Tokyo Ghoul 'S' (東京喰種 トーキョーグール【S】)

Selamat datang.

Nona.

Maaf, aku masuk memakai sepatu.

Aku takkan menyakitimu, kok.

Ketika aku melihat kedua matamu, aku merasa kagum.

Dua bola mata yang indah.

Rasanya bakal seperti apa, ya?

Mata yang kering rasanya tidak lezat.

Air mata itu bisa jadi bumbu yang lezat.

Tiap warna pupilnya menyatu dengan sempurna.

Tak kusangka rasanya bakal sekuat ini.

Waduh, gawat!

Luar biasa.

Terjemahan oleh: ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa

Kasus pembunuhan model populer, Nona Margaret ...

Telah dilaporkan berdasarkan jejak tertinggal di rumahnya.

Diduga pelakunya adalah Ghoul.

Yah, dalam hal ini ...

Tubuhnya rusak parah, dan cuma matanya yang dimakan.

Itu yang terasa aneh.

Karena Ghoul biasa memakan daging manusia.

Tak ada lagi sisa daging.

Itu sebabnya jarang ada kasus dimana Ghoul memakan bola mata.

Kurasa itu Ghoul yang dikenal sebagai Gourmet.

Kaneki, setelah selesai. Kamu bisa pulang.

Baik.

Insiden kelinci dalam beberapa hari terakhir juga sama.

Kejahatan oleh Ghoul di Distrik 20 sangat memprihatinkan.

Nah.

CCG memfokuskan patroli di Distrik 20.

Dan berniat membasmi Ghoul.

Membosankan, ya.

Sudah selesai.

Terima kasih, kerja bagus.

Kerja bagus, kak.

Ehm.

Hinami tampaknya sudah pulih, ya.

Dia semakin membaik.

Pikirmu bisa mudah melupakan ketika orang tuamu dibunuh di depanmu?

Sebagai Ghoul, kita hanya bisa menerimanya.

Kita semua pasti mengalami hal semacam itu.

Maaf.

Tidak usah minta maaf.

Baik.

Kami tak menemukan Gourmet.

Cuma menemukan kasus biasa.

Yah, anggap saja itu uang minum.

Mereka melakukan hal bodoh, akibatnya jumlah petugas meningkat.

Masih terlalu awal bagi Gourmet untuk ditemukan.

Baik.

Kami akan kembali.

Lalu?

Kenapa kamu ingin jadi kuat?

Kamu ingin melindungi seseorang?

Yah, itu salah satunya.

Tapi lebih tepatnya, aku tak ingin melukai siapapun.

Termasuk Ghoul.

Manusia juga.

Sakit.

Ikuti aku.

Baik.

Kemari.

Wah, wah!

Aduh.

Lelet!

Kamu tak cukup kuat.

Apa kamu makan teratur?

Gunakanlah, kagune-mu.

Kamu takut 'kan?

Kamu bukan lagi manusia biasa.

Kamu setengah Ghoul.

Monster yang punya ketahanan tingkat tinggi.

Organ dalam Rize telah tertanam dalam tubuhmu.

Kaneki.

Ghoul tak bisa bertahan hidup tanpa memakan daging manusia.

Teman dekatmu Hide, 'kan?

Tinggalkan dia.

Eh?!

Karena kalau dia tahu kamu Ghoul,

Akan kubunuh dia.

Aku tak ingin kehilangan sesuatu lagi.

Ada apa, Kaneki? Kamu tampak sedih.

Tidak apa-apa.

Ah, aku tahu.

Kamu terkejut dengan kematian Margaret, 'kan?

Aku paham perasaanmu.

Aku juga terkejut.

Eh? Tapi ...

Tapi kamu itu ...

... lebih suka ...

... tipe yang polos, 'kan?

Sudah kubilang, bukan itu.

Jadi kamu ganti tipe?

