Bliss
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
मेरे दिमाग में एक जगह की तस्वीर है।
एक घर, एक औरत।
पता नहीं यह सच है भी या नहीं।
पर एक एहसास सा है।
और वह एहसास सच्चा है।
ब्लिस
हाँ, एक बात कहूँ? आपकी लाइन आगे बढ़ाता हूँ। रुकिए।
ग्रेग विटल
प्रायद्वीप
वेधशाला
होटल प्लेडीज़
सपनों का घर
सच में, यह क्या बात हुई? विटल अपना फ़ोन नहीं उठा रहा।
एमिली विटल जवाब देने के लिए स्लाइड करें
-हैलो, मेरी जान। -हैलो।
मुझे बहुत खुशी है कि तुमने वापस फ़ोन किया।
आपका कंधा कैसा है?
कंधा एकदम ठीक है। पैर में थोड़ा दर्द है,
पर मैं दवा ले रहा हूँ, इसलिए... मेरी बात छोड़ो। तुम बताओ?
मैं ठीक हूँ।
अपने ग्रैजुएशन के बारे में आपसे बात करनी थी।
यकीन नहीं होता कि ग्रैजुएट बन जाओगी।
यकीन नहीं होता? सच में?
समय का हिसाब रखना मुश्किल है। पर, मुझे...
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
तो, माँ क्लिफ़्स एज पर रेज़रवेशन करवा रही हैं।
अच्छा? अच्छा रहेगा।
मैं चाहती हूँ कि आप आएँ।
वह भी चाहती है कि मैं आऊँ?
मैं चाहती हूँ कि आप आएँ, पापा।
सोच रहा हूँ मैं तुम्हें और तुम्हारे भाई को अगले दिन बाहर ले जाऊँ तो...
आप समारोह पर नहीं आएँगे?
बिल्कुल आऊँगा। मैं वहाँ आकर बेचों पर बैठूँगा।
तुम्हें तुम्हारी... टोपी और गाउन में, घूमते हुए देखूँगा और हौसला बढ़ाऊँगा।
मैं बस... मैं नहीं चाहता कि तुम्हारी माँ के साथ कोई गड़बड़ हो, और...
हाँ, मुझे पता है मैंने गड़बड़ की और मैं चाहता हूँ कि यह...
पूरा ध्यान...
-पापा... -हाँ?
मैंने कितना कुछ सोचकर रखा है, काश कि तुम देख पाती।
आप पक्का ठीक हैं ना, पापा?
हाँ, मैं एकदम ठीक हूँ। एकदम बढ़िया। मैं बस...
मैं...
-तुम्हें वापस फ़ोन करूँ? -अच्छा।
-अच्छा। तुमसे प्यार है। बाय। -अच्छा। मैं भी आपसे प्यार करती हूँ। बाय।
ग्रेग विटल।
ब्यॉर्न तुमसे मिलना चाहते हैं।
अच्छा, मैं अभी आता हूँ।
-हैलो, विटल! -हैलो।
आज तुम्हारी छुट्टी है?
नहीं, बस अभी किसी से बात कर रहा था।
सुना कि बॉस तुमसे मिलना चाहते हैं।
हाँ। मैं बस वहीं जा रहा हूँ। मैं बस बात कर रहा था...
यह क्या है?
नहीं, कुछ नहीं।
-नहीं, यह मेरा अपना कुछ है। यही... -अच्छा।
धत्। माफ़ करना, यार।
कोई बात नहीं, ठीक है, कोई बात नहीं।
-फ़ोन पर बात करता हूँ। माफ़ करना। -खुद को वह...
-अभी, मिस्टर विटल। -अच्छा। कुछ देर में पहुँचता हूँ।
प्लीज़, ज़रा दरवाज़ा बंद कर दोगे?
प्रेसक्रिप्शन रीफ़िल करवाने के लिए, आठ दबाएँ। और...
प्रेसक्रिप्शन नंबर दबाइए और साथ ही डैश के बाद की पाँच संख्याएँ।
आपका प्रेसक्रिप्शन नंबर है आठ, नौ, सात, नौ,
सात, आठ, चार, चार, पाँच,
पाँच, नौ, शून्य, एक, एक, दो।
अगर यह सही है, तो एक दबाएँ।
हमारे पास कोई रिकार्ड नहीं है प्रेसक्रिप्शन नंबर
आठ, नौ, सात, नौ,
सात, आठ, चार, चार...
