For All Mankind

کشف یک ذخیره آب مایع زیرزمینی

‫در یک برآمدگی بالای دره "مارینر" ‫وضعیت رو در سیاره سرخ تغییر داده

‫هم اکنون یک ماموریت جدید مشترک

‫با همکاری شوروی و شرکت ‫ هوافضای هلیوس درحال انجامه

‫یک دریل تخصصی بزرگ ‫از فضاپیمای هلیوس، فینیکس،

‫مستقلانه رو این منطقه فرود میاد

‫به محض اینکه چاه تأسیس بشه،

‫این مقدار آب می‌تونه جوابگوی نیاز ‫کلنی بزرگی در مریخ باشه

‫ این پیشرفت رویای دیرینه مؤسس ‫هلیوس، دِو آیسا، بوده

شوروی با همکارای جدیدش اولین مراحل

عملیات حفاری رو برنامه ریزی کرده

حالا که روس‌ها در این اقدام مخاطره‌آمیز ناسا رو شرکت ندادن

باید ببینیم این سازمان چه واکنشی نشون می‌ده

‫وقتی تو هلیوس مستفر شدی، ‫یه راهی پیدا می‌کنیم در تماس باشیم

‫وقتی که اوضاع... ‫خودت می‌دونی دیگه

‫من، من نمیرم شرکت هلیوس

یعنی چی؟

‫قراره من رو بفرستن "مسکو"

‫حالا که همکاری سازمان شما دیگه ضروری نیست،

‫منم دیگه لزومی نداره اینجا بمونم

ولی من بیشتر زمان می‌خوام

‫حداقل یه چند روز دیگه ‫تا بتونم ردیفش کنم...

‫مارگو، همین الان من رو می‌خوان ببرن فرودگاه

‫چی؟ اه...

‫نه، نمی‌شه...

نه - مارگو -

‫بابت همه تلاش‌هایی که کردی ممنونم

‫اگه...

‫اگه دیگه هیچوقت همو ندیدیم...

می‌بینیم

دوباره همو می‌بینیم

قطعاً

خدافظ، مارگو

‫این قسمت: « بـفـرستیـن پایـیـن »

« برای تمام بشریت »

‫آقای ویلسون، نطق "گتیسبورگ" 272 کلمه‌ست ‫

‫اعلامیه استقلال ایالات متحده 1322 کلمه‌ست ‫

‫بیانیه شما درباره مجوز قرارداد ‫"راکت‌داین" به تنهایی 27 هزار کلمه‌ست

‫ازم خواستین جزئیات همکاریم ‫با شرکت "راکت‌داین"

‫از سال 1981 تا 1987 رو ارائه بدم. ‫منم دقیقاً همین کارو کردم

‫از اونجایی که چیزی برای پنهون کردن ندارم، ‫بیانیه رو یکم طولانی کرد

آقای ویلسون، شما الان اینجایین چون ما معتقدیم

‫شما از جایگاه‌تون به‌عنوان مرد اول ‫ ایالات متحده استفاده کردین تا

‫ روی نتیجه‌ی شراکت ناسا با پیمانکارهای ‫ مستقلی که شما باهاشون تعامل دارین

‫تاثیر بذارین

نه، قربان. من الان اینجام چون شما با همسرم مشکل دارین

‫از روزی که رئیس‌جمهور شد، ‫مشکل داشتین

‫امروز شما قسم خوردین حقیقت رو بگین ‫نه رئیس‌جمهور

‫و بازده قراردادهایی مثل "راکت‌دایت"، "آیروجت" ‫ و "سیستم‌های اف‌‌آی‌پی" به قدری کمه که

‫سود آزمایشگاه‌های "ال اند ام" به تنهایی ‫می‌تونن رو لپ‌های "جالی گرین جاینت" گل بندازه

درسته، آقای ویلسون؟

‫از اونجایی که افتخار آشنایی با آقای "جاینت" رو نداشتم ‫(جالی، غول سبز رنگ، نماد تبلیغاتی شرکت گرین جاینت)

‫متاسفانه نمی‌تونم سوال‌تون رو ‫جواب بدم، نماینده کنگره

آخرین مورد، آقای ویلسون

‫حتماً می‌خواین بپرسین با "پیلزبوری دوبوی" آشنا شدم ‫(نماد شرکت پیلزبوری)

