Billions

Trong các tập trước...

Kẻ thù duy nhất nguy hiểm hơn một kẻ có tài nguyên vô hạn

là một kẻ không còn gì để mất. Kẻ đó đang đứng trước mặt anh đấy.

Ngay tại đây.

Dành cho con này.

Nhìn họ kìa, vẻ thỏa mãn sau một đêm vui vẻ.

Vợ con ra ngoài để làm chuyện này.

Cô có một cách nhìn khác biệt. Đó là một lợi thế.

Chúc mừng.

Tất cả các nhà phân tích giờ sẽ nghe theo cậu.

Từ lâu ta đã nghi có hoạt động tội phạm ở Axe Capital.

Anh biết gắn không?

Nhiều phần của công việc này phải dựa vào trực giác.

Có cảnh sát gần đây không?

Không.

Có người đến thì báo.

Nên chỉ định một Giám đốc Đầu tư.

Tôi sẽ làm.

Nhưng em sẽ không bỏ trốn cùng anh. Bọn trẻ cũng vậy.

Hãy làm việc anh cần làm, nhưng mẹ con em ở lại.

Black Jack Foley.

Anh khỏe chứ, Charles?

Sẽ khá hơn nếu anh giúp tôi một việc.

Jack...

ông sẽ cho tôi làm thống đốc chứ?

Việc cổ phần hóa Ice Juice không dính líu tới gia đình hay khoản đầu tư của bố tôi.

Bỏ cổ phiếu đi. Chúng sẽ hủy hoại anh.

Anh rất mừng khi em cảm thấy anh yếu đuối như vậy.

Cổ phiếu của Ice Juice. Làm sao để tôi có phần đây?

Ice Juice chưa từng khiến ai ngộ độc.

Anh bẫy anh ta. Anh lợi dụng công ty, sự nghiệp, tương lai của tôi...

Sao mà con to gan thế?

Bố không còn gì để nói với con.

Anh được bổ nhiệm làm Công tố viên tạm quyền tại Quận Đông.

Anh không nghĩ chuyện này xảy ra ngẫu nhiên chứ, anh Dake?

Tôi thu xếp để cậu dẫn đầu việc điều tra tại phía Đông.

Bảo Sacker tôi sẽ để cô ấy làm Trưởng phòng điều tra tội phạm.

Tôi sẽ tìm ra nó.

Từng mẩu manh mối ông để sót lại.

Và tôi sẽ dùng nó để moi móc cho đến khi toàn bộ bí mật của ông bị phơi bày.

Tôi có thể sẽ phải chịu tội sau mọi chuyện.

Nhưng ông sẽ phải hứng chịu cùng tôi.

Cũng đáng đấy.

Quê tôi có nhiều ngựa lắm, Chuck.

Tây Texas.

Gia đình tôi chăn nuôi chúng.

Ngựa Quarter Mỹ.

Chúng có giá khá cao, nên chúng tôi rất cẩn thận với mặt hàng.

Chúng tôi dùng ngựa mồi.

Cho con ngựa đực vào chuồng với một mục đích duy nhất là đảm bảo

ngựa cái sẵn sẵng để nhân giống.

Vì chỉ là ngựa mồi, con ngựa không thể giao phối.

Nó chỉ ở đó để con ngựa cái sẵn sàng.

Hứng chịu những cú đá.

Thử leo lên và bị đá thêm vài cú nữa.

Lạy Chúa, con ngựa đó đã phải chịu khổ suốt quãng thời gian đó.

Nhưng điều đó không quan trọng.

Ngay khi con ngựa cái sẵn sàng, chúng tôi lôi con đực ra ngoài,

đưa con ngựa giống vào, và con đó sẽ được giao phối.

Con ngựa kia chỉ nhận được ít cỏ khô hay xô yến mạch.

Thật tàn nhẫn.

Đúng, tự nhiên mà.

Ngay lúc này, anh chính là con đực mồi kia có phải không?

Dake đang truy tố Axelrod,

và cậu ta sẽ nhận mọi công lao trong việc bỏ tù,

niêm phong tài sản của hắn.