-माफ़ करना। -वह बहुत व्यस्त हैं।
मैं अभी आ रहा हूँ। एक फ़ोन खत्म कर रहा हूँ। शुक्रिया।
नंबर, आठ दबाएँ। दवाखाना विभाग के लिए, एक दबाएँ।
-दवाखाना। -हैलो, मैं हूँ ग्रेग विटल और...
मुझे अपनी दवा रीफ़िल करवाने में मुश्किल हो रही है।
आप केवल पाँच बार रीफ़िल करवा सकते हैं। दोबारा डॉक्टर से लिखवाना होगा।
मैं समझता हूँ। मैंने सिर्फ़ चार बार रीफ़िल करवाई है।
पहली बार को भी गिनना होगा, सर।
पर... पर पहली बार जो ली थी, वह रीफ़िल नहीं थी।
एक सेकंड के लिए, आप ज़रा रुक सकती हैं? मैं बस... ज़रा रुकिए।
-मिस्टर विटल! -निकल ही रहा हूँ।
समझ गया। माफ़ करना। बाय। शुक्रिया।
क्या ऐसा हो सकता है... हैलो? हैलो...
वॉक-इन का स्वागत है सेफ़ हार्बर रीहैब क्लीनिक
तकनीकी असुविधाएँ
माफ़ कीजिए, आपको तकनीकी मुश्किल हो रही है।
क्या परेशानी लगती है?
-हैलो, डोरिस। माफ़ करना। -मेरे साथ आओ।
वह बाहर कहीं गए होंगे। तुम यहाँ बैठ जाओ।
ब्यॉर्न पेडरसन
-ग्रेग विटल। कैसे हो, यार? -अच्छा हूँ, ब्यॉर्न।
शुक्रिया।
देखो, सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
हमारे भारतीय साथी हावी हो रहे हैं, ऑटोबॉट पागल कर रहे हैं,
-और काफ़ी हद तक तुम्हारी वजह से। -क्या?
तुम्हारा दिमाग कहाँ है?
फ़ोन का जवाब न देकर तुम अपने सपनों के घर की
तस्वीरें बनाते रहे हो?
-क्या वह... -क्या समय हुआ है?
क्या कहा?
इसी वजह से ऐसा हुआ होगा। तुम असली बात छिपा गए, दोस्त।
तकनीकी असुविधा में हम "माफ़ कीजिए" से शुरुआत करते हैं।
देखो, तुम्हें यह बताने का इससे आसान तरीका नहीं है, पर...
तुम्हें निकाला जाता है।
तुम्हें जाना होगा।
ग्रेग?
तुम्हारा दिमाग अद्भुत होगा।
यह तुम्हारी नई ज़िंदगी की शुरुआत है।
ब्यॉर्न?
विश्रामालय
अरे! अभी हो जाएगा!
-वह यहाँ नहीं हैं? -अभी तक तो नहीं।
तुम शौचालय जा सकते हो।
मैं खाना खाने जा रहा हूँ, वह आने के बाद
मुझे फ़ोन कर लेंगे।
माफ़ कीजिए, आपको तकनीकी असुविधा हो रही है।
माफ़ कीजिए, आपको तकनीकी असुविधा हो रही है।
माफ़ कीजिए, आपको तकनीकी असुविधा हो रही है।
माफ़ कीजिए, आपको तकनीकी असुविधा हो रही है।
क्या परेशानी लगती है?
माफ़ कीजिए, आपको तकनीकी असुविधा हो रही है।
एक व्हिस्की देना। डबल। बिना बर्फ़ के।
ज़रूर, ग्रेगगो।
अभी आया।
-हिसाब शुरू करता हूँ। -बढ़िया।
तुम असली हो।
माफ़ करना?
तुम्हें पता है ना कि तुम असली हो?
मैं इंतज़ार कर रहा था... माफ़ करना, क्या आपको जानता हूँ?
-तुमने मेरी ताकत को मोड़ दिया। -माफ़ करना?
माफ़ी मत माँगो।
मैं माफ़ी नहीं माँग रहा। मैं... कुछ समझ नहीं आ रहा।
मुझे आपकी बातें समझ नहीं आ रहीं।
मैं तुम्हें नहीं पहचानती।
मैं... मैं आपको नहीं जानता।
शुरू में धुँधला सा लगता है।
मेरा नाम इज़बेल है। आकर मेरे साथ बैठो।
मैं... मैं ठीक हूँ। मैं बस अपनी ड्रिंक पियूँगा, शुक्रिया।
तुम्हें एक बहाने की ज़रूरत है, है ना?
