Wonderful Nightmare (미쓰 와이프)

พ่อของฉันเป็นลูกเรือ

ในความทรงจำอันเลือนรางของฉัน

ฉันจำชุดเครื่องแบบสีขาว

และสัมผัสที่อบอุ่นของท่านได้

ท่านไม่เคยกลับมาจากทะเล

ท่านจึงหายไปจากความทรงจำของฉัน

ลูกแม่ แม่เสียใจด้วยจริงๆ

ไม่น่าเลย

ด้วยความคิดถึงพ่อ หลังจากนั้นแม่ก็จากไปอีกคน

ทำให้ฉันเหลือตัวคนเดียว

ความรักช่าง...

ไม่สิ สำหรับผู้หญิงแล้ว ผู้ชายนำเรื่องร้ายมามากกว่าเรื่องดี

ฉันต้องพึ่งตัวเอง

ฉันจะประสบความสำเร็จให้ได้ โดยที่ไม่ต้องพึ่งพาใคร

คดีล่วงละเมิดทางเพศล่าสุด กำลังเป็นที่สนใจทางโซเชียลมีเดีย

มีข่าวลือว่าผู้ต้องหาเป็นลูกชาย ของซีอีโอบริษัทยักษ์ใหญ่

และประชาชนกำลังถกเถียงกัน เรื่องความเที่ยงตรงของคดีนี้

ปิดวิทยุซะ

พวกสวะพรรค์นี้สมควรโดนตอนให้หมด

อัยการมัวทำอะไรอยู่

อัยการทำอะไรอยู่กันแน่นะ

ประธาน อียอนอูพูดอยู่ค่ะ

ฉันเหรอคะ

เข้าใจแล้วค่ะ

ฉันจะจัดการให้ค่ะ

ค่ะ

กลับรถที ไปสำนักงานอัยการ

ทนายอียอนอูนี่นา

คุณอีครับ

คุณรับช่วงต่อ คดีของเอชเคคอนสตรัคชั่นเหรอครับ

ได้พบผู้เสียหายหรือยังคะ

ฉันขอพูดไว้เลยแล้วกัน

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้อง กับเอชเคคอนสตรัคชั่น

และยังไม่ได้มีข้อสรุปว่าเป็น "คดีความ"

