Mom

Oh, mio Dio!

Un affascinante intruso si è ritrovato in mezzo...

Al mio picnic improvvisato!

Permettimi di rinfrescare il mio seno con un bicchiere di dolce tè freddo.

Devi venire con me.

Non vedi cosa sta succedendo qui?

Sei un venditore e mio padre è sceso in città per le sementi.

Abbiamo trovato uno sciame di locuste.

Ehi.

È urgente, vieni con me.

Ma ora sono bloccata qui con tutto questo tè e anche...

Con la panna e l'accento.

Siamo in una strada deserta, mio marito è nervoso...

Se sapevo che volevi uccidermi mi sarei messa una tuta.

D'accordo, guarda il cartellone.

"Signor Sporcaccione".

Uno strip club?

Un picnic nudi di lunedì non ti basta più?

Guarda meglio.

Cosa? Vedo una povera spogliarellista confusa e...

Oh, mio Dio, ma quella è mia figlia!

Mom - Stagione 8 Episodio 10 "Tiny Dancer and an Impromptu Picnic"

Traduzione: Chris, pili, PrincessAle, Erris, Dolcelady

Revisione: Zeldea

È Christy!

Sì, lo vediamo che è Christy.

Sapevo che aveva gli occhi grandi, ma ora saranno tipo un metro e 80.

E credo mi stiano seguendo.

Ha smesso di farlo da anni.

Quel cartello è stato lì per 20 anni?

Considerando quanti uccelli ci hanno fatto la cacca direi di sì.

Perché non hanno fatto la cacca sulla sua faccia?

Fatela sulla sua faccia!

Almeno tra poco sarà buio e le persone non lo vedranno.

Fate la cacca sulle luci!

Dunque,

una foto enorme di Christy mezza nuda è stata lì per decenni

e noi non ne avevamo idea.

Sapete, ho sempre pensato che sotto le felpe nascondesse un corpo mascolino

e onestamente preferivo così.

- Secondo voi lo sa? - Certo che no.

Ho condiviso una foto per il suo compleanno e ho dovuto toglierla,

perché non le piacevano le orecchie.

Il lato positivo è che sul cartellone nessuno guarda le orecchie.

Tutte siamo a conoscenza dei suoi anni da spogliarellista, ma...

Vederla su un cartellone di tre metri la fa sembrare...

Una cosa davvero reale.

Sì, so che Marjorie ha vissuto in una scatola di cartone,

ma sarebbe stato bruttissimo vedere una foto su uno cartellone.

Cosa pubblicizzerebbe il cartellone? L'Emporio di Scatole di Dave?

Beh, vivere in una scatola è stata una delle cose meno imbarazzanti.

Grazie a Dio, i social media non esistevano quando bevevo.

Oh, io non sono così fortunata.

Se digitate su Google "pazza ricca donna ubriaca a Wimbledon"...

Trovate me!

Mi vergognerei tantissimo se vedeste l'episodio di "Cops" in cui ci sono io.

Mi faccio arrestare, pago la cauzione e dopodiché mi arrestano di nuovo.

Non attraversate fuori dalle strisce con una capra o darete nell'occhio.

Mia figlia si è impegnata troppo per ritrovarsi il culo su un cartellone.

Christy darà di matto quando lo scoprirà.

No, non lo farà, perché nessuna le dirà nulla.

Me ne occuperò io.

- D'accordo, ma... - Me...

Ne occuperò io.

È l'hamburger migliore che abbia mangiato.

Con solo maionese e formaggio. Sono in paradiso!

Ma più che altro, mi sento triste per Christy.

Operatore.

Servizio clienti.

Una persona reale!

- Che succede? - Cerco di contattare lo strip club,

ma hanno questo menù infinito di stanze VIP,

strip club e fedi nuziali perse.

Che numero devo premere per salvare la dignità di mia figlia?

Hai provato "otto"?

C'è Rod. Non guardate. Non guardate.

Avete visto?

No, perché ci hai detto di non guardare.

Mi ha completamente ignorata.

Per questo dico che uscire con quelli delle riunioni può diventare complicato.

Marjorie, siamo alcoliste. Quando dici "complicato",

noi sentiamo: "Sembra divertente. Dove mi iscrivo"?

Cavolo, perché sono andata a letto con lui?

Non è per niente il mio tipo.

È arrogante, vanitoso ed egocentrico e...

Perché non mi ha chiamata?