क्या?
नज़ारा अच्छा है?
तुम्हारा अगला कदम बहुत अहम है।
तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी जेल में नहीं कटनी चाहिए।
यह बहुत गलत बात होगी। मेरी तरफ़ देखो।
मैं तुम्हारी मदद करूँगी,
तुम्हारी इस हालत के लिए खुद को ज़िम्मेदार समझती हूँ।
तुम ज़िम्मेदार क्यों हो?
ऐसा मान लेते हैं कि मेरी वजह से ही यह दुनिया है।
घबराओ मत। सब ठीक हो जाएगा। मैं इसे ठीक कर दूँगी।
पर पहले, तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है, जो पहले था।
वह एक नंबर का कमीना है। और वह बाथरूम में है।
अच्छा।
उसके पास मेरी एक चीज़ है। तुम मेरी बात सुन भी रहे हो?
-हाँ! तुम... तुम्हारा बॉयफ़्रेंड। -जो पहले था।
उसके पास मेरा तावीज़ वाला हार है। और मुझे वह वापस चाहिए।
तुम अपनी ताकत उस पर क्यों नहीं आज़माती?
क्योंकि तुम्हारी और मेरी तरह वह असली है।
बार-बार असली कह रही हो। यह "असली" क्या है?
हमें क्या चाहिए?
बाहर उन लोगों को देख रहे हो? वे असली नहीं हैं।
साकी? असली नहीं है।
इसमें से कुछ भी असली नहीं है। हमारे जैसे बहुत कम लोग हैं।
-मुझे लगता है तुम्हें मदद चाहिए। -नहीं। मदद तुम्हें चाहिए।
मुझे मेरा गले का हार लाकर दो, और मैं तुम्हारी मुश्किल हल कर दूँगी, ग्रेग।
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?
तुम्हारे दिमाग से निकाला।
मज़ाक कर रही हूँ। एक मिनट पहले, साकी ने तुम्हारा नाम लिया।
चलो भी, ग्रेग।
तुम्हारे पास खोने के लिए है ही क्या?
यह हार इतना ज़रूरी क्यों है?
इसमें खास पीले रंग के क्रिस्टल हैं
जिनमें इस झूठी दुनिया को चलाने की ताकत है।
बहुत बढ़िया। बड़ी जल्दी ले आए। उसने कोई पंगा तो नहीं किया?
-नहीं, वह बेहोश पड़ा था। -अच्छा? अच्छी बात है।
वहाँ जाकर बटुआ लेकर आओ।
पीने का खर्च वह देगा।
नहीं, मैं... मेरे पास पैसे हैं।
उस पर मेरा उधार है।
अच्छा, हीरो, अब तुम्हारी मुश्किल को हल करना होगा।
इस कलंक से मुक्ति दिलानी होगी।
-अच्छा। -मैं इसे ठीक कर दूँगी।
ए? इसे देख रहे हो?
यह दुनिया और कुछ नहीं, तुम्हारे न्यूरॉन में से झलकती रोशनी है।
इसे बनाया गया है और इसे मोड़ा जा सकता है।
तुम आज़ाद हो।
वह कूदा! वह खिड़की में से कूद गया!
यहाँ पर! उसने दिन-दहाड़े आत्महत्या कर ली।
-तुम क्या कर रहे थे? -कुछ खाने गया था।
आओ चलें।
-वह तुमने किया? -क्या किया?
दर्जनों गवाहों ने उसे खिड़की से कूदते देखा
और फिर तुम्हें सड़क पार स्थित एक बार से निकलते देखा।
तसल्ली हो गई?
-अपना बटुआ भूल गया। -छोड़ो उसे।
वापस जा सकता हूँ। मैं बेकसूर हूँ ना?
वापस नहीं जा सकते। जब तक मामला बंद नहीं होता, तुम्हें चुप रहना होगा।
पर गवाहों ने मुझे बार में देखा।
बिल्कुल। जो कहना है, उन्हें कहने दो।
तुम्हें किसी कालकोठरी में नहीं रहना जहाँ
चेहरे पर तेज़ रोशनी होगी और कानून तुम्हारे पीछे पड़ा होगा
Bliss subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Bliss
- Bliss 2021 WEBRip Amazon · 22 downloads · 2021-03-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.