WALL·E

VALL-I

"VALL-I vás z něj vyhrabe"

Kdo z vás se topí ve smetí, ať do vesmíru odletí.

Hvězdolety BNL odlétají každý den.

Uklidíme Zem, než vrátíte se sem.

Perlou hvězdné flotily BNLje Axiom.

Prožijte kosmické prázdniny v luxusu.

Nechte se rozmazlovat plně automatickou posádkou.

Váš kapitán a Autopilot

nastaví kurz non-stop zábava. Prvotřídníjídlo.

S bezbariérovými křesly si užije i vaše babička.

Už nemusíte nikam chodit.

Axiom, hvězda mezi luxusními hvězdolety.

Jedině s BNL zažijete celý vesmír z první třídy.

Kdo jsi?

Kdo jsi?

Instrukce?

Instrukce?

- Instrukce? - Instrukce?

Tajné!

Jméno?

- VALL-I. - VALL-I.

VALL-I.

EVA.

EVA.

EVA! EVA.

EVA.

EVA!

EVA!

VALL-I!

EVA.

Hele.

Hele!

Plop.

Ty plop.

Hezký.

VALL-I?

EVA.

EVA.

EVA.

EVA.

EVA?

EVA?

EVA!

EVA!

EVA!

EVA!

EVA!

EVA.

Cizí znečištění.

Cizí znečištění.

EVA!

Cizí znečištění.

EVA.

EVA!

Mohli bychom jít na golf a odpálit do vesmíru pár virtuálních míčků.

To jsme dělali včera. Už mě to nebaví.

- A co bys teda chtěl dělat? - Co já vím. Cokoli.

Robote, chci jíst.

- Cože? Já tě neslyším. - Jsme v tunelu.

BNL - toje recept pro vaše štěstí.

Vaše spokojenostje pro nás vším.

Robote.

Na, vem si to. Vem si to!

Neměňte svou polohu.

Za okamžik dorazí automatizovaná obsluha.

Stevardi! Haló!

Neměňte svou polohu.

Za okamžik dorazí automatizovaná obsluha.

Co se děje?

VALL-I.

- John. - EVA?

Ne. John.

EVA!

Ahoj, VALL-I.

"A" jako Axiom, náš milovaný domov.

"B" jako BNL, náš nejlepší přítel.

Je čas na obídek... v kelímku.

Změňte svoji image.

Vypadáš skvěle.

Já vím, holka.

Hlášení pro zákazníky Axiomu. Zkuste modrou.

Je to nová červená.

Rande?

Každé moje holo-rande skončí virtuální katastrofou.

Každý, s kým se seznámím, je tak strašně povrchní, chápeš?

Opravdoví chlapi už dávno vymřeli.

Vím to, protože jsem... Co je...?

VALL-I.

- Mary. - EVA.

Jasně. Jen běž.

EVA.

Stín!

Já nevěděla, že máme bazén.

Kapitáne, musíte na můstek.

Všichni na palubu!

Brýtro.

Do ztracena?

No jasně. Já vím, zlato.

Neboj. Neboj. Vypadáš skvěle.

- Pane? - Kafe.

Pane? Vrátily se.

Protokol, Auto. Pěkně popořadě.

Počítači, podej hlášení.

- Mechanické systémy? - Beze změny.

- Teplota reaktoru? - Beze změny.

- Počet cestujících? - Beze změny.

- Recyklace potravin? - Beze změny.

- Hodnota Ph bazénu? - Beze změny.

Stav umělé atmosféry?

Počet fuseklí?

- Beze změny. - Takjo, Auto.

- Vrátily se průzkumné... - 12:30?

Proč jsi mě nevzbudil na ranní hlášení?

Vždyť to je to jediné, co na téhle lodi dělám.

Přeji dobréjitro vám všem.

Právě začíná den číslo 255642.

Jako vždy máme slunečné počasí a pětadvacet stupňů.

Tady koukám, že dnes slavíme sedmisté výročí

našípětileté cesty.

Naši předkové by na nás byli jistě moc hrdí, kdyby věděli,

že po sedmi stech letech děláme přesně to, co dělali oni.

Takže ke slavnostnímu obědu dostanete zdarma

sedmi-set-let-výroční kelímkodort v kelímku.

To je, co?

A potom nás dneska čeká...

Auto, co to tady bliká?

Kapitáne. Sonda jedna se vrátila pozitivní.

Pozitivní?

EVA.

Ale žádná sonda se ještě

nikdy pozitivní nevrátila.

Zdravím vás a gratuluji, kapitáne.

Sledujete-li tuto zprávu,

pak se Environmentálně VyhledávacíAutosonda, neboli EVA,

právě vrátila ze Země se vzorkem

potvrzujícím fungující fotosyntézu.

Je to tak. Přišel čas vrátit se domů.

Domů? My letíme zpět?

Když byla Země uvedena do stavu, že na ní může opět existovat život,

můžeme zahájit Operaci Rekolonizace.

Podle instrukcí v obdrženém manuálu

vložte rostlinu do lodního holo-detektoru

a Axiom sám nastaví návratový kurz na Zemi.

Lehčí to být nemůže.

Vzhledem k nižší gravitaci na hvězdoletu

vám možná stejnějako ostatním cestujícím trochu zřídly kosti.

Ale pár koleček na palubní běžecké

dráze to určitě napraví raz dva.

My máme běžeckou dráhu?

Odpovědi na veškeré dotazy vám poskytne prováděcí manuál.

Tak na shledanou doma.

Prováděcí Manuel.

Manueli? Přehraj mi instrukce.

Manueli?

Páni! To jsou věci.

Tak fajn. Copak se tu píše?

EVA.

VALL-I!

EVA.

Tak ji otevřeme.

Zaprvé: Vydat příkaz "Potvrdit přijetí".

Potvrdit přijetí.

Pro potvrzení zadejte heslo.

Přijato.

- A kde je ta věc? - Rostlina.

Jasně. Rostlina. Kde ji máte?

Možná to čteme špatně. Jak se obracejí ty stránky?

VALL-I!

- EVA? - Rostlina!

Pro jistotu ji proskenuj.

Vzorek nebyl odebrán. Sonda má vadnou pamět'.

- Takže zpátky na Zemi neletíme. - Přesně tak.

Letíme teda podle původního plánu?

Přesně tak, kapitáne.

- Planý poplach! - Planý poplach.

Ta sonda je asi vadná.

PR-CKu? Pošli ji do opravny. A at' ji tam zkontrolují

a zkusí ji opravit a...

VALL-I.

Ať VALL-Iho vyčistí.

EVA?

Analyzuj.

Analýza. Cizí znečištění.

Substanceje třífázový systém

složený z rozličných kombinací přírodních pevných Iátek.

Substance se obvykle nazývá půda, hlína nebo země.

Země?

Definuj "Zemi".

Země: povrch světa odlišující se od nebe a moře.

Definuj "moře".

Moře: velká plocha slané vody,

jež pokrývá většinu povrchu Země a obklopuje pevninu.

Cizí znečištění.

EVA!

Do ztracena?

Vypadáš skvěle!

Ne!

EVA!

Pozor, pozor, pozor!