Alphas

اينجا چيکار ميکني ؟

اون نمياد ، دني

نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

- پريش - .. دني

الان ميخوام بازداشتت کنم

ازت ميخوام بخوابي رو زمين

- کمرون - تو تحويلش دادي

خواهش ميکنم ، درک کن .. اگه راه ديگه اي داشتم حتما

اون بچته بايد ازش محافظت ميکردي

اين پايان کار نيست ، دني

يه موقعيتي اينجا هست

آره ، يه راه خروج هست

اين فکر رو خودش کرده بود دکتر

يا تو توي مغزش فرو کردي ؟

اين کار ناخواسته بود

تو با دستاي خودت

دخترت رو تو معرض خطر قرار دادي

و منم اصلا اهميتي نداشتم ؟

پدرت نبايد تو رو ميفرستاد پيش " پريش "

حالا از اينجا ميريم بيرون

من به خاطر بابام بر نگشتم اينجا

- دني - نه ، کمرون

اين فرصت منه تا يه کار خوب انجام بدم

من پيش بمبت وايسادم

دني ، تو قرار نبود اونجا باشي

نميتونم بهت اجازه بدم ميليون ها نفر رو بکشي

دنيل عزيزم ، جنگيدن براي چيزي که بهش اعتقاد داري

خداحافظ

فرار کنيد

نمير

انتخاب کردن ممکنه يکم طاقت فرسا باشه

هميشه يه نفر بهترين رو براي فرزندش ميخواد

خواهش ميکنم ، عجله نکنيد

هيکس ، چيزي نياز نداري ؟

نه

بايد غذا بخوري ما يکم غذا سفارش داديم

نه ، گشنم نيست ممنون

هيکس ، ميتوني جيغ زدن رو امتحان کني

چون تو در مورد ، دني عصباني هستي

مثل موقعي که من در مورد آنا ، عصباني بودم

و فرياد زدن درمانه

براي همين اينکار رو صبح ها ميکنم

هيکس ، ميتونم بهت نشون بدم

- .. گري - ميتونم بهت نشون بدم چي جوري اين کار رو بکني

بهتره بهش يکم زمان بديم

- چقدر ، زمان بديم ؟ - نميدونم

من يه ذره خوابيدم

فقط داشتم تصورش ميکردم

مردن ، دني ، رو

ميدونم

دستاي منو گرفته بود .. و

چي ؟

هر چيزي که اون حس ميکرد رو حس کردم

که چقدر اين اتفاق ها ارزشمنده چقدر سريع اتفاق افتاد

هنوز باورم نميشه

منم همينطور

- حالش چطوره ؟ - داريم بهش زمان ميديم

ولي نميدونيم چقدر

بيچاره اصلا ديشب نخوابيده

داشت دور و بر خونم

تا ساعت 3 صبح قدم ميزد

اون قويه حالش خوب ميشه

بگذريم .. بياين

يه برنامه ريزي بکنيم

روزن ، پيش ما نيست

پس بايد سر تحقيقاتمون بمونيم

نه ، بيل الان آخر هفتست

گري ، اين ديگه اهميتي نداره

ما از هر پرونده اي يه کپي ميخوايم

- شما اينجايين - خب دفتر ما اينجاست

و اينجا آپارتمان من هم هستش

تازه فهميدم چه اتفاقي افتاده

همتون يکم زمان نياز داريد

که چي يه موقعيت خوب برات پيدا شه

- يواشکي بياي اينجا ؟ - هيچکس يواشکي وارد نشده

وزارت دفاع تمام جزئيات

روي موضوع " پريش " رو نياز داره

منظورت تحقيقات دکتر روزنه

مرگ دخترش واقعا اتفاق غم انگيزي بود

براي همين ميخوام برنامه اي درست کنم

که ديگه کسي آسيب نبينه

خب دقيقا چي نياز داري ؟

- اون ميخواد ما از اينجا بريم - ما همه چيو نياز داريم

با دفتر دکتر روزن شروع ميکنيم

کلي ، بيخيال اين کار درستي نيست

- روزن ، بهش اعتماد نداره - درسته

اون نميزاشت که اينجوري بره تو دفترش

بچه ها ، گوش کنيد منم با اين کار موافق نيستم

منم خوشم نمياد ولي معلومه

ميتونم بهمون کمک کنن تا دستمون به " پريش " برسه

پس هر چي نياز دارن بهشون ميديم

ولي حواسمون بهشون هست باشه ؟

