Samson and Delilah

SAMSON VÀ DALILA (1949)

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Thuở sơ khai của nhân loại,

khi con người đã nhận thức được bản thân,

họ luôn chiến đấu để chống lại những thế lực muốn nô dịch mình.

Họ đã gặp sức mạnh kinh sợ của thiên nhiên luôn đe dọa con người.

ánh chớp ác độc của tia sét, tiếng gầm đáng sợ của sấm rền,

tiếng gió gào thét trong bóng đêm

trói buộc tâm trí con người trong xiềng xích của sợ hãi.

nỗi sợ hãi gây ra mê hoặc, làm mù quáng lý trí.

Khiến họ luôn bị chi phối bởi thế lực của các tà thần.

Nên con người lại hạ mình đi thờ lạy các ngẫu tượng.

Để rồi nền chuyên chế áp đặt lên họ,

đè bẹp tâm linh con người dưới gót giầy của kẻ thống trị.

Nhưng khát vọng tự do thì vẫn cháy bỏng tận đáy lòng.

Khi ngọn lửa thiêng này vẫn còn bừng sáng trong tim,

thì với tư cách là tư tế, quân binh, nghệ sỹ hay người yêu nước,

người tình hoặc là chính khách,

bằng hành động của mình anh ta đã làm thay đổi lịch sử nhân loại,

và lưu danh muôn thuở.

Trong ngôi làng Zorah thuộc xứ người Dan,

1000 năm trước khi Chúa Ki-Tô giáng thế, anh ta đã từng sống ở nơi đó.

Một con người vừa vĩ đại cũng vừa yếu đuối,

vừa mạnh mẽ lại vừa ngông cuồng.

Nhưng anh ta luôn ấp ủ một ước mơ táo bạo:

mang lại tự do cho dân tộc mình.

Người đó tên là Samson.

Qua 40 năm, người Philistins đã đẩy đồng bào của anh vào kiếp nô lệ.

Rồi Ngài phán rằng: ''Khi ngươi quay về Ai Cập,

''ngươi sẽ làm ra các dấu lạ với quyền năng Ta đặt vào tay ngươi.''

Và Thiên Chúa phán cùng Moïse:

''Ngươi hãy tới gặp Pharaoh và đưa dân Ta ra khỏi Ai Cập.''

Pharaon cai trị người Ai Cập giống như bọn Phó vương cai trị người PhiIistins.

Và như người PhiIistins cai trị chúng ta.

SaüI, để nghe ông ta kể tiếp.

Pharaon hỏi Moïse rằng:

''Thiên Chúa là ai? Ta không biết ông ấy.

''Dân của ngươi là nô lệ của ta, và ta sẽ không để họ ra đi.''

Nhưng rồi họ đã vượt qua biển đỏ.

Rồi một ngày, chúng ta sẽ cho bọn Phó vương thấy

những viên đá này bay vào hắn không khác gì bọn PhiIistins phóng lao.

SaüI, nói cho nó biết cách xài ná đi.

- Phải đó, nói đi. - Liệu giữ mồm đấy, SaüI.

Những ý nghĩ đó có thể gây hại cho cháu đấy.

Cháu rót đầy bình được không cô Miriam?

Để chúng ta làm giùm cho, Samaritaine à.

Rồi Chúa phán cùng Moïse và Aaron:

''Khi mà pharaon đòi xem

ngươi làm phép lạ, thì ngươi...''

Mày sẽ hối hận vì những điều đã nói, thằng già kia.

Hãy nhớ kỹ điều này. Phải biết cúi mình trước người PhiIistins.

Dân tôi dù thua trận, nhưng chỉ cúi mình trước Thiên Chúa vô hình mà thôi.

Mỗi người PhiIistin đều là chúa của mày. Cúi xuống.

Thằng khốn người Dan, phải quỳ lạy chủ nhân thế này đây.

Can trường gì người Philistins

mà chỉ biết ức hiếp trẻ con và các cụ già.

Được đấy...

Đây là món ngon của người Dan mà chúng ta chưa được nếm qua.

Động đến Miriam, thì Samson sẽ bóp nát đầu các người như hạt đậu vậy.

Samson hả?

Hắn còn để dành sức cho mấy con điếm kìa.