ช่วยยืนยันหน่อยค่ะว่าคุณจะแก้ต่าง ให้ลูกชายของประธานพัคไหม

พิสูจน์ได้หรือเปล่า ว่าเป็นการพยายามล่วงละเมิด

เรื่องนี้จะกระทบแผนการรับช่วงต่อ ของเอชเคไหม

ยังไม่มีการสรุปเรื่องใดทั้งนั้น

กรุณาอย่าเขียนข่าว โดยอ้างอิงจากการคาดเดาด้วย

- เท่านี้ก่อนนะคะ - ช่วยอธิบายด้วย

ทางเอชเคมีท่าทียังไงบ้าง

คุณผู้หญิง ฉันนึกภาพไม่ออกเลย ว่าตอนนี้คุณรู้สึกอัดอั้นแค่ไหน

ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

ฉันจะทำทุกวิถีทาง เพื่อให้ไอ้เวรนี่เข้าคุกให้ได้

ฉันเข้าใจค่ะ เขาสมควรโดน

แต่เอชเคเป็นหนึ่ง ในสิบบริษัทยักษ์ใหญ่ของประเทศ

พอเขาย้ายไปอยู่สาขาต่างประเทศสักพัก

ก็จะไม่มีใครจำคดีนี้ได้แล้ว

แต่ในกรณีของลูกสาวคุณล่ะ

เธอยังต้องไปเรียนหนังสือ จากนั้นก็หางานในเกาหลี

เช่นเดียวกับแต่งงานที่นี่

แต่ถ้าคดีนี้กลายเป็นประเด็น แล้วตัวตนของเธอถูกเปิดเผยในอินเทอร์เน็ต

มันจะเกิดอะไรขึ้น

พูดกันตามตรงแล้ว มันไม่นับว่าเป็นการข่มขืนด้วยซ้ำ

นี่ เธอไม่มีครอบครัวหรือลูกสาวล่ะสิท่า

รู้บ้างไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

ยอมความงั้นเหรอ ฝันไปเถอะย่ะ

แม่คะ

ใจเย็นก่อนสิ

เธอพูดถูกนะ

จบเรื่องนี้เถอะ

เราจะยอมความค่ะ

แต่ไม่ใช่เพื่อเงินเล็กๆ น้อยๆ

เธอฉลาดดีนะคะ

มาตกลงเรื่องรายละเอียดกัน

ทนายความค่าตัวแพงนี่สุดยอดจริงๆ

ขั้นเทพเลยนะคุณเนี่ย

อียอนอู

ไม่เจอกันนานเลยนะคะ รุ่นพี่

ฉันสงสัยอยู่ว่าเธอจะรับคดีนี้ไหม

ดูจากสีหน้าของเธอแล้ว เธอได้ในสิ่งที่ต้องการสินะ

ฉันยุ่งอยู่นิดหน่อย ไว้เจอกันนะคะ

ถ้าไม่มีผู้สนับสนุน อย่างเอชเคหนุนหลังอยู่

เธอจะทำตัวแบบนี้ไหม

คงไม่ค่ะ เพื่ออะไรคะ

รุ่นพี่ได้เงินจากผู้เสียภาษี แต่ฉันได้ค่าทนายความนะคะ

ตามระบบทุนนิยมไง

ยังยึดเหตุผลเป็นใหญ่เหมือนเดิมเลยนะ

เด็กคนนั้นถึงขั้นพยายามฆ่าตัวตายแท้ๆ

รุ่นพี่ก็เหมือนกันนะคะ ยังยึดอารมณ์เป็นใหญ่เหมือนเดิม

เหตุผลกับอารมณ์เป็นสิ่ง ที่แบ่งแยกคนรวยกับคนจน

รุ่นพี่ยังไม่เข้าใจอีก

ไปนัดบอดมาเป็นยังไงบ้าง ได้ยินว่าเขาทั้งหนุ่มทั้งแน่นเลยนี่

ไม่ได้ไป ฉันไม่ชอบคนที่เด็กกว่า

อีกแล้วเหรอ

เธออายุ 39 แล้วนะ

คุยเรื่องอื่นที่สนุกกว่านี้เถอะ

จะมีเรื่องอะไรสนุกกว่าเรื่องผู้ชายอีกล่ะ

การมีแฟนและได้แต่งงาน ถือเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลยนะ

ผู้ชายไร้ประโยชน์จะตาย

เธอยึดมั่นในตรรกะนั้น แบบสุดโต่งไปหน่อยนะ

คุณอี

ประธานพัคจากเอชเคโทรมาครับ

เชิญตามสบาย

ขอบคุณที่ช่วยตามเก็บกวาด ให้ลูกชายโง่เง่าของผม

ไม่เป็นไรค่ะ มันเป็นงานอยู่แล้ว

ขอบคุณนะคะที่ช่วยสนับสนุนให้ฉัน ได้ย้ายไปสาขาอเมริกา

ไม่มีปัญหา

ยังไงเราก็มีผลประโยชน์ซึ่งกันและกัน

ยังมีสลัมแบบนี้อยู่อีกเหรอคะ

ตอนนี้ที่นี่ยังดูโกโรโกโสอยู่ แต่อีกไม่นานก็จะเปลี่ยนไปแล้ว

ผมวางแผนจะสร้าง ตึกอพาร์ตเมนต์สวยๆ ที่นี่

ผมเลยอยากขออะไรคุณ เป็นการส่วนตัวสักหน่อย

เชิญพูดมาได้เลยค่ะ

เราจะเริ่มการก่อสร้างภายในห้าปี แต่ผมอยากจะเลื่อนกำหนดการให้ไวขึ้น

มันพอจะขยับมาเร็วกว่านี้ได้ไหม

ท่านรู้ฝีมือฉันอยู่แล้ว ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

หนูทำเรื่องขอย้ายไปอเมริกาผ่านแล้ว

หนูบอกแม่แล้วไง

ว่าหนูจะไม่มีวันใช้ชีวิตน่าอนาถ แบบแม่หรอก

ทำไมแถวนี้ไม่มีไฟเลยเนี่ย

แว่นตา...

ขอโทษนะคะ ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ขอทราบชื่อได้ไหมคะ

ฉันชื่ออียอนอูค่ะ

วันเกิดล่ะคะ

วันที่ 23 ตุลาคม ปี 1976 ค่ะ

กรุณารอสักครู่นะคะ

นี่มันเป็นไปได้ยังไงกัน

ทำไมนายถึงไม่สังเกตเห็น จนกระทั่งลูกค้าไปถึงสวรรค์แล้วเนี่ย

ผมก็เช็กซ้ำแล้วนะ...

คุณคังซูยุนยังเหลือเวลา อีกตั้งหนึ่งเดือนเต็มเชียวนะ

ที่นี่จีนหรือไง

เราดูแลแค่ 50 ล้านคน ไม่ใช่ 1.3 พันล้านคนสักหน่อย

หัวหน้าคะ

มีอะไร

มีวิญญาณถึงฆาตผิดเวลาอีกดวงแล้วค่ะ

หา

สลับกับคุณอียอนอู รหัสบี 1941

น่าจะเป็นการกรอกข้อมูลผิดค่ะ

เจริญล่ะ

ทำงานดีจริงๆ เจ้าบื้อเอ๊ย

มันน่านัก

ปาฏิหาริย์ชัดๆ

ชีพจรของเธอกลับมาแล้ว

เธอยังไม่ตายสินะ

กำหนดถึงฆาตของคุณอีที่เกิดปี 1976 คือปี 2054 ค่ะ

สรุปคือ...

