Band of Brothers

همه خوشحال بودن که .جنگ داره به پايان خودش ميرسه

آلمان ها هم ديگه تمايلي به جنگ نداشتن و .متوجه شدن که به پايان جنگ رسيديم

: ما عادت داشتيم بگيم ... يه آلماني خوب، مرده اش هست"، خب "

.ميدوني ؟ بيشتر اونا بچه بودند .همه ما بچه بوديم

.آنها وظيفه اي براي انجام داشتند .درست مثل من

ما رفتيم و کاري را کرديم .که بايد ميکرديم

ما فکر ميکرديم آلمان ها .وحشت ناک ترين آدم ها روي زمين هستند

اما، وقتي جنگ پيش رفت، متوجه شديم که .آلماني ها ذاتاً اينطور نبودن

...خيلي از اون سربازها .من بهش اغلب اوقات فکر ميکردم

.من و اون مرد مي تونستيم دوستان خوبي باشيم

.اون ميتونست ماهيگيري دوست داشته باشه .يا شکار رو

.تو هرگز نميدوني

،البته هر دوي ما . وظيفه مون را داشتيم انجام ميداديم

اما تحت شرايط متفاوتي ممکن بود .بتونيم دوستاي خوبي باشيم

قسمت نهم : علت جنگ

يازدهم آپريل 1945 تالم ، آلمان

از اون راه ، اون راه

،يه چيزي در مورد آلمان ها .اونها خيلي خوب تميز مي کنن

.آره ، تمام چيزي که نياز داري يه کم موتزارت اِه

.بتهوون

ببخشيد ، قربان ؟ - .اين موتزارت نيست -

.اين بتهوونه

.يک ماه پيش .استارزِلبِرگ ، آلمان

.زود باش ، جوجه

،خوبه ، اين يکي يه چيزايي داره .جرج

.تو مرغ ها را بگير .من تخم مرغ ها رو جمع ميکنم

.باشه ، خوبه

بگيرش . زود باش

،فرانک ، اگر اين نوکم بزنه .قسم ميخورم ، ميکشمش

!صبر کن

.بيخيال ، جورج - .صبر کن يه لحظه ، صبر کن -

.هي ، نترس .من فقط ميخوام باهات حرف بزنم

.من فقط ميخوام حرف بزنم

.ببين من چي دارم

شکلات . شکلات دوست داري ؟ شکلات دوست داري؟

.لاز ، ولش کن - فرانک ، تنهام بزار ، باشه ؟ -

شکلات دوست نداري؟ اين چطوره؟

.Camel .سيگار

.آره ، دوست داري - .لاز -

!فرانک ! برو املتت را درست کن

.عمراً اگر بهت بدم ، احمق

.دوستم وراجي ميکنه

.من دو پاکت دارم .اينو بده به دوستات

چرا نميشيني ؟ ميخواي بشيني؟

.خودشه

.هي ، فرانک ، صبر کن

.پرک

.تو رو خدا ، بيخيال

چيه؟

اون سروان نيکسونه ؟- .فکر کنم -

چرا لباس پرش پوشيده بود ؟ - .نميدونم -

شايد پريديم تو برلين و .جنگ تموم شده

با فرولئين به جايي نرسيدي ؟ - .اون زد تو دهنم -

.آلمان به نظر ميرسه کشور مهمان نوازي باشه

سيگارت از دست رفت ؟

.اوه ، خدايا، خدايا

!خدايا

جانوويچ؟- اوه ، لعنتي-

!قربان

وسايل من کجاست ؟

فکر کنم گذاشتمشون .اونجا ، قربان

. اينجا نگه دار

.ممنون - .خواهش ميکنم ، قربان -

.قربان

.صبح بخير ، قربان - .صبح بخير -

يه جعبه داري که همه ي اينا توش جا بشه ؟ - بله ، قربان. به همون جاي هميشگي ميفرستيد؟ -

.بله

.بله ، ترتيبي ميدم که اول صبح اينا فرستاده بشن

.ممنونم ، سرباز

بر و بچه هات يه کليکسيون کامل خواهند داشت ...وقتي برسيد به

خونه ، قربان ...

