The Night Watchman (야경꾼 일지)

قسمت نهم

آقا

چه مشکلي هست؟

متاسفم

با يکي ديگه اشتباه گرفتم

هيچ مشتري اي نداريم چون ! همه چيز اين روزا بهم ريخته

!بيا بنوشيم !بيا

!تو چطور مي توني اينقدر ساکت باشي؟

دفعه اول که همديگه رو ديديم ! فکر مي کردم لالي

اون واقعا يه لاله

اون واسه چند روز حرف نمي زنه مگه اينکه ! يکي سر صحبت رو باز کنه

تو واقعا يه چيزت هست

حتي وقتي دچار زخم به اون بزرگي هم شده بودي !فرياد نمي زدي

ما بايد اثر شاه قبلي رو با از بين بردن گنجينه و جادوي سياهش پاک کنيم

! هي ... اينجا

لطفا ، آقا !لطفاً همين يه بار کمک کنيد

!فقط اين دفعه

سريع

قلبت از قبل ايستاده بود و به نظر ميومد نمي توني از بيني ت نفس بکشي

براي همين من فکر کردم که !اون مرده

چند لحظه ديگه، تو وارد دنياي مردگان ميشي

چطور ممکنه که هيچ حس پشيموني يا افسوسي نداشته باشي؟

نمي ترسي که يه روح بشي؟

تموم عمرم رو صرف تعقيب ارواح و فرستادنشون به بهشت کردم

به نظرم چون زمان زيادي رو ... با ارواح گذروندم

انسان بودن برام غير عاديه

ببين، تو نمي توني اين جوري بري به دنياي مردگان

من بهت يه شانس ديگه ميدم

اما از حالا به بعد، بايد به عنوان يه انسان زندگي کني

ديگه به دنياي مردگان فکر نکن و رو دنياي انسان ها تمرکز کن

فهميدي؟

... اگه دوباره روح تعقيب کني ... بعدش

نمي توني از مرگ فرار کني

آخرين حد مرگ، که توش روحت هم تيکه تيکه ميشه

من با کشتنت !جلوي مشکلات بعدي رو ميگيرم

!پدر

موضوع چيه؟

مي خوام اونو امشب بکشم !بيا بريم

!خب، خوب شد ديدمت !بگيريدش

!توي خطري

هنوز تموم نشده پس مراقب باش

بيا بريم

نياز به تشکر نيست

از اين به بعد ديگه تو کارام دخالت نکنيد

منم کاري به کار کسي ندارم !هِي

داري چيکار ميکني؟

... خب

اتفاقي افتاده؟

چطور يه دختر مي تونه اينطوري، همچين جايي بخوابه؟

دختراي ديگه تو خواب حرف مي زنن و اتاق هم خيلي کوچيکه

اينجا راحتتره

دنبالم بيا

چيه؟ - !اينجا بخواب -

خودتون چي؟

!ما يه جايي واسه خوابيدن داريم !پس فقط خوب بخواب

متوجه شدي؟

نگران نباش يه جايي واسه خوابيدن پيدا ميکنيم

اونطوري نگام نکن بيا بريم

چي شده؟

قبلاً کمکت کردم بيا اينطوري جبرانش کن

داري چيکار ميکني؟ دراز بکش و استراحت کن

چطور ميتونم استراحت کنم وقتي مزاحم يکي ديگه ايم؟

اينقدر حساسي؟

تو ارتش بودي؟ خوب مي جنگي

من فقط يه آهنگر سطح پايينم

... پس

ميدوني چطور ميشه يه شمشير چهار ببر ساخت؟

براي چي اينو مي پرسيد؟

شنيدم اون شمشير مي تونه جلوي هر فاجعه و انرژي تاريکي رو بگيره

همچين شمشيري تو دنيا وجود نداره

همينطوره ...اما

دوست دارم يه شمشيري مثل اون داشته باشم

تا ديگه هيچ بدشانسي و مصيبتي وجود نداشته باشه

تا بتونم جلوي هر چيزي رو با اون شمشير بگيرم

چرا اين حرفُ مي زنيد؟

...چون

الان يکي هست که مي خوام ازش محافظت کنم

...اونطوري نگاهم نکن

ازم مي خواي چيکار کنم؟

چي مي خواي؟

شاهزاده ولگانگ درموردم فهميد و اومد به انبار مهمات

چي؟ ...چطور اينقدر ناپخته عمل کردي

متاسفم، سرورم

فعلاً از پايتخت برو

اصلاً نزديک پايتخت نيا تا زماني که بهت بگم برگردي

فهميدي؟

بله، سرورم

اما اگه بخوام از اينجا برم پنهان بشم

برو پي کارت - بله، سرورم -

از دستش خلاص بشين

!نه

!نه

متاسفم، اين تموم چيزيه که تونستم دربيارم، عزيزم

تو بازار بعدي، بيشتر درميارم

چي؟ چطور جرات ميکني جوابمُ بدي؟

!ديگه بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم !بهم پسش بده

!ميدوني که اون پولو احتياج دارم

متاسفم ...دارم سعي ميکنم تا

تا فردا وقت داري !هر کاري که لازمه بکن

توي پايتخت چه خبره؟ - ...واقعاً -

انگار اون هرکي سر راهش باشه، مي کُشه

!بايد مراقب باشيم

!ممکنه وقتي داريم دنبال شاهزاده مي گرديم، بميريم