‫کمیته ما از یه منبع معتبر ‫ مطلع شده که

‫یه نفر تو کاخ سفید با ‫یکی از اعضای کارکنان همسر شما

در حال حاضر رابطه داره

شما در این باره چیزی می‌دونین؟

منبع؟ کدوم منبع؟

از چنین رابطه‌ای خبر دارین؟

‫نه، نماینده و نمی‌دونم این سوال‌تون ‫چه ربطی به قراردادهای ناسا داره

مگه موضوع جلسه غیر اینه؟

‫من مشخص می‌کنم چی برای ‫این جلسه مناسبه، آقای ویلسون

احمقانه‌ست

‫آیا شما، لری ویلسون،

رابطه مخفیانه با یکی از دستیارای کاخ سفید دارین؟

و بذارین یادآوری کنم

قسم خوردین فقط حقیقت رو بگین

‫امیدوارم زیاد منتظر نمونده باشی. ‫همین که پیامت به دستم رسید اومدم

درباره رابطه‌مون به کسی حرفی زدی؟

نه

...قسم می‌خورم! حرفی نزدم - اشکال نداره. عصبانی نیستم -

فقط... باید بفهمیم کار کی بوده

به مامانت چیزی نگفتی؟ - من که با مامانم حرف نمی‌زنم. خودت می‌دونی -

درباره رابطه‌مون یه کلمه‌ام به کسی نگفتم

ویلی بارون امروز ازم پرسید با تو رابطه دارم یا نه

با من؟ اسمم رو به زبون آورد؟

"دستیار کاخ سفید"

شاید نمی‌دونه منم - اینش مهم نیست -

به کنگره دروغ گفتم

جفت‌مون خوب می‌دونیم این کار جرمه

‫پس باید یکم فکر کنیم و...

وای خدا

‫لعنتی. خب، فقط به یه نفر گفتم ‫ولی قسم خورد...

خیلی شرمنده‌ام، لَر

چی بهش گفتی؟ - ...هیچی. فقط -

اینکه چه حسی بهت دارم - ای خدا -

ولی مدرک نداره که - طرف کیه، جرمی؟ -

‫نمی‌شناسیش. ‫دوست دوران کالج‌ـمه

‫حتماً به‌خاطر این قضیه "یکسان سازی اولیه"ـست. ‫بدش اومده بود

خب، می‌خوام کاری که می‌گم رو انجام بدی

به دوستت زنگ بزن

و بهش بگو همه حرفات دروغ بود

‫مست و نشئه بودی و ‫یه داستانی از شکمت بافتی

باور نمی‌کنه - پس قانعش کن -

‫حتی اگه نیاز شد، ‫تو مرکز بازپروری ثبت نام کن

داری با من بهم می‌زنی. مگه نه؟ - بهش زنگ بزن -

‫"منابع می‌گن رئیس‌جمهور ویلسون و ایالات متحده

‫تا قبل از تایید شدن اکتشاف، ‫از قرارداد بی خبر بودن"

به این می‌گن رهبری درجه یک

‫الکی نیست که می‌گن ‫یه رهبر بد کل سازمان رو بگا می‌ده

بدترین رئیس‌جمهور تاریخ

تو کل تاریخ؟ - آره -

چون یه زنه؟

چون بی غرضانه افتضاحه - آره -

چهارم جولای هر سال میومد خونه‌‌مون

الن و مامانم باهم تمرین می‌کردن

‫"الن"؟

این پسره رو باش

رئیس‌جمهور ایالات متحده رو با اسم کوچیک صدا می‌زنه

چطوریاست؟ - نمی‌دونم -

انگار هیچوقت علاقه نداشت با من صحبت کنه

خب، خودش ضرر کرد

با اون قانون همجنس‌گرایی

‫آره، اصلاً "یکسان سازی اولیه" یعنی چی؟ ‫(معنی لغوی: اول لباس)

‫مشکل اینه که نمی‌تونن ‫لباس‌ رو تو تن‌شون نگه دارن

‫این پسره خداست!

بعد از ظهر بخیر، خانوم استیونز

سلام

جیمی، احیاناً ایوری سیلکی رو ندیدی؟

نه - سلام، قند عسل -

شرمنده

سلام، ایوری، سلام - سلام -

خیلی خوشگله

مرسی

بیا بغلم

خب، جیمی، آماده‌ای؟

نمی‌دونم

‫کاری نداره. تو یه ‫چشم بهم زدن تمومه

‫منظورم اینه، عملاً تو اونجا به‌دنیا اومدی

‫می‌دونم. فقط اینکه...

