Grey's Anatomy

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

قبل شهر , كنتم في الكلية الطبية و تُعلمون من قبل أطباءٍ

اليوم أنتم الأطباء

السبع سنوات التي ستمكثون بها هنا كجراحين مقيمين

ستكون الأفضل و الأسوأ من حياتكم

هنالك مزحةً قديمة الأطباء أعتادوا أن يسردوها

أيها الطبيب , أنه يؤلم " " عندما أفعل هذا

والطبيب عندها يقول " حسناً , لا تفعل هذا "

أنها نكتة سخيفة ومع ذلك أنها صحيحة

حسناً , يا رفاق لقد حان وقت الأجتماع

من فضلكم أجلسوا في مقاعدكم

ونحن كبشر لا يمكننا المساعدة

لكننا نرغب بأتباع ...غرائزنا الخاصة

مرحباً !

لقد عدت من الشقة

و أحضرت لكِ حقيبةً أخرى من أغراضكِ

ولم أستطيع أيجاد تلك الجوارب القبيحة التي تحبينها

...و أتباع شجاعتنا...

هل هذا الوجه من اجل الجوارب ؟

...رغباتنا البدائية ...

بعض الفواتير , بعض الخرداوات و رسالةٌ في الأعلى

ولا يهم كم ربما سوف يأذينا

سوف أجلس معكِ يمكننا أن نقرأها سويةً

سأتولى الأمر

سأتولى الأمر

أنتِ تعرفين أين يمكنكِ أيجادي

...عزيزتي جو

مير , ليست هذهِ الطريقة التي رغبت بها أن أفعل هذا

...عزيزتي الطبيبة . بيلي , يؤسفني أن أبلغكِ

بأنني لن أعود مجدداً الى غراي - سالون

أخر شي على الأرض أردت أفعله هو أن أقوم بأيذائكِ

لكنني سوف أرحل

لقد رحلت , في الواقع

لقد ذهب

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

ليست هذهِ الطريقت التي رغبت بها أن أفعل هذا , لكنكِ تعرفينني

أي فرصةً أحصل عليها حتى أسلك الطريق الأسهل للخروج

أو ربما التي أعتادت أن تكون صحيحة لا اعلم

يا ألهي , أكره الممرضات

أنا أليكس أنا مع جيرمي

أنتِ ... أنتِ مع نازي , صحيح ؟

ربما هي ليس لديها ألتهابً في الرئة أتعلم ؟

ربما قد يكون توكع أو نزلة برد

مثلما قلت أنا أكره الممرضات

ما الذي قلته للتو ؟

هل ناديتني للتو بالممرضة ؟

حسناً أن كنتِ تعتقدين أن هذا يناسبكِ

ما الذي أعرفهُ هو أنني أُدين لكِ بالحقيقة

ولا اعلم كيف أخبركِ بذلك بغير طريقة

لكنكِ تعلمين ذلك مثلما أنا أعلم ان ظهرت لكِ على عتبة الباب

سوف تصرخين أو تعطيني الشعور بالذنب أو الهراء

أو أياً كان ما تفعلينه يبدو دائماً يعيد أليّ صوابي

نحن بالغين

لا يمكننا الهرب

يجب علينا أن نواجه الأشياء الغبية التي نقوم بفعلها

أليكس - ابتعد -

من المفترض , اذا قمت بمواجهتها

فأن شيئاً جيداً سوف يحصل لا أعلم ما هو

لقد كنتِ دائماً الشخص ...الذي يعيد أليّ صوابي

يا ألهي , رائحتي جيدة !

تعلمين ما هي ؟

أنها رائحة جراحة فتح القلب

أنها مُذهلة أنها مُذهلة

يجب أن تشمي رائحتي - لا أرغب بشم رائحتك -

و للأشارة , عندما كنت أتصرف كالمغفل

لا بد أنك تمزح معي !