آره، حس خوبي نداره احساس بدي داره

اينجا نذاشتم؟

کجا گذاشتمش؟

خوب خوابيديد؟ من به لطف شما خوب خوابيدم

ممنون

اون کتابي که اينجا بود چيکار کردي؟

کتاب؟ ... چه کتابي

اوني که توش عکساي بزرگسال داشت؟

آره ، باهاش چيکار کردي؟

شما از اولشم اونُ نشون من نداديد !نديدمش

داري قايمش ميکني که بتوني بعدا ببينيش؟

ديشب يه قتل اتفاق افتاده

نميدونم واسه چي مردم اينقدر ! تازگي ها نسبت به هم ظالم شدن

واسه چي نميدوني؟

اين به خاطر اينکه زندگي خيلي سخت شده

!ببين کار مملکت به کجا رسيده

اين روزا بهترين روزاي زندگي منه

چقدر ذهن انسان عجيبه

موافقم

بايد ياد بگيرم چطوري مثل خواهرم زندگي کنم !که با يه داروي ناچيز مي تونه اينقدر خوشحال باشه

واقعا نمي دوني اون کجاست؟

!واقعا نمي دونم چيزي شبيه کتاب، اصلا نديدم

صبح بخير

دو ها، بيا سر غذا - باشه -

مي تونم يه شمشير خوب سفارش بدم؟

شمشير به اون خوبي اصلاً وجود نداره

يه شمشير مي تونه خوب يا بد باشه بستگي به آدمي داره که ازش استفاده ميکنه

خب، فکر ميکني اگه من از اون شمشير استفاده کنم، چطوري ميشه؟

...يه شمشير که نه مي تونه بکشه، نه نجات بده .چيزي که باعث دردسر مردم زيادي ميشه

فکر کنم يه همچين چيزي بشه

!چقدر جسور

پس بهتره از همون اول از شمشير استفاده نکنيد

چطور مي توني بهم بگي که حتي شايسته استفاده از يه شمشير هم نيستم؟

چي راجع بهم ميدوني که چنين چيز گستاخانه اي رو ميگي؟

من يه آدم دختر باز مي بينم که مي خواد .پشت شمشيرش مخفي بشه

! آقا

! آقا

مريضيد؟

نه خوبم

چي شده اومدي اينجا؟

درسته

يه سيرک به شهر اومده

شنيدم چيزاي زيادي واسه ديدن داره! بيا با هم بريم

جاهاي شلوغ رو دوست ندارم

!البته !اونجا خيلي شلوغ ميشه

منم شلوغي رو دوست ندارم

فقط مي خواستم بدونم که ...اين جور چيزايي رو دوست داري

!لطفا زياد بهش فکر نکن

واقعا فکر ميکنم که تو .داري در موردم اشتباه ميکني

حالا؟ - ببخشيد؟ -

سيرک

دوست داري که بري؟

بريم

!چقدر زيباست

بيا اينجا

خب، همه چي رو بهم بگو

فکر ميکنم اون يه جنگجوي عاليه

به احتمال خيلي زياد قبلا توي ارتش بوده

جدي؟

هيچ حرکتي نيست؟ مثل ملاقات با نخست وزير؟

هيچ چيزي نيست ، اعليحضرت

...که اينطور .مي توني بري

اعليحضرت

مي توني صحبت کني

زود باش

قصد دارين با اون کاهن بودايي سوگيوکسو چي کار کنيد؟

... هنوزم فکر ميکنم اون نبايد نزديک شما باشه

مجبور نيستم که بهت بگم مي خوام با اون کاهن چيکار کنم

فهميدي؟

بله ، اعليحضرت

اگه از اون حقه هاي پستت براي اعليحضرت استفاده کني .نمي بخشمت

منم مثل تو !خدمتکار حقير اعليحضرتم

چطور مي تونم به آسيب رسوندن بهشون فکر کنم؟

شنيدم کارا داره باهاش خوب پيش ميره واسه چي اين جوري داري مي خوري؟

همه چيز خوب پيش ميره اما شک دارم واقعاً درست پيش بره

منظورت چيه؟

مي ترسم

... بي نهايت خوشحال شدم که اونو ديدم

بعدش فکر کردم، نکنه خواب ديده باشم

فکر کنم مي دونم داري راجع چي حرف ميزني

منم وقتي خواهرم ناپديد شد .همين حسو داشتم

کسي که کنارت بهت لبخند ميزنه ... اوني که باهات صحبت ميکنه

مي ترسيدم که اگه چشمامُ ببندم .اونا هم ناپديد بشن

وقتي تو آتيش بودم، نا اميد شدم فکر کردم که دوباره تنها شدم

اما وقتي چشمام رو باز کردم .اون درست جلوم بود

.اون اينجا بود .ناپديد نشده بود

اون اولين بار بود که از وقتي به پايتخت اومدم .احساس کردم تنها نيستم

چون يکي جلوي چشمم بود .بيشتر احساس راحتي مي کردم

درسته

پس تا وقتي که اون جلوي چشمم باشه .هيچ مشکلي ندارم

درسته؟

... هي

شاهزاده کجاست؟

شايد تو اتاقه

...آب به آتش غلبه مي کنه

اين بهترين فکري بود که تونستيد بکنيد؟

،مي خوايد همونطوري که خودتون عزل شديد با جادوي سياه به سادام حمله کنيد؟