The Great Queen Seondeok (선덕여왕)

TẬP 12

Xin ngươi hãy dựng lá cờ này tại thao trường Hoa Lang.

Nếu sinh mạng ngươi được che chở...hãy sống sót trở về

Đừng để sự hi sinh của chúng ta trở nên vô nghĩa.

Ta bảo ngươi phải đưa tất cả sống sót trở về.

Nếu ngươi sống sót trở về...

Ta sẽ không trừng phạt lỗi lầm mà ngươi đã phạm.

TẤN CÔNG!

Thật sự... không một ai trở lại sao?

Ai đấy?

Nhanh, mau tới giúp.

Dạ!

Các ngươi đã trải qua nhiều gian khổ.

Ta lo mọi người đều chết...

Tạ ơn trời.

Còn người nào nữa không?

Lang đồ của ngươi... chính là những người cuối cùng.

Yoo Shin Lang thì sao? Còn Long Hoa Hương Đồ nữa?

Nhiệm vụ cuối cùng của họ là làm điếu nhĩ*...

* Điếu nhĩ - Đội nhử địch

...để đánh lạc hướng quân Baekje.

Có lẽ tất cả bọn họ đều chết cả rồi.

Bo Jong Lang!

Im Jong Lang!

Seok Pum Lang!

Alcheon Lang!

Phụ thân?

Là ta, Yoo Shin Lang.

Phụ thân!

Con đã sống sót trở về trước cả ta.

Tướng quân bị trúng tên và bị quân Beakje bao vây...

... nhưng tướng quân đã được một người lạ mặt cứu.

Sao ạ?

Người đó lá ai? Có phải quân Beakje không?

Thật ra...

... ta cũng không biết người đó là ai.

Nhưng người đó bỏ ta lên ngựa và gửi về đây.

Tướng quận và thủ lĩnh cả hai đều được ơn trên chúc phúc, ta nói có phải không...?

Sau mọi chuyện tất cả chúng ta đều sống sót...

Điều này bởi hai người đều làm theo thiên định...

- Tiểu nhân nói phải không? - Phải... ngươi nói phải lắm!

Cám ơn ngươi!

Trẫm đây khen ngợi công trạng của đại tướng Seol Won, Binh bộ lệnh.

Vì lãnh thổ do Tiên đế Jin Heung khai phá đã được bảo vệ.

Đất thiêng đã lại trở về trọn vẹn như trước.

Trẫm trọng thưởng 5000 bao gạo.

Thần đội ơn Bệ hạ.

Và Đệ giám binh bộ Kim Seo Hyun?

Dạ, Bệ hạ.

Trong cuộc chiến này, khanh có công lớn nhất.

Trẫm phong khanh làm Đại giám binh bộ.

Giờ đây khanh cũng có thể tham gia vào hội nghị Hwabaek như một Đại đẳng.

Thưa Bệ hạ... thần đội ơn Bệ hạ!

Con trai khanh, Hoa Lang Kim Yoo Shin.

Trẫm ban thưởng ruộng đất ở Ahmyang...

... để ngươi có dư dả lo liệu cho gia đình và các lang đồ.

Thần đội ơn Bệ hạ!

Một lần nữa...

... trẫm ở đây tán dương mọi thành quả tốt đẹp của các khanh...

... đã chiếm lại thành Sok Ham cho trẫm.

Hoa Lang Phi Thiên Chi Đồ?

Thần, Phi Thiên Chi Đồ Alcheon...

...xin thi lễ với Công chúa, thống lỉnh Hoa Lang!

Phi Thiên Chi Đồ, Hoa Lang Thần quốc...

... đã hoàn thành xuất sắc sứ mệnh đội nhử địch...

... đã làm rạng danh thanh thế Hoa Lang.

Ta tán dương công trạng của ngươi.

Sau cùng, Hoa Lang Long Hoa Hương Đồ.

Thần, Long Hoa Hương Đồ Yoo Shin...

