The Last Metro (Le Dernier Métro)

ЛЕ ФИЛЬМ ДЮ КАРОСС, СЕДИФ ПРОДЮКСЬОН, Тэ-Эф-1, СОСЬЕТЭ ФРАНСЭЗ ДЕ ПРОДЮКСЬОН

КАТРИН ДЕНEВ

ЖЕРАР ДЕПАРДЬЕ

ЖАН ПУАРЭ

В фильме ПОСЛЕДНЕЕ МЕТРО

Авторы сценария: ФРАНСУА ТРЮФФО и СЮЗАННА ШИФМАНН

В фильме также снимались: АНДРЭА ФЕРРЕОЛЬ

ПОЛЕТ ДЮБО ЖАН-ЛУИ РИШАР

САБИНА ОДПЕН МОРИС РИШ

ХАЙНЦ БЕННЕТ и другие

Главный оператор - НЕСТОР АЛЬМЕНДРОС

Композитор -ЖОРЖ ДЕЛЕРЮ

Режиссер - ФРАНСУА ТРЮФФО

Париж, сентябрь 1942-го года.

Вот уже два года немецкая армия оккупирует северную половину Франции.

Условная линия, разделяющая оккупированную зону и свободную,

делит страну почти по горизонтали.

В оккупированной зоне комендантский час опустошает улицы

после одиннадцати вечера, и для парижан очень важно не опоздать на последнее метро.

Голод заставляет парижан простаивать часами, чтобы купить немного пищи.

Холод в квартирах выгоняет их из дома, и каждый вечер они теснятся в кинозалах и театрах.

Залы переполнены, и билеты бронируются задолго до представления.

В театре ''Монмартр'' начинают репетировать новую пьесу, однако директор театра,

Люка Штайнер, внезапно покидает Францию. У него не было выбора.

Извините, мадмуазель, извините. Я вас увидел... Я бы хотел...

Узнать время? Без двадцати семь.

У меня есть часы.

Так вы заблудились? Наверное, вы ищите свою улицу?

Нет, нет, я из этого квартала.

Тогда до свидания, месье.

Нет, подождите,

подождите, нет, я бы не хотел, чтобы вы думали, что я к вам пристаю.

Нет, правда.

Действительно, с какой стати мне так думать.

Нет, просто я был в бистро. Я звонил. Я увидел вас, и, не знаю...

ваши глаза,

выражение лица.

И я сказал себе...

Вы сказали себе?...

Да, сегодня мой удачный день, и вот я здесь, один, и я подумал,

что мы могли бы выпить, поговорить.

Я не хочу пить, и мне не о чем с вами говорить, так что пропустите меня.

Уверяю вас, вы заблуждаетесь на мой счет, вы думаете, что я делаю это каждый день,

нет...

Нет, вы делаете это по нечетным дням.

Мне кажется, вы начинаете меня раздражать.

Хорошо, делаете, что хотите, но почему бы вам всe не объяснить!

Пожалуйста. Вы знаете, что такое ''влечение''? А? Вы должны поверить мне:

я не заговаривал с незнакомой женщиной вот уже

четыре года.

Так что я должна чувствовать себя польщенной?

Мне это уже надоело. Вы хотите публичного скандала?

Подумайте, мне нужно хоть что-то:

имя, адрес, у вас есть телефон? Меня зовут Бернар.

Вам нужен мой телефон?

Да, да, прекрасно, я записываю.

Одеон, 84-ноль-ноль.

Одеон 84-ноль-ноль, Одеон 84... Вы смеетесь надо мной?

Это же телефон службы времени!

Кто этот мальчик?

Этот? Сын консьержки. Да, консьержки театра.

Что сделал тебе этот солдат?

Ничего такого, только погладил по голове.

Идем домой, будем мыть тебе голову. Нет.

Жако, немедленно иди сюда, хватит.

Что такое?

Извините, мадам, что, театр закрыт? У меня назначена встреча.

Месье, вам нужен служебный вход, он за вашей спиной.

Спасибо, извините.

Нет, нет, не надо.

Здравствуйте. Мне назначена встреча.

А, вы Бернар Гранже? Да.

Да, да, конечно, мы вас ждем, я провожу вас к мадам Штайнер, идите за мной.

Хорошо.

Красивый театр.

Да. Отличается от ''Гран Гиньоля'', а?

Да, этот раза в два больше. Я уже был здесь, но как зритель.

Я видел мадам Штайнер в ''Вишневом саду'' Чехова.

Есть новости о Люка Штайнере?

О патроне? Ему здорово повезло.

Однажды за ним пришли около полудня...

Сюда, в театр? Немцы?

Нет, французы. Они были везде, окружили здание.

Но Люка Штайнер еще утром сбежал из Парижа.

Мне говорили, что он уехал в Америку.

Южную, да, в Южную Америку, куда-то туда.

Надеюсь, там он сможет работать.

Вот, администрация здесь.

Здравствуйте, Рэймон.

Здравствуйте, месье Мерлен. Бернар Гранже, месье Мерлен.

Да, да, я вас узнал, здравствуйте.

Мерлен наш администратор. Все денежные вопросы решает он.

Подождите здесь.

Спасибо.

Мадам Штайнер скоро придет.

Хорошо, спасибо.

Послушай, Марьон, ты не хуже меня знаешь,

что справка об арийском происхождении Розена фальшивая,

но поверь мне, никто не будет рассматривать ее под лупой.

У него нет даже профессиональной карточки.

Если он говорит, что потерял ее, то может получить дубликат.

