Grey's Anatomy

Quand vous êtes petits et que vous annoncez à vos parents

que vous voulez devenir médecin, ils sont enchantés.

Regardez ça. C'est le jour de la famille !

C'est le "jour de grippe pour la nounou et trois enfants c'est beaucoup" !

Tu veux mon café ? Je n'ai pas d'enfants, Dieu merci.

Sois bénie !

"Dieu merci" ?

C'est compliqué de changer de pays

quand tu as des bambinos, c'est tout.

Vous pratiquez la médecine sur vos peluches. Et vous rêvez.

On pourrait prendre un appart à Fremont.

On a un appart. Le mien.

Oui, mais aussi un coloc avec un chat sans poils.

Bonjour !

Vous savez ce qu'on devrait faire ?

Un genre de double-rencard petit-dej ou pré-travail…

- Jamais. - Quoi ?

- Carina. - Les visites du Dr. Bello sont trop tôt,

et elle ne veut pas être virée.

Pas faim ! Et je ne veux pas être virée.

Ou être en retard pour les visites, c'est mon cas.

Tu sais, on vit ensemble maintenant.

Jouer à papa-maman avec une harceleuse. C'est mignon.

Ce n'est pas papa-maman

si c'est un vraie relation monogame

qui dure depuis plus de 3 mois.

Alors, si tu y arrives un jour, dis-le moi.

Quand tu étais bébé, je voulais te mettre un oreiller sur la figure.

- D'accord. Carina. - Ce n'est pas trop tard, tu sais.

Les rêvent deviennent des plans…

Prépa, école de médecine, internat, clinicat.

Maggie, combien de temps ça va durer ?

Hein ? C'était assez sexy au début,

la mauvaise humeur, le silence, mais maintenant…

Mauvais humeur ? Pot, bouilloire.

Qui est le pot ? Je ne suis pas le pot. Tu crois que je suis le pot ?

La mauvaise humeur est une bouderie enfantine.

Tu es un adulte qui n'a jamais appris à s'excuser.

Je sais très bien m'excuser

quand j'ai effectivement fait quelque chose de mal.

Ma mère disait toujours que

les hommes montrent qui ils sont dès le début,

si tu fais bien attention.

Je suis presque sûr qu'elle l'a piqué à Maya Angelou.

Il faut presque 15 ans pour se préparer à être chirurgien.

Je peux m'asseoir avec toi ?

J'aimerais bien.

Mais peu importe comment vous vous préparez…

15 ans, ce n'est pas assez.

Ça fait des jours qu'il est là-dedans.

Il a dormi ?

Il dort.

Sur la chaise.

À quel point doit-on s'inquiéter,

sur une échelle de 1 à super inquiet ?

Je crois qu'il va bien.

Je crois…

Je crois que ça ira.

Je n'en suis pas si sûre pour Alex.

Aucun progrès pour Kimmie ?

J'ai trouvé un médecin à Chicago

qui fait de la recherche sur le même type d'ultrasons.

Elle n'a pas publié grand chose pour l'instant,

mais j'espère qu'elle est plus loin dans le processus que moi.

Bipe-moi s'il y a du changement.

- Où tu vas ? - Rondes.

- Passe celle-ci. - Je ne peux vraiment pas.

Non, tu peux, parce que Ollie est mourante,

et Richard n'a pas besoin de te l'entendre dire encore une fois.

Il y a des protocoles.

Si vous les rompez, vous êtes Meredith Grey.

Que c'est moi, je reçois une critique.

D'accord. bien. fais-le d'ici alors.

D'accord.

Roy ?

Mais je dois voir les dernières constantes du patient, dans la chambre…

Sois créatif. Qadri ?

Voici… exact…

C'est Molly… ?

Ollie. Olive Warner. 66 ans.

Défaillance hépatique au stade final et cardiomyopathie.

Les protocoles chirurgicaux ont été écartés pour un soutien de fin de vie.

Excellent, Bello. On se bouge.

C'est la chimio qui me rend si malade, pas la tumeur.

Non, c'est la chimio qui te maintient en vie.

C'est la chimio qui me fait souhaiter d'être morte !

Reviens plus tard.

Kimmie…

J'ai essayé de votre façon, Dr. Alex !

Je suis restée ici tout ce temps, et j'ai tenté la réduction de tumeur,

et j'ai attendu votre guérison miracle.

Elle n'est pas venue, et ça craint.

Mais…

ce n'est pas de votre faute.

Vous avez essayé.

Maintenant… Je veux juste aller voir des comédies.

Je veux voir Broadway avant de mourir.

Et pas seulement sur mon ordinateur.

Je veux le toucher, et le sentir,

et je veux chanter…

comme je me tiendrai dans la rue,

et je chanterai. Sur Broadway.