Perché non lo chiami tu?

Non voglio avere niente a che fare con lui.

Ma è imbarazzante.

Cioè, ci siamo visti nudi.

Beh, io ero nuda. Lui ha tenuto gli stivali.

Sapete, per non scivolare.

Quindi... Rod si è tolto gli stivali,

poi si è tolto i pantaloni

e poi si è rimesso gli stivali?

No. Non si è mai tolto gli stivali.

Ha fatto qualche strano trucco di magia sexy.

Bene, ragazze, andiamo a sederci.

- Ha guardato? - No.

Maledizione, è proprio un bambino!

Allora, come stai? Sei ancora sconvolto per quel cartellone?

Ti dico una cosa.

Quando l'ho visto la prima volta, ero solo uno che guidava tranquillo,

felice di vedere una pubblicità

che non riguardasse avvocati civilisti o...

Eczemi.

Ho iniziato dai piedi.

Va tutto bene.

Sono salito su alle gambe. Che bello.

Il busto non ha deluso le aspettative. E bam!

È la mia figliastra.

Voglio dire, sono quasi uscito di strada.

Quindi questo strip club...

Dov'è che si trova esattamente?

Non ho dei glitter sui pantaloni da un po'.

Dai, amico.

Siamo in un bar. Non è qui che gli uomini possono parlare con il cuore?

Non stai parlando con quello.

Sono sommerso dalla vergogna.

Scusa. È solo che questa storia mi ha fatto capire

che ogni donna che abbia mai guardato è la figlia di qualcuno.

Sì, ma se pensassimo tutti così, non faremmo mai più sesso.

La specie umana si estinguerebbe.

Gli uomini che trattano le donne come oggetti

è quello che tiene in vita la civiltà. Siamo degli eroi!

- Siamo dei maiali! - Non è vero.

Apriamo le porte, uccidiamo i ragni,

compriamo gioielli.

Dobbiamo essere migliori.

Dobbiamo proprio?

Sì! È una persona quella lassù sul cartellone.

Con dei veri sentimenti e un cuore...

E un'anima e un modo di mangiare le lasagne partendo dal centro

che è molto tenero.

Beh, ora mi stai facendo sentire in colpa.

Beh, dovresti.

A dire la verità, io...

Ultimamente c'è una faccenda a sfondo sessuale che mi porto dietro.

Fammi indovinare, Jill?

Oh, lo sai.

Me l'ha detto Bonnie.

Quando sei sposato, le avventure delle altre persone sono molto importanti.

Già.

La sto evitando da quando abbiamo fatto sesso e...

Forse questo...

Non è piacevole per lei?

Non credo che alle donne piaccia che facciamo così.

Sai cosa? La chiamo, la invito qui

e risolviamo la cosa da adulti.

Buon per te.

Sai, mi... mi sono detto mille volte

di non andare a letto con le donne delle riunioni,

ma poi ho avuto questa confutazione convincente

dal mio pene.

Sanno essere convincenti.

Ops! Scusate! Continuate pure!

Cielo! Martedì pomeriggio. Che problemi hanno gli uomini?

È aperto.

Ciao.

- Sei tu il capo? - Sì.

Sei troppo vecchia per lavorare qui.

Cosa? Certo che potrei lavorare qui.

Ok. Mostrami la merce.

Aspetta, no. Non sono qui per questo.

Fammi indovinare.

Tuo marito è lì dentro

e vuoi che io gli ricordi quanto è bella la sua vita a casa.

No, mio marito sa benissimo quanto è bella la sua vita.

Perfetto. Perché ultimamente è stato difficile sembrare sincero.

- Posso? - Provaci.

Molto tempo fa, c'era una...

C'era una fanciulla che si era persa.

Ma non era colpa sua. Sua madre non le aveva mai dato la mappa che le serviva

per avere successo nella vita.

A dirla tutta, anche a sua madre nessuno aveva mai dato la mappa.

- È un circolo vizioso. - Sì, ne so qualcosa.

Comunque, questa ragazza ha passato alcuni anni della sua giovinezza

- proprio qui dentro. - Sì, la giovinezza.

Quella sì che paga.

Ma quante di loro finiscono a studiare legge alla Georgetown?

Non restano in contatto quando se ne vanno.

Beh, mia figlia ha intrapreso quella strada.

Ed è ancora sul vostro cartellone

sulla Route 29.

Sei la mamma di Christy?