... xin thi lễ với Công chúa, thống lĩnh Hoa Lang!

Long Hoa Hương Đồ, Hoa Lang Thần quốc...

không sợ cả cái chết...

... và vì ngươi đã xuất sắc hoàn thành sứ mệnh làm đội nhử địch...

... ngươi đã đạt được vinh dự là một Hoa Lang.

Ta tán dương công trạng của ngươi.

Cho tất cả các lang đồ trong Long Hoa Hương Đồ...

... giờ đây tên của các ngươi sẽ được liệt vào Phong Lưu Hoàng Quyến*

* Phong Lưu Hoàng Quyến - Thẻ liệt tên tất cả các Hoa Lang.

Và, Thập Hoa Lang...

... giờ đây công nhận Long Hoa Hương Đồ là một phần của Kyeong Joo Hoa Lang.

Cho nên, hi vọng các ngươi không được quên khí khái và nhân cách của Hoa Lang kinh thành.

Biết không, ta đây rất thích Sa Beol...

Ê, thế là gì hả?

Để xem... ta nghĩ...

Bây giờ, chúng tôi Long Hoa Hương Đồ đây đã chính thức trở thành một phần của Kyeong Joo Hoa Lang.

Sao hả?

Đúng vậy, chúng tôi đây là Kyeong Joo Hoa Lang!

Cái đám lếu láo này thật quá ư tự mãn mà... Ta chả thèm chấp!

Ta biết mà!

Bọn chúng xông vào chỗ chúng ta không kiêng nể gì...

... thoáng cái, ta gần như quên mất.

Cái ngươi định làm gì hả?

Không có định làm gì cả...

...nhưng...

... Bây giờ chúng tôi đã được Công chúa công nhân là một phần của Kyeong Joo Hoa Lang.

Và...

... như đã đoán trước, Thanh Long Dực Đồ to mồm này...

Đặc biệt là tên San Tak, Hyeop Seong, và ngươi...

San Tak?

Hyeop Seong?

Đương nhiên.

Ta gọi San Tak là San Tak, Hyeop Seong là Hyeop Seong, chứ không phải San Tak là Hyeop Seong.

Sao đi nữa thì các ngươi cũng nên biết rõ ai đã cứu mạng các ngươi.

Còn nữa...

Đúng vậy, nếu chúng tôi không ở lại để chặn quân địch...

Khi ta nhớ lại lúc đó...

... ta muốn phát khóc... khóc.

Này, bọn ngươi? Thế thì sao chứ hả?

Sao chứ?

Sao chứ hả?

Chỉ là để nhắc cho ngươi nhớ.

Vậy thôi.

Thanh Long Dực Đồ!

Bàn ghế đã sắp xếp đâu vào đấy rồi, mời mọi người ra ngoài dùng bữa.

Bữa ăn?

Có phải... mọi người là Long Hoa Hương Đồ không?

Hả? Ờ phải.

Chúng tôi chính là Long Hoa Hương Đồ vừa mới trở thành một phần của Kyeong Joo Hoa Lang.

Ra thế, khi mọi người là một phần của Kyeong Joo Hoa Lang thì triều đình sẽ lo cơm nước cho mọi người.

Từ bây giờ trở đi, khi nghe gọi thì mọi người hãy đến phòng ăn.

Thật thế à! Đi... đi, chúng ta đi ăn!

Cô nương có thể gọi lúc nào cũng được.

Khi nào ngươi đói bụng thì cứ đến.

- Huynh không đi sao? Đi nào. - Đi đi mà.. đói quá!

Một lát nữa vào buổi tối, sẽ có yến tiệc chúc mừng, mọi người nhớ đến.

Lý do gì mà tại sao ngươi lại nói cho bọn chúng biết thông tin đó chứ?

Có gì sai sao?

Ta nghe nói...

Thanh Long Dực Đồ và Phi Thiên Chi Đồ có thể sống sót trở về đều nhờ Long Hoa Hương Đồ.