Sức mạnh của Chúa là vũ khí nằm trong đôi tay của Samson,

rồi ngày nào đó các người sẽ thấy.

Cút xuống bùn đi, đồ cóc nhái già kia.

Chạy đi! chạy khỏi đây đi!

Cứ để con rùa già gọi Samson lại đi!

Bắn đi, SaüI. Vào thằng to nhất đó. Bắn nhanh đi!

Đừng, SaüI.

Em sẽ hạ 1 thằng.

Chúng sẽ giết hết cả làng đấy.

Có Samson là chiến binh của chúng ta mà.

Chủ chăn sao? Là con hả?

Mẹ biết con đã ở đâu mà. Lesh Lakish vừa nói với mẹ.

Con cứ dong ruỗi trên đường Timna cùng với bọn PhiIistins,

cứ rượu chè và cờ bạc với kẻ thù của chúng ta.

Con đang học cách chơi của họ mà.

Tốt hơn con nên học đường lối của Thiên Chúa.

Mẹ là người nấu ăn ngon nhất vùng Zorah đấy.

Và con là đứa con tệ hại nhất.

Con là chủ chăn của người Dan, là phán quan được chính dân mình chọn,

vậy mà con đã làm gì rồi?

Đi cưới một cô gái của kẻ thù.

Để rồi những đứa con của Samson có mẹ là người PhiIistin sao!

Mẹ phải cho con 1 trận, như ngày con còn bé vậy.

Trốn nhanh đi nhé.

Không thì mẹ của mi cũng sẽ đánh mi nhừ tử đấy.

Thật vậy đó.

Nhìn xem con đã làm gì nè.

Con cứng đầu như bò vậy đó.

Nhưng là con của mẹ mà.

Samson, sao con không chịu giống như những đứa láng giềng mình

chịu khó đi chăn chiên rồi cưới một cô gái trong làng mình?

Nhưng trái cấm thì vẫn ngọt hơn mẹ à.

Nhưng ngay trong vườn nhà con cũng vẫn có quả ngọt mà.

Từ sáng đến tối, đôi tay của Miriam có khi nào rảnh đâu.

Cô ấy không hề biết gian dối.

Và mẹ định đưa thiên thần đó vào tay con bò cứng đầu này sao?

Con không hoàn toàn xấu đâu, Samson.

Nhưng đôi mắt con quá nhiều ham muốn.

Một người vợ như Miriam sẽ mang lại hạnh phúc cho con.

Nhưng người đàn ông chỉ cưới người mình yêu thôi, mẹ à.

Trái tim đàn ông mù quáng lắm con à.

Samson. Bọn lính phiIistins đang ở ngoài giếng...

Lần này chúng muốn gì nữa vậy cha?

Cụ già kể chuyện.

Bọn lính đi rồi, chuyện qua rồi anh à.

Không hẳn đâu.

- Nói lại cho Miriam những gì con đã nói với mẹ đi. - HazeI à...

Cứ chờ nghe những gì con ông nói đi.

Mau nói lại đi.

Nói.

Lần này chắc anh đã làm gì ghê gớm lắm?

Miriam à, với anh thì

em thật xa vời như ánh trăng trên bầu trời vậy.

Nhưng không khó lên đó đâu. Chỉ cần anh đưa tay ra thôi mà.

Anh không muốn làm em buồn, Miriam.

Em dịu dàng như chim sẻ...

Anh muốn nói khéo với em rằng anh đã yêu người khác rồi đúng không?

Em lúc nào cũng nhìn thấu được tâm can người khác dễ dàng.

Dường như anh có quen với một cô gái ở Timna.

Đúng vậy.

Anh không thể quên cô ấy được.

Em nào có khác gì anh đâu.

Em không thể quên được anh.

Miriam...

Lúc nào em cũng chờ anh.

Tôi đã chẳng nói với ông sao? Nó muốn cưới 1 con nhỏ Philistine.

Samson, con đừng làm xấu mặt chúng ta chứ?

Cưới vợ có gì là xấu hổ, thưa cha.

Cưới 1 phụ nữ Philistine sao?

Cha à, con rất yêu Semadar.

Xin cha hãy đến gặp ông TubaI ở Timna để xin cưới cô ấy cho con.

Lề luật cấm chuyện này.

Luật của phiIistine sao?

Samson à.