Gak berubah, kok. / Kamu sudah dewasa, 'kan?

Kamu makin dewasa, 'kan? / Sudahlah, makan dulu, tuh.

Aku tahu.

Apa hari ini kamu minum kopi saja?

Ya.

Nanti kamu kurus, loh.

Bisa sampai mati, loh

Hei.

Touka, kamu gak makan siang lagi?

Ehm, lagi gak nafsu.

Diet samacam itu tak baik untuk kesehatan, loh.

Nih, makan ini, buka mulutmu.

Tak usah.

Ayolah ...

Begitu, ya.

Yoriko ...

Ehm? Apa?

Bukankah kamu punya teman lain?

Apa maksudmu? Kamu 'kan teman一

Janji, sudah kubilang kita ada kesepakatan.

Baik, baik.

Dadah.

Hei, Uta.

Loh, udah mau pulang?

Ya.

Janji apa yang kamu maksud?

Kami cuma sedikit bertaruh.

Nih.

Lezat.

Barang mewah, gitu loh.

Begitu toh.

Oh iya, Uta ...

Kamu sudah bertemu Kaneki, 'kan?

Sudah.

Kubuatkan dia topeng.

Aku juga ingin bertemu dengannya.

Yah baiklah.

Aku akan meminta Renji membawanya kemari.

Hore!

Sangat kunantikan.

Jadi, taruhan apa?

Rahasia.

Ini sosis terbuat dari daging kembar.

Jadi kalian harus ...

... gunakan rumus penambahan sin trigonometri.

Ini dapat digabung jadi fungsi trigonometri tunggal.

Apa tak masalah kamu bolos sekolah?

Selamat datang.

Tempat ini punya aroma yang enak.

Aroma yang menenangkan.

Ada pria menyebalkan.

Lama tak jumpa, Kirishima.

Apa maumu?

Judes seperti biasanya, ya.

Kirishima.

Maaf.

Aroma yang menarik.

Eh?

Kalau kamu mau mengganggu kami kerja, pergilah!

Kamu benar-benar tak pengertian, ya?

Yang pakai penutup mata, namamu siapa?

Aku Kaneki.

Kaneki.

Sampai ketemu lagi, Kaneki.

Siapa dia?

Dia Tsukiyama, pengacau di Distrik 20.

Sebaiknya jangan berurusan dengannya.

Ini steak yang terbuat dari daging paha seorang vegan.

Kaneki.

Rasamu seperti apa, ya?

Kaneki.

Aku Tsukiyama Shuu.

Sungguh tak sopan.

Maaf ya, sebelumnya aku tak memperkenalkan.

Boleh aku duduk di sini?

Silakan duduk.

Jadi ada apa, Tsukiyama?

Ingin bertemu kamu.

Hah?

Kalau aku bilang begini, menurutmu gimana?

Yah, aku juga tak tahu.

Kamu sepertinya kutu buku, ya?

Ah, begitulah.

Aku juga suka buku.

Hanya dengan membaca buku.

Kamu bisa melupakan sejenak soal dirimu.

Bukulah yang telah membantuku melewati masa-masa sulit.

Yang membuatku terus bertahan adalah semua jenis kisah fiksi.

Aku mengerti maksudmu.

Aku juga begitu.

Ada kafe yang sering aku kunjungi, dikelola oleh kutu buku.

Kalau ada waktu, mau pergi ke sana?

Rumornya juga Takatsuki Sen selalu ke sana.

Takatsuki?

Maukah kamu ngobrol soal buku bersama?

Dengan senang hati.

Soalnya aku tak punya teman untuk ngobrol soal buku.

Syukurlah, Kaneki, makasih.

Kalau begitu mari kita bertemu di depan stasiun minggu depan.

Baik.

Dah.

Yomo?

Kenapa kamu di sini?

Ken, ada yang ingin menemuimu.

Topengmu ...

... bagaimana?

Ah, masih kurawat.