.جوينده يابنده است

.بله ، قربان

نيکس ؟

نيکس ؟ - .اينجام -

.خيلي پستي

،براي خودت پرش رزمي انجام ميدي .و من تمام صبح تو جلسه توجيه تدارکات بودم

.آره، خوش به حال من

،نه، تبريک ميگم. احتمالا تو کل لشگر 101 .تو تنها کسي هستي که 3 تا ستاره روي نشان بالهاش داره

،براي کسي که تا حالا تو جنگ .با اسلحه اش شليک نکرده بد نيست

جدا؟

جدا ، تو هرگز ...؟ - .نه -

حتي در تمام جنگ هايي که ديديم ؟

.حتي يک گلوله

. ... خب

امروز صبح چطور بود ؟ پرش ؟

.خيلي خوب بود ، عالي بود

.هواپيما رو روي محل پرش زدن .من پريدم بيرون. دوتاي بعدي هم پريدن

بقيه بچه ها ؟

.اونا يه جايي بالاي خاک آلمان منفجر شدن .بوم

.بله . بله ، متاسفم - در مورد چي؟ -

...موقعيت سختي بوده براي - .آره ، پسرا . وحشت ناک بود -

.خوبه ، من توشون نبودم

ميدوني ، تراژدي واقعي اينه که .اونا هم فرمانده شون رو از دست دادن

حدس بزن چه کسي بايد براي خانواده هاشون نامه بنويسه ؟

.کابوس لعنتي

.سرهنگ سينک امروز صبح اومد پيشم

سرهنگ خوبمون چطور بود ؟ - .نگران بود -

هنوزم فقط وَت 69 مينوشي ؟

بهترين چيزه براي پسر بچه ي .خانم نيکسون

توي ستاد هنگ مشکلي برات پيش اومده؟

چي ؟ به خاطر اين؟ اين چيزيه که بهت گفت ؟

.نه، فقط از اونجا خوشم نمياد

.خوبه

خوشحال ميشي که بشنوي سينک .داره به قسمت عمليات گردان منتقلت مي کنه

چي بايد واسه اين پدر و مادرها بنويسم؟

.شنيدي چي گفتم ؟ مقامت رو تنزل دادن - .آره ، تنزل -

چطور ميتونم بهشون بگم پسراشون حتي نتونستن بپرن بيرون؟

.چيزي را بهشون بگو که هميشه بهشون ميگي .پسران آنها مثل قهرمانان مردند

تو هنوزم باور داري اينو ؟

.آره ، آره . باور دارم

باور نداري؟

...تعاوني کمکهاي آمريکا به اروپا

در حال جمع آوري موادغذايي براي .خانواده هاي نيازمند اروپاييه

.احتمالا همه اونها

به خانواده هاتون بنويسيد که .در صورت امکان کمک کنن

مطمئنم خوشحال ميشيد .اگه بدونيد "اوکلاهاما" هنوزم بازي ميکنه

اُوکيف" ، روي سرنيزه ات نشستي ؟" .خوندن رو بسپار به لاز

يا نکنه مي خواي آهنگ بعدي اش رو بخوني؟

ريتا هايورث داره ازدواج ميکنه - .بگو که حقيقت نداره -

. ...اَبوت و کاستلو

. مقاومت در حاشيه رودخانه روهر داره از هم مي پاشه .ممکنه از رِماگن عقب بکشن

.آلمان ها يادشون رفته يکي از پل هاشون را منفجر کنند

من حدس ميزنم هفدهم هوابرد بالاخره .تونست يه کاري بکنه

،اگه ما به جاي اونا بوديم .الان تو برلين بوديم

کي قراره بپريم تو برلين تا يه جنگ واقعي ببينيم ؟

عجله داري ؟ - .نه -

پس چي ، تو يه مدال افتخار ميخواي؟

.من فقط فکر کردم مي تونم سوال کنم - .يه لطفي بکن . فکر نکن -

.جايگزين هاي لعنتي

.خدا رو شکر - .درست به موقع -

.تو خوش شانسي .نيکسون داشت درباره اخبار روز سخنراني ميکرد