Đừng chuốc hoạ vào thân khi con cứ cố muốn điều đó?

Cưới một người vợ tóc vàng, cô ta sẽ không đánh con bằng cái thìa gỗ đâu.

Samson, con mù quáng rồi.

Con quay lưng lại với Miriam chính là từ bỏ điều tốt đẹp trong đời mình.

Tất cả chỉ vì 1 cô gái ở Timna.

Một cô gái giàu sang trên nhung lụa.

Sang trọng quá.

Sự hào phóng của ngài làm tôi không biết nói gì hơn, Ahtur à.

Để rồi ông sẽ mất đi con gái mình, TubaI à, và ta thì sẽ có được người vợ.

Quan Tổng Quản vùng Dan làm vinh dự cho gia đình tôi biết bao.

Semadar xứng đáng là vợ của một chiến binh.

Đây là 1 phẩm vật mới từ ngành dệt ở Gaza.

Được gọi là lụa mõng.

Đẹp quá.

Tuyệt thật.

Ông mang ra ngoài sáng xem đi.

Semadar à...

Ông vẫn chưa cho nàng xem mà...

Nó đang phóng lao giống như nữ thần Dictynna vậy.

Ta sẽ dẫn cô ấy đi săn sư tử cùng phó vương ngay hôm nay,

tất nhiên nếu ông được cho phép.

Chắc vậy rồi.

Tôi còn 1 đứa con gái khác nữa,

là chị của Semadar, trẻ lắm. Đẹp không thể tả.

Phóng hay lắm.

Nhưng tim của sư tử là ở bên kia.

Anh muốn mất đầu sao? Đoàn người đi săn sẽ đến đây.

Có cả phó vương từ Gaza đến nữa đó.

Anh biết. Anh đến để giúp hắn giết sư tử đây.

Anh thích giúp sư tử giết chết phó vương thì đúng hơn.

Để đợi hắn cho phép chúng ta thành hôn cái đã.

Mình cưới nhau sao?

Anh mất trí rồi.

Mất cả trái tim anh luôn.

Anh đã thì thầm điều đó vào tai của bao nhiêu cô gái đẹp rồi.

Nhưng chẳng có ai đẹp bằng em.

Chị của em cũng biết săn sư tử bằng những hạt mận nữa.

Ngoan đi cô bé hoặc là sẽ bị con mồi săn lại đấy.

Chị ấy có theo đuổi anh thì em cũng chẳng dám nói gì đâu.

Samson, anh chẳng khác gì sư tử.

Vậy thì cô em cần tìm hiểu thêm cách săn sư tử đi.

Kiêu hãnh, khỏe mạnh và can đảm.

Nhưng lại thiếu khôn ngoan.

- Ahtur. - Cầm lấy.

Ta mang đến một cái gai để đổi một bông hồng.

Cám ơn anh, Ahtur.

Rất là vừa tay.

Chỉ có tên người Dan điên rồ mới dám leo tường vào đây.

Thống đốc vùng Dan đúng là có cặp mắt của một thợ săn.

- Tôi vừa mới nói với Semadar... - Ta có nghe rồi.

Hôm nay, em sẽ đi săn bằng xe của ta, Semadar à.

Samson nghĩ rằng có thể giúp chúng ta giết sư tử.

Chúng ta rất biết ơn hắn,

Thế nhưng với lãnh chúa của 5 thành trì,

từng chinh phục trãi dài từ sông Nile đến tận vùng Babylon,

sẽ chiến thắng sư tử mà chẳng cần tên phán quan chăn cừu giúp đỡ đâu.

Người chăn cừu thì hiểu rõ sư tử nhiều hơn nhà vua đấy.

Vì đó là chuyện sinh tử đối với anh ta.

Chăn cừu phải biết tuân theo luật. Mạng sống của hắn phụ thuộc vào điều đó.

Luật trên hết là phải biết cúi mình trước ngọn giáo của người phiIistine.

Ngài thích con người phải hạ mình trước những ngọn giáo.

Còn tôi lại thích mũi giáo bị uốn cong trước sức mạnh con người.

Nhất là trước mặt người đẹp.

Ngươi đã phá hư loại vũ khí mà ngươi không hề biết sử dụng.

Có lẽ Semadar sẽ chỉ cho tôi,