gäbe,

wurde ich gehen.

Ich brauche alle Informationen, die Sie haben.

Die bekommen Sie zusammen mit dem Team.

Kein Team.

Das mache ich allein.

So einfach ist das nicht.

Die Typen schlagen ein wie Donner und verflüchtigen sich wie Rauch.

Allein können Sie nichts ausrichten.

Ich habe den Kerl über vier Kontinente und durch zwölf Länder gejagt

und ich habe wirklich Besseres zu tun,

als an Ihrer Tür zu klopfen und Pfadfinderkekse zu verkaufen.

Ich brauche Ihre Hilfe, Dom.

Ich brauche lhr Team.

Ok, meine Damen, kommt näher.

Ich will einen Toast aussprechen.

Na los.

Einige von euch waren schon in Macao,

aber ihr habt die Stadt noch nie mit meinen Augen gesehen.

Unsere Penthouse-Suite mit Meerblick wird euer Leben verändern.

Eine 46-Meter-Yacht mit Helikopterlandeplatz...

lhr habt gleich die beste Zeit eures Lebens.

Nein, du.

Prost.

Sieh dich nur an. Fährst 'n Ferrari und hast die Taschen voll Geld.

Dabei solltest du wie Robin Hood sein und deine ganze Kohle verteilen.

Du weißt, was ich meine.

Das Geld hat dich verändert.

Ah, du hast recht.

Das Geld hat mich verändert.

Mir ist bewusst geworden, dass Geld nicht auf Bäumen wächst.

Es regnet vom Himmel!

Danke, das sieht köstlich aus.

Alle Achtung!

Ich bin eine Bürgerin von Welt.

Hast du je daran gedacht, dich niederzulassen?

Und ein Leben zusammen zu beginnen?

Tun wir das nicht?

Ach ja?

Runter mit den Waffen... SOFORT! !!

Hallo?

Dom?

Ich komme.

Hey, wir müssen sofort zurückfliegen.

Hört mal zu, Ladys. Kleine Planänderung.

Etwas ist passiert.

Erinnert ihr euch an das Casino?

Ich habe Gutscheine

fürs Buffet.

Wie gefällt dir das?

- Er mag es. - Gut.

Ja.

Oder das?

Ja.

Braver Junge. Mal sehen, wie das fliegt.

Siehst du auch hin?

Es ist Onkel Dom. Was sagt man dazu?

Winkst du? Was geht?

Hey, Jack.

Was geht, Onkel Dom? Was geht, Onkel Dom?

Freust du dich, ihn zu sehen?

Drängst du ihm schon importierte auf?

Sag: "Dad drängt gar nichts auf."

Er hat sich das Auto ausgesucht.

Wir wissen, er ist ein O'Conner,

aber ich hab was für dich, Jack.

- Ja! Er ist auch ein Toretto. -lch weiß nicht.

Zum Glück muss er erst in ein paar Jahren entscheiden.

Er hat sich schon entschieden, Mia.

Zeit für ein Nickerchen.

Komm, Baby. Ok.

Sag auf Wiedersehen.

Komisch, oder?

Was ist komisch?

Wir haben alles.

Bis hin zum Bier und Grill.

Aber... Ich weiß nicht, es ist einfach nicht unser Zuhause.

Vielleicht, weil

man erst merkt, wie man etwas liebt, wenn es einem weggenommen wird.

Ich weiß nicht.

Dort hat sich vielleicht alles so verändert, dass man es nicht wiedererkennt.

Ja.

Alles hat sich verändert.

Also, was läuft bei dir so?

Vor einer Woche aufgenommen.

Diplomatie Security Service.

Hobbs.

Ich hab als Cop die ganze Zeit solchen Scheiß abgezogen.

Genau das tun Cops. Er manipuliert dich.

Letty ist tot, Dom.

Ich muss sicher sein.

Dann komme ich mit.

Du wolltest dieses Leben hinter dir lassen.

Das wollten wir beide.

Er hat recht.

Wir sind eine Familie.

Wenn wir ein Problem haben, kümmern wir uns zusammen darum.

Und ich fühle mich sicherer, wenn ihr euch Rückendeckung gebt.

Zusammen seid ihr stärker. Das war schon immer so.

Und jetzt holt Letty.

Bringt sie nach Hause.

Gott sei Dank!

Endlich anständige Ausrüstung.

Was geht, Junge?

Das ist viel besser als der Mull in Rio.

Viel besser.

Sie vertrauen denen?

Nein.

Hat jemand von Leo oder Santos gehört?

Als ich sie das letzte Mal sah, wollten sie in die Casinos von Monte Carlo.

Ich dachte, das war bei unserem letzten Job, Brian.

Und wer zahlt die ganze Ausrüstung? Die Steuerzahler?

Arbeiten wir jetzt etwa für den Hulk?

Wieso rieche ich Babyöl?

Wenn Sie weiter so quasseln, gibt's 'nen Tritt in den Arsch.

Ok, Hobbs,

das beste Team der Welt steht vor lhnen.

Geben Sie ihm einen Grund zu bleiben.

Owen Shaw ist unser Ziel.

Ex-Major des S.A.S., Undercover-Soldat.

Leiter der britischen Mobilitätseinheit in Kabul und Basra.

Verdammt. Die Division ist knallhart.

Die fuhren mit ihren Autos Krieg. Die Besten der Welt.

- Hast du Münzen? -Mit denen ist nicht zu spaßen.