Supernatural - Thirteenth Season

Con không thể kiểm soát được...

- Mẹ! - ...dù nó là gì.

Jack là một nephilim.

Thằng bé là con của Lucifer.

- Con xin lỗi. - Sao cơ?

Chú sẽ nói lại với họ là con xin lỗi chứ?

Jack không xấu xa. Thằng bé chỉ là một đứa trẻ thôi.

Chúng ta cần giúp Jack học cách kiểm soát sức mạnh của thằng bé.

Để con không còn làm hại người ta nữa.

Oh!

Thấy cây bút chì này chứ?

Chú muốn con dịch chuyển nó bằng tâm trí của mình.

Con... không thể.

Con không thể làm một điều tốt duy nhất mà chú muốn con làm.

Con chắc chắn là xấu xa rồi. Không!

Không quan trọng con là ai.

Quan trọng là con làm gì.

Hôm nay nhóc làm tốt lắm.

Có zombie ở đây...

nghĩa là phải bắn vào đầu.

Người chết quay lại được á?

Không!

Thứ bị hỏa thiêu sẽ vẫn chết.

- Vĩnh biệt, Cas. - Castiel.

Castiel.

Nơi này là gì?

Thiên Thần và Quỷ Sứ, các ngươi đều đến đây khi chết.

Ngươi là cái gì thế?

Ồ, ta chỉ là hàng xóm thực thể vũ trụ thân thiện của ngươi thôi.

Ngươi thức giấc làm ta có cảm giác có ruồi bay ở đây.

Nếu việc ta thức giấc làm ngươi thấy đau,

- Vậy đưa ta quay lại Trái Đất đi. - Khá thông minh đó.

Sao thế?

Cái quái gì thế?

Đi nào.

Hắn đi đâu thế?

Hắn đang giỡn mặt với chúng ta đấy.

Hắn nhanh quá.

Không nhanh hơn đạn đâu.

Được rồi, ông chờ ở đây.

Tôi sẽ lôi hắn ra.

Aah!

Trung Sĩ?

Aw, chết tiệt.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Cas, là anh thật đó hả?

Không thể. Anh- anh chết rồi mà.

Phải.

Nhưng rồi... anh quấy rối một tạo vật vũ trụ cổ xưa nhiều tới mức

hắn phải đưa anh quay lại Trái Đất.

Em không biết phải nói gì nữa.

Anh thì có.

Chào mừng về nhà, anh bạn.

Tôi đi bao lâu rồi?

Quá lâu rồi.

Anh đã ở đâu? Thiên Đường hả?

Không.

Không, anh đã ở trong Hư Không.

Thật á?

Đó là nơi thiên thần và quỷ sứ sẽ đến khi chết.

Nó thế nào?

Chà, nó tối.

Và... chả có gì.

Giống như... chả có gì.

Anh đang ngủ, và anh nghe thấy một giọng nói

gọi tên anh và anh tỉnh giấc.

Tôi tưởng là... các cậu đã làm gì đó.

Không, chúng tôi...

chúng tôi còn không nghĩ là có thể đưa anh quay lại được cơ.

Vậy thì là ai?

Chuck -- uh, Chúa?

Không.

Không, Cha không có quyền hành gì ở Hư Không cả.

Vậy thì ai?

Jack.

Sao rồi?

Thì...

Jack, um...

Sao vậy ạ?

Chào, Jack.

Castiel?

Phải, là chú đây.

Không.

Bọn con đã hỏa thiêu xác của cha rồi, và cái gì bị hỏa thiêu thì sẽ vẫn chết.

Sao...

Đó là câu mà bọn ta đang thắc mắc đây.

Jack...

có phải con, uh...

Có phải con đã hồi sinh Cas?

Con không biết.

Con đã muốn cha quay lại. Con...

con đã cầu xin cho cha quay lại. Nhưng...

Anh ấy đã ở đây rồi đó.

Nhờ con hả?

Bọn chú không biết. Bọn chú không biết Jack à.

Nhưng bọn chú nghĩ là... là... có thể nhờ con.

Cảm ơn con, Jack.

Con nhớ cha nhiều lắm.

Sam và Dean nói là con vẫn ổn.

Dạ phải.

Con...

Coi nè.

Wow.

Con dịch chuyển được bút chì rồi đó.

Và... con còn tìm một vụ nữa nè.

Vụ của thợ săn đó.