ผู้หญิงที่มีกำหนดถึงฆาตภายในหนึ่งเดือน

ดันตรงไปสวรรค์เลย แทนที่จะมาผ่านสถานีส่งตัวของเรา

ส่วนอีกคนเป็นคนที่มีกำหนดถึงฆาตปี 2054

แต่ดันมาที่นี่แทนคุณยายคนหนึ่ง

ทำงานภาษาอะไรของนายเนี่ย

ให้ตาย...

จะใช้เวลาสับเปลี่ยนวิญญาณนานแค่ไหน

ในการยกเลิกการลงทะเบียน ของคุณอีที่เกิดปี 1976

และนำคุณอีที่เกิดปี 1941 กลับมา จะต้องใช้เวลาอย่างน้อย

หนึ่งสัปดาห์ค่ะ

แล้วคุณคังที่อยู่บนสวรรค์ล่ะ

นั่นแหละปัญหาใหญ่เลยค่ะ

จริงๆ เธอต้องประสบอุบัติเหตุรถยนต์

แต่นี่กลับหัวใจวายแทน

เธอต้องมีชีวิตไปอีกแค่เดือนเดียวใช่ไหม

เชิญนั่งครับ

ที่นี่คือศูนย์ส่งตัวหลังความตาย

พูดอีกอย่างก็คือ

เราทำหน้าที่ส่งคนที่ตายแล้วไปยังสวรรค์

คนที่ตายแล้วเหรอ ใครคะ

ฉันเหรอ ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

ทำไมฉันถึงตายล่ะ

ทำไมฉันถึงตายทั้งที่อายุแค่นี้เอง

ไม่เห็นเหรอว่าฉันยังอยู่ดี

มันเป็นอุบัติเหตุ ก็แค่อุบัติเหตุธรรมดาๆ เอง

- คุณอี - เป็นไปไม่ได้หรอก

รู้หรือเปล่าว่ารถคันนั้น แข็งแรงทนทานแค่ไหน

คุณอีครับ

ปล่อยฉันไปเถอะ ให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปเถอะนะ

ได้ไหมคะ ขอร้องล่ะ

สงบสติอารมณ์แล้วนั่งลงก่อน

ใจเย็นๆ ก่อน

ผมเห็นด้วยว่าการตายของคุณ มันยังไม่ถึงเวลาอันสมควร

ผมขอเสนออะไรได้ไหม

มันมีโครงการพิเศษอยู่โครงการหนึ่ง สำหรับคนที่รู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรม

พวกเขาจะสามารถกลับไปยังโลกของคนเป็นได้

ฉันคุณสมบัติเข้าเกณฑ์เหรอคะ

ขอบคุณจริงๆ

แต่เพื่อให้ได้เข้าโครงการนั้น

คุณจะต้องช่วยเราก่อน

ฉันต้องทำอะไรให้คุณเหรอคะ

ใช้ชีวิตในร่างของคนอื่นหนึ่งเดือนครับ

มีคนคนหนึ่งที่มาถึงที่นี่ก่อนกำหนด

คุณต้องไปอยู่แทนที่เธอ...

ในช่วงหนึ่งเดือนสุดท้ายของชีวิต

พูดง่ายๆ ก็คือ

ไปใช้ชีวิตหนึ่งเดือนสุดท้าย แทนคนคนนั้นใช่ไหมคะ

ถูกต้อง

พอคุณทำหน้าที่นั้นเสร็จแล้วกลับมาที่นี่

เราจะส่งคุณกลับไป เหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

แต่ว่าฉัน...

หน้าตาไม่ได้เหมือนคนคนนั้น แล้วไหนจะเรื่องอื่นๆ อีก

เราจะจัดการเรื่องนั้นให้เอง

แต่คุณจะไม่สามารถปฏิเสธชีวิตของเธอ ประพฤติตัวไม่เหมาะสม

หรือก้าวก่ายชีวิตชาติก่อนของคุณได้นะ

ว่ายังไงครับ

เราต่างช่วยเหลือกันและกัน

หรือคุณจะไปสวรรค์ตอนนี้เลยก็ได้

เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะรับหน้าที่นี้เอง

กรุณาเข้าไปยืนในวงแหวนด้วยค่ะ

ทาบมือลงบนหน้าจอนะคะ