Ngươi thật trơ trẽn.

- Chúc mừng ngươi. - Cảm ơn ngươi.

Tất cả đều là nhờ ngươi và Phi Thiên Chi Đồ.

Không, không phải...

Như ngươi nói, tất cả đều nhờ các lang đồ của ngươi.

Thật tốt khi thấy hai người hoà hợp như bây giờ.

Chúng ta hãy cạn chén.

Chúc mừng ngươi, Yoo Shin Lang.

Long Hoa Hương Đồ.

Phật đã cho ngươi, cuộc đời mới.

Giờ đây ngươi thành một phần của Kyeong Joo Hoa Lang mà không còn phải ngượng ngùng.

Cám ơn ngươi.

Không cần.

Từ đầu, chúng tôi ở đây đã đâu coi ngươi ra gì...

Một tên miệng còn hôi mùi sữa không một chút kinh nghiệm.

Không phải tên tuổi ngươi đã quá nổi sao?

Và còn...

... được cho là tốt nhất nữa...

... ngươi có thể tham dự yến tiệc như thế này.

Ta không nghĩ hắn đã bước ra khuôn khổ của một người mới.

Tuy nhiên...

... với sự can đảm và lòng trung thành, hắn đã chiến đấu tận lực...

... Và đó là lý do tại sao chúng ta có ngày hôm nay.

Ngươi...

... giờ đây xem ra đã mọc rễ thân thiện với hắn.

Đương nhiên, giờ chúng tôi là chiến hữu.

Chiến hữu?

Chính vì thế...

... mà trong cuộc chiến ngươi đã nhắm mắt làm ngơ khi bọn họ không tuân thủ mệnh lệnh.

Ngươi đang nói gì vậy?

Ngươi nói không tuân thủ mệnh lệnh là sao?

Có thật thế không hả, Alcheon Lang?

Alcheon Lang hắn ra lệnh cho tất cả thương binh phải xử chết...

... song ta lại nghe Long Hoa Hương Đồ kháng lệnh.

Nhưng chuyện đó có sao chứ?

Sống sót là chính, đúng không?

Đó là lỗi của ta.

Nhưng ngươi có thể sống sót trở về là vì đã có Long Hoa Hương Đồ làm đội nhử địch.

Và ngươi đã nói nếu Long Hoa Hương Đồ sống sót trở về...

... ngươi hứa sẽ quên chuyện này.

Có ai nói gì sao?

Chúng ta đang chúc mừng hắn mà.

Giờ đây ta thấy...

Yoo Shin Lang, ngươi quả thật là tài.

Ngươi có thể thay đổi Alcheon Lang như thế này...

Kể ra cũng có lợi cho ai đó...

... được Công chúa đỡ lưng để có thể liệt tên vào Phong Lưu Hoàng Quyến.

Ngươi coi chừng miệng lưỡi.

Ta biết mình đã được thưởng khá nhiều...

Và chính vì thế ta nhẫn nhịn tất cả các lời xỏ xiên của ngươi.

Nhưng là một Hoa Lang, sao ngươi có thể sỉ nhục Công chúa?

Đúng như vây, phải không?

Nếu không phải Công chúa, sao ngươi...

NGƯNG!

Lời ta nói sai à?

Ta nói ngưng.

Ngươi không nghe sao?

Tất cả chúng ta...

... đều là Hoa Lang của Công chúa.

Không ai đỡ lưng ai.

Đây, cùng nhận ta một chén.

Đương nhiên.

Cho những binh sĩ đã hi sinh trong cuộc chiến.

Và cho những người sống sót trở về.

Theo Yoo Shin Lang.

Cám ơn ngươi đã sống sót trở về.

Dù ngươi và cha của ngươi ở trong thế hiểm...

... nhưng ta lại không thể làm gì được.

Và ta đã lợi dụng việc này để giao dịch với Mi Shil.

Ta xin lỗi.

Công chúa đừng nói vậy.