بريم سر کارمون

گري ، به کمکت نياز داريم

- مامور ، بل - خيلي خب ، مامور بل

ميتوني فايل هاي ديجيتالي

تحقيقات رو دانلود کني ؟

اين کار تلف کردن تواناييمه

هي ، آدم هاي من ميتونن اين کار رو بکنن

ولي ساعت ها طول ميکشه

تو ميتوني تو ده دقيقه اين کار رو بکني

ده دقيقه سريعتر از اين هم ميتونم بکنم

عاليه پس ميکني ؟

نه ، وقت غذاست امروز پيتزا گرفتم

پس بعدش انجام ميدم شايد

کلي تمامي مدارکي که در مورد

پريش جمع کرديم رو ميخواد

اينم اضافه شد

ممنون

کمکي ازم بر مياد ؟

چيزي نيست ديگه آخرشه

بدم مياد وقتي مجبوريم اين کار رو بکنيم

پس شايد بهتر باشه بري خونه

روز قشنگيه

بهتره ازش لذت ببريم

خيلي خب

- سلام - سلام

اينجا چيکار ميکني ؟

خب ، من دنبال تو بودم

ميخواستم ببينم حالت خوبه

البته ، ميدونم حالت خوب نيست

..فقط روز مزخرفي بود ، نه ؟

ممنونم

نميتونم بهت بگم چقدر خوبه که ميبينمت

ميخواي بريم قهوه بگيريم ؟

منو ببر خونه

والدينم رفتن نيو جرسي خونه عموم

باشه ، خيلي خب

دکتر روزن تو طبقه پنجمه ؟

بايد ببينمش

اوه ، نه ، نه از اون جور دکتر ها نيست

نه تو متوجه نيستي بايد بهم کمک کنه

تو ميشناسيش

آره ، اون رئيسمه

ولي الان اينجا نيست

تو جايي کار ميکني که به آلفا ها کمک ميکنه ؟

تو نبايد در مورد ما بدوني

تو بايد بري و يه وقت ديگه برگردي

نه ، نميتونم نميتونم برگردم

- بيا بگيرش - نه

- بگيرش - نه ، نميخوام

- نه ، نه ،نه - خواهش ميکنم ، اون خاصه

باشه ، باشه

.. ولي نميخوام بگيرمـ هي

هي ، نکن ، نه نکن

نميتونم بگيرمش داري کجا ميري ؟

قسمت 10 از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم

مترجم 2Am2

سلام

ما داريم تمام اطلاعات در مورد پريش ، رو جمع ميکنيم

براي سرعت بخشيدن به همه نياز داريم

اجازه هست ؟

- چيزي ميخواي برات بيارم ؟ - نه ممنون

- مطمئني ؟ - .. بين تو و هارکن

ما همه براي تو اينجاييم

هر چيزي که نياز داري

دانلودت تموم شد

نينا ، صبر کن

يه کاري ازت هست که ميخوام انجام بدي

به ذهنم نفوذ کن

کاري کن فراموش کنم

نميتونم تحمل کنم

نميتونم اينجوري باشم

پس بهم نفوذ کن و من فراموشش ميکنم

کمرون ، نيمتونم اين کار رو بکنم

نه نميخواي که بکني

ميدونم چه حسي داري

نه ، نميدوني

ميدونم چقدر عاشقت بود

فقط برو

صداي بچست ؟ .. چه خبره

گري ، گري اون بچه کيه ؟

اوه ، نميدونم

يه خانمي طبقه پايين بهم دادش

بهم گفت ازش محافظت کنم

تازه فهميدم چطوري

يه خانم ؟ کدوم خانم ؟

نميدونم اسمش رو بهم نگفت

اسم اينم بهم نگفت

ولي فکر کنم به قيافش ميخوره اسمش " کايل " باشه

يا شايدم بنجامين

گري ، چي داري ميگي ؟

دارم ميگم چه اتفاقي الان برام افتاد ، بيل

پايين پله ها

من بايد

با يه ريتم ملايم تکونش بدم

ها ، ببين بيل کار کرد

متاسفم قربان نميتونيد داخل شيد

من متوجه ام

ممنونم ، قربان

ميدونيد که مامور ها خونه رو کامل گشتن

بله ، مطلع هستم

ميخوام مطمئن بشم چيزي رو جا ننداختن

- بفرماييد قربان - ممنون

لطفا اسمتون رو براي ضبط بگيد

لي روزن

لي ، ممنونم که امروز اومدي

از طرف کل افراد اداره

بهتون تسليت ميگم

ممنونم