من تو این کارا خوب نیستم

خب، برای همین سانی هم باهات میاد

خوش می‌گذره بهمون

گوش کنین، همگی

‫نمونه‌هایی که زمین‌شناس‌مون، ‫فضانورد کاستیو، از برآمدگی آورده بود

‫نتیجه‌اش اومده

‫هیچ علائم زیستی پیدا نشده و ‫می‌تونیم حفاری رو شروع کنیم

مرکز کنترل هلیوس یه مکان ایده‌آل برای چاه انتخاب کرده

‫و حین صحبت‌مون، "بی‌اِی‌دی" داره از فضاپیمای ‫ فینیکس روی برآمدگی "گاگارین" فرود میاد

‫- "بی‌اِی‌دی" چیه؟ دریل گنده -

‫تا دو روز خورشیدی دیگه ‫حفاری رو شروع می‌کنیم

‫من ام‌سَم رو تا بالای ‫برآمدگی هدایت می‌کنم و استیونز...

استیونز؟

استیونز؟

استیونز؟ - بله، قربان -

تو کمک خلبانی - بله، قربان -

‫میولر، مسئولیت ایگاه هلیوس ‫در نبود من به عهده توئه

و کورادو، کنترل کمپرسور دی‌اکسید کربن

‫و سیستم اعمال فشار دریل ‫در اختیار توئه

بله، قربان - مفهومه، رئیس -

‫خود من و فضانورد کاستیو، ‫تو محل برآمدگی

عملیات حفاری رو نظارت می‌کنیم

‫برای آماده‌سازی کارای زیادی ‫باید انجام بشه. پس بیاین همکاری کنیم

‫گل گفتی. ‫مثل "جک و جیل" بریم تو کارش، افراد

‫بابات هنوز...

به گمونم من رو دوست نداره

‫اون...

اون مثل میوه کاکتوس‌ـه

از بیرون تیغ داره ولی از درون نرمه

نرم؟

تصورش برام سخته

یکم بهش زمان بده

‫فرمانده موثریه. ‫متمرکز و باهوش

عملیات حفاری طبق برنامه داره پیش میره - صبر کن -

منظورت از "عملیات حفاری" چیه؟

‫فردا میریم برآمدگی "گاگارین" تا ‫کار رو شروع کنیم

‫ولی من که هنوز آزمایش‌هام ‫رو نمونه‌های اصلی تموم نشده

فکر کردم باهاش صحبت کردی

نه، نکردم

‫حالا، قبل از اینکه... ‫کِلی، نه...

‫عجب. این...

دیوونگیه. مگه نه؟ - آره -

به سرم خورد باید کار یکی از افرادی باشه که تو بخش من کار می‌کرد

روس‌ها به نسخه اولیه طرح دست پیدا کردن

و این افراد تنها کسایی بودن که بهش دسترسی داشتن

‫ولی هر دفعه که حس می‌کنم ‫جواب درست رو پیدا کردم،

‫یه سری اطلاعات پیدا می‌کنم که ‫جور در نمیاد

‫تا الان فکر کنم 100 بار ‫اون پرونده رو چک کردم

کار سختیه

نمی‌دونم. بذار یکم فکر کنم

‫با روش "حذف گاوسی ساده" ‫که نمی‌شه حلش کرد

این شامل متغیرهای رفتار انسانی و عوامل تصادفی بیرونی می‌شه

آره، می‌دونم

راستی، مرسی که نگاه انداختی

نمی‌دونستم دیگه با کی می‌شه درباره‌اش صحبت کرد

‫خواهش می‌کنم. ‫خوشحال می‌شم کمک کنم

این همه انرژی رو از کجا میاره؟

من همین که نگاش می‌کنم خسته شدم

‫خب، می‌دونی، ‫بهتره دیگه کم کم بریم

باشه

‫اینم از وسایلش. ‫قطره گوشش رو تو جیب کناری گذاشتم

حله

‫مگه اینکه...

‫نمی‌خوای برام شام بیای؟ ‫بابا "ماچاکا" درست می‌کنه

عاشق "ماچاکا"های باباتم

می‌دونم

‫ولی من...

‫به هاوی قول دادم امشب ببرمش ‫بازی تیم "آستروز" رو ببینه