Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

🧵 Weaving a Tale of Love 🧵

🧵 Episodio 26 🧵

- Padre. - Sì.

Xiao Douzi, presto alzati. In piedi.

Perché fai così Xiao Douzi?

Padre, so che volevate liberarvi di Pei Xiangjian per me,

ma vi prego di non avere più brutte intenzioni verso di lui.

Pei Xingjian sa già che sono una donna.

Quando ho lasciato il Palazzo, già lo sapeva.

Non ha cattive intenzioni verso di me. Mi ha salvato diverse volte.

Avete causato dei grossi problemi, facendo di me una criminale.

Pei Xingjian sapeva già che eri una donna?

Quel Pei Xingjian ha fatto indagini nei vecchi archivi di tua madre.

Potrebbe già sapere che sei la figlia della Maestra delle Vesti An.

Questo è troppo pericoloso. Dobbiamo pensare ad un modo per farlo tacere.

Padre, ora non lo sa solo lui, ma anche l'Abile Fanciulla Wu.

Cosa? Cosa? Anche lei lo sa?

Padre, non preoccupatevi. Loro due sono delle brave persone. Non mi faranno del male.

So che il Palazzo è pieno di pericoli.

Ho due amici in più sui quali contare. Non è una buona cosa?

Ragazzina! Sei proprio come tua madre.

Pensi sempre che gli altri siano gentili come te.

Non conosci la cattiveria della gente. Pensi siano facili da distinguere.

Padre, lo so che mi amate moltissimo.

Ve lo prometto. Sarò attenta ovunque e non mi metterò in pericolo.

Ma anche voi dovete promettere che non farete ancora del male a Pei Xingjian.

Ed neanche l'Abile Fanciulla Wu.

Oh, figlia mia.

Ora come potrei non prometterlo?

Ora anche l'Abile Fanciulla Wu sa del tuo passato.

Non posso uccidere tutti quelli che lo sanno.

Anche se lo vorrei, non ne ho le capacità.

Padre, non siate arrabbiato.

Figlia,

non potresti farmi preoccupare un po' meno?

Lo so.

Il fatto di sognare una fata,

ne parli come se fosse reale.

In questi pochi giorni, la fata, nei tuoi sogni, ti ha insegnato qualche nuova capacità?

Anche se non lo chiedete, volevo dirvelo.

Da quando, la scorsa volta, la Fata mi ha detto le doti del cucito,

non mi è apparsa per diversi giorni. Sono anche preoccupata.

Pensavo, se la Fata non viene nei miei sogni,

allora farò a raccontarlo alla Maestra delle Vesti Zhou?

La scorsa notte, prima di dormire, ho bruciato dell'incenso per ossequio.

Ho pregato che la Fata venisse nei miei sogni.

Allora, la Fata davvero è apparsa.

Mi ha insegnato come fare i punti lunghi e i corti.

Poi come mi ha detto in sogno,

ho utilizzato i due punti per riempire le ali della farfalla.

È davvero grazioso e dall'aspetto regale. Guardate Maestra delle Vesti Zhou.

Madama An mi aveva insegnato questi punti.

Ma io non li ho mai insegnati a nessuno nell'Ufficio delle Vesti Imperiali.

Come li ha appresi Xiao Douzi?

A meno che la fata che entra nei suoi sogni sia reale?

Il punto lungo e il corto...

Che rarità?

Allora, il mio maestro me li ha insegnati.

C'era bisogno che una fata te li insegnasse in sogno?

Penso

tu stia solo inventando storie e che tu l'abbia sentito da altri.

Maestra delle Vesti Zhou, quindi conoscevate questo metodo di ricamo?

Ma non ho visto nessun'altro nell'Ufficio delle Vesti Imperiali utilizzarlo.

Questo perché non gliel'ho mai insegnato.

L'apprendimento di un'abilità inizia dalle basi.

Quando conosceranno bene le basi,

naturalmente li insegnerò loro uno per uno.

Quindi mia Madre le ha insegnato questo metodo.

E Zhuo Jinniang è egoista.

Non ha insegnato questo metodo a nessuno nell'Ufficio delle Vesti Imperiali.

Gli esperti pensano tutti nello stesso modo.

Questo è quello che mi ha detto la fata in sogno.

Ha detto che non ho fatto il giusto apprendistato e per questo non ho buone basi.

Quindi, la fata ha iniziato ad insegnarmi dalla basi.

La fata ha detto, che oltre ai punti lunghi e brevi,

ci sono anche il punto ponte, il punto rete e il punto intrecciato a spina di pesce.

Questi sono i metodi di ricamo che mi insegnò la mia maestra.

Quindi, la fata in sogno ti ha detto questo?

Davvero.

Allora... la fata nel tuo sogno,

che aspetto ha? Quanti anni ha?

Ti ha detto

quando è vissuta,

che nome aveva, e che cognome?

Il suo respiro magico indugia nel mio sogno. Per quanto mi sforzi,

non vedo chiaramente il suo aspetto.

Non riesco a ricordare il suo nome o la sua età.

Certo, non ho osato fare così tante domande!

Ma la fata ha detto... ha detto che sono dotato e brillante.

Le capacità elementari che ho, non possono essere apprese in pochi mesi!