.بهم بگو خبري نيست - .خبري نيست -

،صبح، چند تا گلوله توپخانه .احتمالا از اونور رودخونه

.همه اش همينه .به هر حال هَشي رو ترسوند

.بگير ، تازه تمومش کردم - سکس هم توش داره ؟ -

.توي اين مايه ها نيست

.ميبينمت - .بعدا ميبينمت -

،هي ، اُ براين .آروم باش ، ميخوام بخونم

.اسمم اُوکيف اِه

جدي ميگي ؟

.پاتريک اُوکيف .دوستام بهم ميگن پَدي

!هي ، اُ براين ، خفه شو

.بهت گفتم ، اُوکيف درسته

ميدوني چرا هيچ کس اسمت رو يادش نمي مونه ؟ .چون هيچ کس نميخواد

...يه عالمه اسميت و ديماتو و اُوکيف داريم

،که جايگزين مردان توکوئا شدن... .کسايي که شماها به کشتن دادين

.همه شون شبيه تو اند .مسخره و بي مزه

آلمان ها کجا اند ؟ کي ميپريم تو برلين ؟

،دور روز بعدش ...دل و روده شون آويزون شده

.دارن فرياد مي زنن امدادگر .مادرشون رو مي خوان

.احمق هاي بي شعور حتي نمي فهمن که مرده اند

بهم گوش ميکني ؟

اين بهترين قسمت جنگه .که من ديدم

،من غذاي گرم دارم ، دوش گرم .تخت گرم

.آلمان مثل خونه خودمه . امروز خودم رو با دستمال توالت واقعي پاک کردم

سوال کردن در مورد اينکه کِي قراره .بجنگي رو تموم کن

. اين آهنگ هاي عاشقانه رو هم بيخيال شو

کي منتقل تون کردن ؟ چند هفته پيش ؟ - .آره -

.دو سال ميشه که خونه رو نديدم

.دو سال

.اين جنگ لعنتي

.گشتي ها حتي يه آلماني هم پيدا نکردن

.اونا الان اونور رودخونه اند .يه گشت شبانه بفرست اونجا

.خاکريزهاي اونور رو بازرسي کنن

.رييس جمهور مُرده

.دوي بي بي، بخون

.خيله خب، دو دلار - نيکس ؟ -

.نه ، من نيستم - . باشه -

خب، دوي تو رو مي خونم و .دو تا ديگه هم ميذارم روش

. نميتونم باور کنم که به برلين نميريم - .جدي نميگي -

.آيزنهاور مي خواد بذارش واسه روسها - .روسها -

.لعنت بهش

.موضوع اين جنگ ديگه جنگيدن نيست .موضوع اينه که کي، چي گيرش مياد

.دست بعدي به من ورق ندين

پول هات چي ؟

دوباره بايد منتظرش بمونيم؟ - .آره -

.لعنت به داروخونه

.قربان

!هي بچه ها ، صبر کنيد

.سلام ، دکستر - .خوشحالم ميبينمت -

ميدوني اون کي بود ؟ - .نه -

.صبح بخير

.سروان نيکسون ، خوشحالم ميبينمتون .يه نامه براتون دارم

...مي خواستم با بقيه نامه هاي گردان دوم براتون بيارم

. ... اما حالا که اينجاييد ...

.گوش کن ، واسه پيدا کردن يه ويسکي مشکل دارم

ويسکي ؟ - .يه نوع ويسکي مخصوص -

.وَت 69 - .دقيقا درسته -

.به راحتي توي آلمان گير نمياد

.نميشه پيدا کرد - . ميدونم -

قربان ، حتي اگر هم پيدا شه .ارزون نيست

.مشکلي نيست - وست ، اخبار را شنيدي ؟-

.قربان ، من نميدونستم شما اينجا بوديد - چه خبري ؟ -

.سيصد هزار آلماني تسليم شدن

سيصد هزار ؟ - . ما تا يه ساعت ديگه راه ميوفتيم -

يک ساعت ؟ - .بله -

.قربان ؟ قربان ! نامه تون

.دنبالش بگرد

ببخشيد منو ، ببخشيد .حرکت کنيد ، بياييد بريم