حسناً , لدي الكثير من الأمور المهمة يجب عليّ أن أتعامل معها أكثر منك

لدي شركاء سكن و مشاكل فتى و مشاكل عائلية

أترغب بأن تتصرف كالصبي المغفل الصغير ؟ لا بأس بذلك

ترغب بأن تحصل على الثناء من أجل أنقاذاتك وكل شيء أخر ؟

لا بأس , بذلك أيضاً فقط أبق بعيداً عني

ولمعلومتك

رائحتك كريهةً جداً

وعندما ذلك لا ينجح

كنتِ ترتمين في سريري و تقولين الشيء الوحيد المثالي

الذي يكون ذا معنى

لكن الأمر هو أنني لا أستطيع العودة

لا يمكنني أن أواجهكِ

يمكنك الذهاب

ما الذي سوف تقومين بفعله أن غادرت ؟

أننا لوحدنا الأن

كان هنالك خمسةً مننا و الأن فقط أنا و أنت

ولا يمكن أن أكون أنا فقط

يبدو أنه منذ خمسة دقائق فحسب

عندما كنا المتدربين المختبئون في الأنفاق

أليكس - ابتعدي -

انظري , أنا لن أبقى في سياتل

فقط لأنكِ لا ترغبين بأن تكوني وحيدة

أنا أستحق الذنب و أستحق بأن أنعت بالمغفل

لكنني لا أرغب بأن أكون على صوابي

لا أرغب منكِ أن تقولي الشيء الصحيح

لأن الشيء الوحيد المثالي ليس في سياتل

ليس بعد الأن

يانغ تركت لي عملها و أسهمها

و .. هي تركتكِ لي أيضاً

أنه نحن الان فحسب

لا أعلم ... أن كنتِ ترغبين بأن تكوني تابعة لشخصٍ ما

...أو فقط

شخصيّ المقرب

لا أعرف ما الذي تعنينه

لكنك تعرف

من الواضح أنني رقم الطوارىء الخاص بكِ

أرغب بأكل الوافل أيام الأحد

كالعائلة ..جميعاً

الجميع , سويةً

حسناً

أرغب بفعل ذلك طالما نستطيع ذلك

انه مهماً بالنسبةِ لي - يا ألهي , أبتعد ! توقف عن ذلك -

...يا ألهي

لكن أقسم , أنه ليس بشأن العمل أو أنتِ أو جو

أنه بشأني

لقد رحلت

و أنا مع ليزي

من المحتمل أن هذا المقطع حيث سوف تأخذين هاتفكِ و

تتصلين بي مليون مرة وتتركين رسائل عدائية على مجيبي الألي

حتى أعاود الأتصال بكِ

لكن لا يمكنني ذلك , يا مير

لا يمكنني الكذب عليكِ و لا يمكنني أن أعدكِ أيضاً

بأنني سوف أعود الى المنزل لأنه ليس المنزل بعد الأن

أذهب و أجعلها سعيدة - اجل -

عندما كنتِ في خطر أن تخسري رخصة عملكِ

عندما أتصلت بالجميع حتى يكتبوا رسائل

وتوضيح الأمر بالنيابةِ عنكِ

أتصلت بليزي , أيضاً

أردت أن أقول بأنني كنت أمل أن لا تجيب على الهاتف

لكن الحقيقة هي كنت أتمنى بأنها ستفعل ذلك

أردت أن أقول " بأنني أتصلت بها من أجلكِ "

لكن هذهِ سوف تكون كذبة

الحقيقة هي ان محاكمتكِ أعطتني

سبباً جيداً كفاية حتى أتصل بها

لأنني كنت أرغب بمعرفة أين هي كانت

اليوم , هو اليوم الذي ستبدأ حياتي به

طوال حياتي ...كنت لوحدي فحسب

فتى ذكياً فحسب

اليوم أصبحت رجلاً

اليوم أصبحت زوجاً

اليوم أصبحت مسؤولاً عن شخصاً غيراً عن نفسي

اليوم أصبحت مسؤولاً لكِ

ولمستقبلنا

و لكل الأحتماليات التي يجب أن يوفرها زواجنا

سويةً ولا يهم ما الذي سيحدث

...سوف أكون مستعداً

أردت أن أعرف ان كانت هي على قيد الحياة وبصحة جيدة

تباً لمذكرة عدم الأنعاش

مرروا لي الأقطاب

أبتعدوا - أردت أن أسمع صوتها -

أنا عروساً

هيا , سوف أحضر لها خاتماً حقيقاً - أنا أحب هذا الخاتم -

وهذا يجعله يكون خاتماً حقيقاً

وعندما هي اجابت لقد أفشيت أمر كل شيء

بشأن أنكِ تقومين بألتقاط القمامة من الشارع

وتحتاجين الى رسالة لتثبت أنكِ أفضل من هذا الشيء

وهي ضحكت وقالت

بالطبع هي تقوم بألتقاط القمامة "

" أنها تحاول بأن تنقذ العالم

اليوم , ليزي ستيفنز حياتنا سوف تبداً سويةً

و أنا , لأول مرة , لم أستطيع الأنتظار

وبعدها كانت هنالك أصواتً في الخلفية

وفتاةً كانت تغني تلك الأغنية

" غراسي , كريمي , كوفر غاتس " التي تعلمتها في المرحلة الأولى

وبدأت بالضحك وسألتها ...أن كان لديها اطفالاً و

ليزي أصبحت هادئة

لفترةٍ طويلة , هي كانت هادئة

و في الأخير , قالت " أجل , أنا لدي أطفالاً "

" تؤامان "

و أتضح أنهما طفلايّ , يا مير

أطفالي أنا و ليزي

هي كانت حامل بأطفالنا

أنا أحب جو

بعمق . وما زلت

و أعتقد أنني سوف أحبها دائماً

و أن كان الأمر بشأن أمرآتين أنا أحبهما

عندها سوف أختار زوجتي

أنتِ تعرفين أنني سوف افعل ذلك

لكن ليس بشأنها فحسب

ليزي صنعت أولادنا

لقد أستمنيت في كوبٍ من أجلكِ اليوم

شكراً لك ؟

هي كانت عزباء و كانت ترغب أطفالاً

و لم تستطع أن تحظى بهم لأن السرطان قد حطم بويضاتها

لكنها كانت لديها الأجنة الخاصة بنا

في ذللك الوقت كنت مذعوراً للغاية

بالأهتمام حول ما الذي سوف تفعله بهم أن لم نستخدمها أبداً

اتظنين أن كوباً مليئاً بالسائل سوف يجعل كل شيء بخير ؟

أنه هراءً . هذا هراءً

أنه فقط لا يمكنك العبث مع رؤوس الناس بهذا الشكل

حتى لو قامت بتجميد الأجنة

أتعتقدين .. أتعتقدين أننا سوف نحظى بفرصةٍ حتى نستخدمها ؟

أتعتقدين أنها سوف تبقى هنا ؟

هل تعتقدين أنها سوف تتحمل هذا كله ؟

...هل تعتقدين

...لقد أخبرتني

لقد أخبرتني أنها كانت ترى شبحاً , حسناً ؟

و أنا معتاداً للغاية على جميع النساء المجنونات في حياتي

...الذي لم يجعلني حتى

أنا طبيباً

طبيباً !

..و أنا لم أفكر حتى

...والأن هي

...هذا