Mi insegnerà i metodi di cucito che sono oramai

scomparsi nel mondo.

Insegnare loro lentamente?

Quindi, davvero la fata nei tuoi sogni ha detto così?

Maestra, l'eunuco da Hua Qin è qui.

Hanno chiesto se il cuscino della Consorte Yang era finito.

La mia ferita non è ancora guarita, non posso rimanere seduta per un lungo periodo.

Qiniang.

- Piano, Maestra. - Vai

con questo disegno

per fare un nuovo cuscino per la consorte Yang.

Sì. Farò del mio meglio.

Aspetta.

Non ti ho insegnato come cucire queste ali per la farfalla.

Anche se non mi avete mai insegnato,

ma posso provare.

Questo è il cuscino della Consorte Yang! Come possiamo essere così superficiali.

Con le tue capacità, sarebbe un disastro.

Va tutto bene. Dovresti portare questo disegno a Xiao Duozi.

Digli di provare.

Sì.

Xiao Douzi, questo è il disegno del Cuscino della Consorte Yang.

Ho davvero finito di disegnarlo. Potete guardare.

Questo Xiao Douzi è davvero fuori dal comune.

Fintanto che riguarda i ricami,

niente può fermarlo.

Se non ha nulla a che fare con la Maestra delle Vesti An,

da dove prenderebbe lui queste capacità?

Madama An è morta.

Anche sua figlia Liuli è morta.

Allora chi altro potrebbe essere.

Non è così.

Non sono mai stato in grado di trovare il quaderno della mia maestra e l'ago dorato.

Davvero la Maestra ha passato questo tesoro ad altri?

Ora che l'ho detto,

le capacità di cucito e i metodi,

potrebbero davvero essere opera della Maestra.

Qiniang,

puoi aiutarmi a cucire il cuscino della Consorte Yang?

- Davvero? - Certo!

Non lasciare che la Maestra delle Vesti Zhou lo sappia. Lo ricameremo in segreto.

Se la Maestra delle Vesti Zhou non può dirlo, allora significa che la tua abilità è davvero migliorata.

Ma... posso farlo?

Come non potresti? Ti ho detto dei metodi.

Ora hai una possibilità di esercitarti. Grandioso!

Se la mia maestra mi trattasse bene come voi,

allora questo ripagherebbe dei miei servigi in tutti questi anni.

Xiao Douzi, se dovessimo davvero pensarci,

siete voi il mio vero maestro.

Fai attenzione che non ti senta.

Sono disposto ad insegnarti.

Ma non voglio offendere il tuo maestro per questo.

Lascia che ti dica una cosa.

La Maestra delle Vesti Zhou è malvagia. Non è per nulla gentile.

Stando dalla sua parte, devi essere ancora più attenta.

Non farti usare da lei, né ferire senza saperlo.

Stupido!

È in pericolo, eppure continua a preoccuparsi per me.

Non sono in nessun modo brillante, la Maestra non si accorgerà mai di me.

L'unico che la Maestra teme sei tu.

Maestra, avete avuto un incubo?

Ho sognato la Maestra delle Vesti An.

Ho sognato che la Maestra delle Vesti An mi stava cercando.

È già morta, eppure continua a tormentarmi in sogno!

Ha detto... ha detto che devo ripagarla con la mia vita.

Perché la Maestra delle Vesti An dovrebbe dire una cosa del genere?

Potrebbe essere che...

Tempo fa

ho tradito la mia famiglia per la giustizia. Non ho fatto nulla di male.

La Maestra delle Vesti An è andata incontro la sua stessa morte.

Che colpa ne ho io?

Giusto.

Mi sta spaventando.

Sta solo provando a spaventarmi.

È già morta, cosa potrebbe farmi?

Dobbiamo onorare i morti, a qualsiasi costo.

Se la Maestra delle Vesti An vi è venuta in sogno,

allora dovreste bruciare dell'incenso per lei, per donare al suo spirito un po' di pace.

Qi Niang,

che giorno è oggi?

L'otto.

L'otto...

È l'anniversario della morte di An Shi.

Allora, davvero la Madama An è morta con rimpianto

ed è venuta a vendicarsi?

Q-Qi Niang.

Hai ragione.

Resta comunque la mia Maestra.

Vai.

Vai a preparare un po' di incenso e di cartamoneta.

La onorerò.

Maestra, il palazzo è sotto stretta sorveglianza.

Dove potremo onorarla?

Nella Sala del Cuore Riflessivo.

La Sala del Cuore Riflessivo?

La sala maledetta?

Xiao Dou Zi ha detto che le sua abilità

gli sono state donate da una fata.

Quella fata ha detto che il suo spirito vendicativo

si trovava nella Sala del Cuore Riflessivo.

Vista la situazione,

si tratta quasi sicuramente della Maestra delle Vesti An.

La Sala del Cuore Riflessivo è infestata.

Poche persone ci vanno.

Possiamo andare al Palazzo Yixing ad onorarla.

È il posto più indicato.

Le persone hanno desideri e incubi.

La morte della Maestra delle Vesti An probabilmente è collegata alla Maestra.

Oggi è l'anniversario della sua morte.

Ecco perché la Maestra è così spaventata e terrorizzata.