Ça peut sembler ridicule, mais…

c'est mon rêve.

Je dois me préparer pour opérer un autre gamin,

mais je reviens directement ici dès que j'ai fini,

et on va en parler.

Avec une glace.

Je prendrai même le beurre de cacahuète à mettre dessus,

même si trouve ça immonde.

Tiens bon. D'accord ?

D'accord.

Elle ne mange rien ?

Vous êtes le seul à la nourrir ?

Ma mère la prend quand je travaille.

D'accord, bien.

Quelque chose ne va pas avec toi, ma petite.

On va trouver ce que c'est, d'accord ?

Je pense évidemment que ça pourrait être son cœur.

Elle a une coarctation de l'aorte,

et on devrait peut-être commencer par la mettre sous…

Je suis désolé.

Je pensais pouvoir le faire, mais non.

- Chaque fois que je vous regarde… - Vous souhaiteriez un autre médecin.

Je-je sais que vous étiez celui de Ruby…

Non, j'-j'étais son médecin in utero,

et maintenant qu'elle est sortie, c'est tout à fait approprié.

Je vais vous envoyer quelqu'un d'autre.

Tout ce dont vous avez besoin, Matthew.

Non ! Non, non.

Ils ne rentrent pas là-dedans.

Vous êtes sérieuse ? C'est un hôpital universitaire.

Oui. Et bien, voici une leçon.

C'est un père qui a perdu la mère de son bébé pendant l'accouchement.

Et maintenant le bébé à un retard de croissance,

et il est en train de craquer, il a besoin d'une minute !

Allez !

Ruby a un retard de croissance ?

Que crois-tu que c'est ?

April, je t'en prie, ne rentre pas.

Non, je n'irai pas.

Tu sais que j'ai des recherches à faire.

Écoute, je suis ton chef,

et tu es mon bras droit pour une raison.

Pour que tu puisse t'occuper une journée de mon service

pendant que je suis occupée avec mon Pionnier.

Tu sais que tout le monde l'appelle la Queue, pas vrai ?

Excusez-moi.

Vous êtes le Chef Bailey ?

C'est moi.

Comment allez-vous, Dr. Bailey ?

Je suis l'agent Martin Fields.

Je dois parler à l'un de vos chirurgiens.

Agent Fields ? Je suis désolée.

Vous êtes du FBI ? Ou…

Non, madame. Je suis du contrôle de l'immigration.

Oui, il est noté ici qu'il s'agit d'un interne en chirurgie.

Lequel ?

Grey's Anatomy - 14x19 - Beautiful Dreamer

Si c'est à propos du respirateur de M. Bartlett,

Je l'ai à peine cogné, et la douille

n'a techniquement jamais quitté la prise…

Ce n'est pas le sujet.

Bien, car je pense qu'elle était déjà à moitié dehors.

Hormis ça, je l'ai sauvé…

On n'a pas beaucoup de temps, mais j'ai besoin que tu sois attentive,

et que tu restes calme.

Bien, il attend dans mon bureau.

Qui ça ?

Il y a un agent du contrôle de l'immigration qui est ici,

et il veut te parler.

Non. Non, non.

D'accord, Bello, de quoi s'agit-il ?

- Tu es sans papiers ? - Non ! Je suis une Rêveuse.

Je… je suis ici grâce au DACA.

J'ai un permis de travail, donc je suis protégée.

D'accord, et tout est à jour, ta situation ?

Bien sûr ! La seule raison pour me déporter

est d'enfreindre la loi, mais je-je ne l'ai pas fait !

Je… je ne me shoote pas.

- Je ne fais rien de mal. - D'accord. C'est bien, tout ça.

Ils veulent probablement juste vérifier tes papiers, entre autre.

Non.

Je dois m'enfuir. Je-je dois me cacher.

- Je… - Bello, calme-toi.

Une de mes amies de lycée…

Elle… elle était au travail… stagiaire dans un cabinet d'avocats.

le CI est venu à son travail. Ils ont dit qu'ils voulaient juste lui parler.

Deux jours plus tard, elle à été larguée à Mexico

avec un simple sac de fringues et un chèque de sa famille

qu'elle n'a jamais eu les moyens d'encaisser.

Elle… elle ne parlait même pas espagnol.

Elle est venue ici à 2 ans.

Dr. Bailey, comment voulez-vous que je me calme ?

Bien, j'ai trouvé le Dr. Bello.

- Super ! - Malheureusement, elle est en chirurgie.

Combien de temps cela va-t-il prendre ?

C'est une reconstruction rénale

avec implantation urétérale.

Si tout se passe bien, sauf complications, c'est…