Dake đang hủy hoại Axelrod trước mặt tất cả mọi người.

Còn anh, anh ở phía sau, gặm nhấm cơn thịnh nộ bằng một xô yến mạch.

Chỉ cần công lý được thực thi, công lao không quan trọng, ngài Bộ trưởng.

Tốt.

Sao anh không kể tôi nghe mình thực sự cảm thấy thế nào

khi nhìn Dake cầm cương?

Anh muốn được giật lấy vụ án từ cậu ta bằng chính tay mình

và bỏ mặc cậu ta khóc lóc trong xó.

Anh cũng tàn nhẫn đấy.

Chính vì vậy anh sẽ không bị sa thải.

Ít nhất chưa phải bây giờ.

Anh là một trong số ít những người may mắn.

Hầu như những người như anh đã hết thời, nhưng anh thì chưa.

Tôi chỉ giữ lại bảy công tố viên vì ngài Tổng thống đủ sáng suốt

để bổ nhiệm tôi làm Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ.

Tôi muốn đảm bảo rằng chúng ta đi chung đường

khi nói đến thứ công lý anh vừa nhắc tới.

Những vụ quan trọng mà nhóm của anh đang điều tra này?

Hàng tá việc liên quan tới phố Wall.

Thị trường thuộc bổn phận của tôi.

Cũng đúng, nhưng quê hương tôi là xứ sở bóng chày.

Từ bé chúng tôi đã được dạy là lợi thế luôn thuộc về người chạy bóng.

Đó là cách tôi muốn anh nhìn nhận cộng đồng kinh doanh

và những người lãnh đạo nó kể từ bây giờ.

Nếu rõ ràng là phi pháp, thì hãy tìm mọi cách để điều tra,

nhưng nếu là sự việc mập mờ, thì đừng cứ thế mà lật tẩy ai đó,

cứ để nó tiếp tục.

Tôi tưởng quê ngài chăn nuôi ngựa chứ.

Miền Tây Texas có vô số thứ, Chuck.

Ưu tiên những vụ rõ ràng.

Anh biết phải làm gì với chỗ còn lại đấy.

Chúng đã được đánh dấu để anh không nhầm.

Nào, hợp tác cùng thắng lợi.

Đi thôi.

Việc đầu tiên.

Sẽ có một bữa tối lên ý tưởng vào tối ngày kia.

- Danh sách khách mời Bạch Kim. - Dẹp...dẹp.

Không thể họp mà không có Axe ở đây,

- dẹp hết. - Bĩnh tĩnh đi, Dollar Bill.

Bình tĩnh cái gì.

Tôi phải cong mông lên đi vào thành phố, một tiếng rưỡi, tắc đường,

để tới văn phòng Manhattan phô trương này, cô chưa hề triệu tập họp

vì chính phủ đã đóng băng toàn bộ tài sản.

Nên khi cô triệu tập cuộc họp này, tôi tưởng đã đến lúc tiếp tục

đã giải tỏa tài sản.

Vẫn chưa. Vẫn đông cứng như Ötzi trên núi Alps vậy.

Đó là Người băng, đúng không?

Tôi cần số tiền đó lưu thông như cao tốc Kancamagus vậy.

Tôi sẵn sàng rồi.

Hết công suất. Ngay bây giờ!

Đúng rồi!

Thế giờ Axe đang ở chỗ quái nào?

Tôi ở bên này.

Căn nhà đẹp đấy...

người anh em.

Không ở lại Westport được.

Những người như anh bỏ lên thành phố khi hôn nhân đổ vỡ

giống như lý do chim bay về phía nam để tránh chết rét vậy.

Nó ngấm vào máu rồi.

Em là người đầu tiên thấy nơi này.

Ngoài bọn trẻ con.

Chúng nghĩ sao?

Có rất nhiều đồ ăn vặt và trò chơi điện tử.

Chúng có vẻ hài lòng.

Thế còn anh?

Anh vừa thay quần áo ngủ ra ba phút trước à?

Anh định quay lại công ty sớm chứ?

Có, khi tài sản của tôi được gỡ lệnh phong tỏa.