- Kiểu... - Zombie.

Giờ con biết zombie là gì rồi đó.

Thấy không?

Khoan. Nhóc học mấy cái này ở đâu thế?

Con quan sát chú. Và chú Sam đó.

Ba ngày trước, một cái đồng hồ bỏ túi cổ

với chữ kí cá nhân đã được bán ở một cửa hiệu cầm đồ.

Nhưng sau khi đem chứng thực,

người ta mới phát hiện ra là nó đã được chôn với chủ

20 năm trước rồi.

Và khi họ kiểm tra ngôi mộ thì nó trống trơn.

Nghĩa là...

người chết đang trỗi dậy ở Dodge City, Kansas.

Phải rồi. H-hoặc có thể là m-một vụ cướp mộ, nhưng...

Oh.

Ừ, nhưng chúng ta nên kiểm tra xem.

Khoan. Thật hả?

Ừ, chúng ta đã làm ít nhiều gì đó.

Với cả, Dodge City khá là tuyệt vời mà.

Được rồi,

hai gã thợ săn giận dữ,

một cậu nhóc nửa thiên thần,

và một gã vừa về từ cõi chết. Một lần nữa.

Team Free Will 2.0. Lên đường nào.

Được rồi, đây chắc là phòng

tuyệt nhất rồi.

Ôi mẹ ơi.

Bộ suite của Wild Bill.

Wow.

Khá tuyệt đúng không?

Em ơi! Coi nè! Coi nè! Coi nè!

Clay Allison --

tay đấu súng siêu phàm đúng không?

Và còn Curly Bill Brocius, à đây đây đây

fun fact nho nhỏ đây...

Ông bị chính tay Wyatt Earp giết nhá.

Không đùa đâu.

Johnny Ringo,

- Billy the Kid. Nhìn nè! - Chú ấy mê cowboy thiệt đó.

- Chào ông bạn. Ông khỏe không? - Điều đó...

- Có gì hot, Calamity Jane? - Phải. Cậu ấy mê lắm.

Doc Holliday! Hey-oh!

Bá chấy bồ chét!

Được rồi, tắm lẹ, ăn bò hầm,

rồi ngày mai đi đến nghĩa trang nhé.

Kế hoạch hay.

Đã quá! Móc treo hình bàn đạp kìa!

Cha có thể lấy ghế sofa nếu muốn.

Con không ngủ nhiều lắm đâu.

Chú còn chả bao giờ ngủ.

Em vẫn không tin được là anh mang mũ theo.

Chà, anh không thể tin được là em không đem theo đó.

Anh đang có tâm trạng tốt nhỉ?

Ừ. Có gì không?

Không có gì.

Không, không, e-e-em chỉ...

anh đã có một khoảng thời gian tệ, nên...

thấy anh cười, em vui lắm.

Ừ thì anh có bảo anh cần một vụ thắng lớn.

Cas đã quay lại. Đó là một thắng lợi khá lớn rồi.

Ừ.

Cũng đúng.

Kiểm tra bảng số xe nhé, Sophie?

Rõ, Carl. Làm ngay đây.

Để xem ai là chủ của đống rác này.

Carl, có kết quả trùng với biển số đó rồi.

Cò vẻ như chiếc xe đã bị ăn cắp.

Aah!

Carl? Carl?

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Carl, anh có nghe rõ không?

Và rồi có mấy thiên thần

và họ cố giết con, nhưng...

Con tưởng thiên thần phải tốt chứ?

Chà, ở Thiên Đường, "tốt" tương đối lệch so với ở đây.

Nó thế nào ạ? Thiên Đường ấy?

Còn tùy.

Nhưng nó tốt chứ ạ?

Có thể.

Hay quá.

Mẹ con đang ở trên Thiên Đường.

Ừ, chú biết.

Kelly là...

Cô ấy là một người phụ nữ dũng cảm.

Mẹ để lại một lời nhắn cho con.

Mẹ nói có một thiên thần đang dõi theo con.

Jack, chú xin lỗi. C-chú nên ở đây vì con mới phải.

Không. Không sao ạ. Chỉ là...

Con hiểu vì sao mẹ đã tin cha.

Vì sao con đã tin cha.

Con nhớ việc đó sao?

Con nhớ cảm giác... an toàn.

Jack, mẹ của con,

cô ấy đã tin rằng con sẽ làm được những điều đáng kinh ngạc.