Мне кажется, что, имея связи, можно иметь и то, и другое.

Связи нужно приберечь для более важных вещей.

Но, Марьон, с этими документами Розен тем не менее работает,

он играет в ''Отце Горио'' в Билланкуре. У него никогда не было проблем.

Я очень рада за него, что в Билланкуре такие снисходительнее.

Но мы здесь безоговорочно следуем правилам. Нет профессиональной карточки - нет работы.

И что мне сказать Розену?

Скажи ему правду: что Марьон Штайнер не берет евреев в свой театр.

Розен, пройдемте со мной.

Мне не сказали, что вы здесь. Подождите две секунды.

Да.

Я сейчас вернусь и позову Марьон.

Ну что, месье Коттен, вы объяснили мадам Штайнер мое положение?

Извините, Розен, но она не хочет брать в свой театр актера еврея.

Это просто неслыханно!

Я готов услышать такой ответ от кого угодно, но только не в театре Люка Штайнера,

это возмутительно.

Проходите.

Нет, подождите, подождите. Мне надо кое-что понять.

Что?

Нет. Я очень радовался, что буду играть в настоящем театре, в настоящей пьесе,

но оказывается, надо спустить штаны, чтобы доказать, что ты не еврей, нет уж, спасибо.

Нет.

Нет. Нет, нет, нет, спасибо, и я не хочу забирать роль у кого-то...

Нет, нет, нет, вы просто не поняли, актер, которому я только что отказал,

не должен был играть роль учителя,

он должен был играть роль егеря, который появляется на минутку в конце третьего акта.

Нет, потому что я...

Поверьте, Гранже,

я с самого начала хотел, чтобы именно вы были партнером Марьон.

Поверьте, мы даже не уверенны, что сможем поставить эту пьесу.

Текст пока в Цензурном комитете, ответа еще не было.

Вот, Марьон, познакомься, Бернар Гранже.

Здравствуйте. Здравствуйте, мадам.

Я слышала о вас только восторженные отзывы.

Я говорила с людьми, которые специально впервые пошли в театр ''Гиньоль'',

К тому же Жан-Лу редко ошибается.

Когда в ''Гран Гиньоле'' мне передали ваше предложение,

я долго колебался, но мне очень хотелось сыграть в ''Скелете в шкафу''.

К сожалению, я не видела вашу игру, потому что по вечером я занята.

Раньше всем занимался мой муж, и мне было даже приятно,

что я ничего не понимаю в документах, правилах, денежных вопросах...

Мне пришлось наспех войти в курс дела. Итак, поговорим о вашем контракте.

Вы готовы?

Что? Сразу? Сейчас?

Да, прямо сейчас. Скажите, сколько вы зарабатываете в ''Гран-Гиньоле''?

А, вотты-то мне и нужна. Девочка моя, воттекст.

Безобидное чтение. Поразмышляй над ним, дитя мое.

Эй, это платье? Да, да, спасибо.

Очень хорошо, потому что вчера в театральной библиотеке ее не нашли.

Естественно, потому что она не издавалась, ее никогда не печатали.

И я не знаю содержания этой пьесы.

Это норвежская пьеса, которую написала какая-то норвежка.

Карен Бергер, более норвежского имени не придумаешь.

Пьесу откопал Люка, это перевод с норвежского. Норвежского ты не знаешь...

Я тоже.

И даю гарантию, что критики вряд ли будут проверять перевод.

Здравствуйте, Надин.

Здравствуйте, Марьон.

Вы знакомы с Бернаром Гранже?

Что, он здесь?

Он в моем кабинете.

Нет, нет, я с ним не знакома, но это чуть не произошло.

Здравствуйте.

Мы чуть не встретились у нашего общего друга Люсьена.

Да, у Масулье, но я не смог придти.

Но мы еще увидимся, я подписываю контракт. Да.

''Я, нижеподписавшийся, заявляю, что я не еврей и что, насколько мне известно,

ни мои родители, ни их родители не евреи.''

Ну, как?

Всe в порядке.

Вот и отлично. Теперь будем видеться часто. Пока!

Пока!

Ведь ты никогда особенно не хотела быть актрисой?

У меня была профессия, которая мне нравилась.

Это я знаю, и если бы Люка не вытащил тебя из Дома Мод,

ты бы еще куталась в тряпки. Ну же, признайся.

Это правда, но ты не всe знаешь: он мне признался,

что если бы я добровольно не пошла в его театр,

он бы попросил мадмуазель Шанель уволить меня.

Не сомневаюсь, я его знаю, он бы всe для этого сделал!

Мадам Штайнер, я отключаю зал?

Да, да.

Ты уже здесь.

Да, я вас жду, Жан-Лу.

А, ну да.

Черт, Даксья, я совсем забыл, я с ним ужинаю сегодня.

Можешь идти, увидимся позже.

Ладно, до свидания.

До свидания. Не смотри, не смотри. Я забыл тебя предупредить.

Предупредить о чем?

О Даксья. Я согласился с ним поужинать. Он может нам помочь с разрешением цензуры.

Я даже туманно намекнул ему, что и ты будешь.

И зря. И я не понимаю, как ты можешь общаться с таким человеком.

Не всегда есть выбор.

Ты же знаешь, под каким предлогом он запретил ''Британнка''.

Знаю, знаю, он сказал, что это манерный спектакль, знаю, знаю.

Но он нужен нам, чтобы получить разрешение. Так что я прошу тебя поздороваться с ним.

И не только поздороваться, но еще и пожать ему руку.