Vậy mọi người có nên nghỉ làm không?

Không nếu họ vẫn muốn nhận lương.

Thứ tạo động lực mà.

Y lời Kennedy tới nhân viên trong khủng hoảng tên lửa Cuba.

Kennedy không hứng chịu nhiều áp lực như tôi bây giờ.

Để em nói anh nghe, Bobby, vào những lúc thế này...

em ước rằng anh đã không sa thải Gus.

Tại sao?

Vì chuyện này...

là một thảm họa.

Tôi hiểu rồi!

Tôi hiểu.

Các người lo rằng mình phải đứng bên lề mỗi ngày

khiến việc kiếm đủ doanh thu cả năm khó khăn hơn.

Không phải khó hơn. Bất khả thi.

Vậy hãy hiểu điều này,

không ai sẽ phải chịu thiệt thòi.

Không ai phải mất mát gì cả.

Nếu cố gắng giúp tôi lúc này,

tất cả sẽ được thưởng ít nhất bằng cả năm ngoái.

Nhưng trước tiên, mọi người phải hoàn thành tốt nhiệm vụ hôm nay...

cho bữa tối về ý tưởng.

Mười chủ quỹ đầu tư hàng đầu thành phố sẽ ở đó.

Những thứ này là cách để các tỷ phú so đo với nhau.

Chỉ cần có mặt trong căn phòng thôi cũng khiến anh trở thành huyền thoại.

Giống như một Hiệp sĩ Bàn tròn.

Họ cưỡi ngựa đến chứ?

Những chiếc Maybach.

Axe từng nói sẽ không bao giờ dự mấy thứ nhảm nhỉ đó.

Ừ, anh ta không hiểu vì sao có người

muốn ngồi cùng đối thủ, và để lộ ý tưởng hay.

Lý do và mục đích không phải là thứ khiến các cậu phải

vò đầu bứt tai đâu.

Chính ra việc ta được mời vẫn rất tuyệt.

Công ty đang tai tiếng nhất phố.

Họ khẩn cầu anh ấy tham dự. Cho người tới mời, gửi quà cáp,

chỉ để đảm bảo anh ấy sẽ tới và chia sẻ quan điểm.

Lúc này, tôi bị xa lánh đến mức phải xin để được mời tới bữa tối ý tưởng đó.

Em cần hiểu tại sao anh lại làm vậy.

Vì sao anh xem trọng nó.

Nhìn vào tình cảnh của tôi đi.

Bị buộc tội, nhờ ơn chồng em.

Là tại bản thân anh vì đã tin vào trực giác tồi tệ nhất của mình.

Phải, vì cái đó nữa.

Nhưng quan trọng là tôi sắp phải hầu tòa.

Nếu tôi thắng, tôi muốn có một công ty để quay lại làm việc.

Chính phủ muốn đóng băng tài sản của tôi

để cho dư luận nghĩ rằng chúng ta phạm luật.

Họ biết ta không phạm pháp.

Họ biết họ đã dành nhiều năm để chứng minh việc đó và thất bại,

nhưng câu chuyện đang tiếp diễn hàng ngày.

Nên những sự kiện như bữa tối này, cũng có thông điệp riêng của nó.

Nên nếu tôi tham gia, tôi sẽ chứng tỏ rằng tôi không hèn nhát,

không trốn tránh, không bị đánh bại.

Nhưng tôi không thể chỉ tới dự, mà phải làm thật xuất sắc.

Chỉ có điều...

lần đầu tiên trong cuộc đời...

tôi không nghĩ mình có thể.

Sợ sao?

Là tức giận.

Phải chuẩn bị cho anh ấy một ý tưởng gây chấn động và đáng kính nể.

Và bữa tối sẽ kết thúc với việc ý tưởng của Axe được gửi đi mọi quỹ đầu tư

chứng minh rằng chúng ta vẫn sắc sảo nhất.

Nên mau nghĩ ra ý tưởng để anh ấy dùng để gây ngạc nhiên

hoặc biến về và đừng quay lại nữa.

Cậu đâu có quyền đảm bảo số tiền thưởng.