Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi

Tu vas partir de toute façon.

Toi aussi.

Tu ne crois pas en moi.

Est-ce parce que je suis une menteuse?

Ouais.

C'est vrai, tu l'étais.

Episode 14 -

Au revoir, Yoo Chan.

Ouais.

Si tu va partir,

tu devrais tout aussi bien partir maintenant.

Ceci est une proposition pour modifier Big File. La date limite est dans 1 semaine.

Il est souhaitable que la dépense soit réduite de moitié et Big File doit être modifié selon le style de Lee Yoo Chan.

Ce n'est pas une demande officielle. Par conséquent, cela doit être gardé hautement confidentiel.

Il n'y aura pas de références, de données, ni, bien sûr, d'informations de codage à cause de cela.

La vice-ministre Cha veut que Big File soit basé uniquement sur l'imagination et la technologie de Lee Yoo Chan.

La Vice-ministre croit que tu peux le faire

Je ne vais pas fuir loin de toi en t'abandonnant.

S'il te plaît crois en moi.

Je crois en Lee Yoo Chan.

Une semaine?

Que vois-tu en moi?

J'ai seulement besoin de trois jours.

L'interface que vous voyez est celle que nous avons revue.

La dépense prévue sera la moitié du budget proposé initialement.

Je vous ai demandé de la réviser, mais en dirait que vous avez fait une toute nouvelle version.

Puis-je essayer de l'utiliser?

Au lieu de DS, c'est un mot de passe image.

Le répertoire est très simple et intuitive.

Intuitif, intuitif. (corrige la prononciation)

Intuitif.

Next In, vous devez l'aimer, non?

Oui.

Et vous, PDG Min?

Je n'ai aucune raison de m'opposer si les spécialistes sont tous d'accord.

Même le budget a été réduit.

Mais...

Je suis curieux de savoir qui est le développeur.

J'ai entendu dire qu'il n'y a personne qui s'est spécialisé dans ce type de domaine à Taesan.

On dirait que tu le connais mal.

Oh, qu'est-ce que c'est?

Attends, regarde, regarde.

Huh? Quoi?

Easter Egg?

[Easter Egg> une caractéristique cachée ou une blague intentionnelle dans les logiciels informatiques]

Donnez-moi saveur fraise.

D'accord.

Une double.

L'interface que tu as créée a été sélectionnée.

J'ai reçu un appel ce matin du vice-ministre.

Elle était très heureuse et voulait que je te dise qu'elle était reconnaissante.

Tu n'es pas content?

A propos de quoi? Quelque chose de si évident.

Mais la seule chose qui est regrettable c'est que le développeur est dit d'être Taesan Electronics.

Nous allons être sous-traitants.

C'est bon.

Mais...

Tu as crié à propos d'économiser de l'argent.

Combien de feuilles de papier as-tu gaspillées sur le mur?

C'est parce que tu étais trop haineux, et je ne voulais pas te regarder ou te parler

Donne-ça!

Ah, PDG!

Hey!

Bienvenue PDG! Je suis l'ambitieux Kang Chan Soo!

PDG! C'est Steve!

Que faites-vous ... ici?

Tu ne nous as pas appelés pour venir? C'est ce que nous pensions.

Je l'ai su tout de suite quand j'ai vu cette interface.

Nous savions que la seule personne capable de faire ça c'était toi.

Oh vraiment, je ne peux pas dire à qui est ce bureau.

Oh et écoutez attentivement cette chose.

Même si je vous prête le bureau, le poste de PDG est un non. D'accord?!

Quoi?!

À partir de maintenant, nous allons travailler sur la récupération de Big File.

Yeah!

Eh bien, de façon réaliste, il ne serait pas facile de le récupérer,

mais nous pouvons montrer Big File au monde à notre manière.

Nous pourrions sous-traiter avec Taesan ou nous pourrions faire une proposition similaire.

Notre nom peut ne pas être connu.

Cependant, faisons quelque chose qui est amusant pour nous et que le monde entier va aimer.

Ah, c'est génial.

Comme prévu, le travailleur Lee Yoo Chan est différent.

Je pourrais aussi bien aller avec le courant.

Donc, à partir de maintenant, le PDG de cette société est Lee Yoo Chan.

Oui.

Et le vice-président c'est moi, Cha Do Jin.

PDG?

C'est nécessaire?

Quoi! C'est officiellement mon entreprise et je suis la personne clé en ce qui concerne les capacités ou autre.

D'accord. Alors qu'en est-il du nom de l'entreprise?

Next Out.

C'est comme le copycat de Next In.

Euh, Lee et ... Kim?

Lee et Cha!

Est-ce un cabinet d'avocats?

Cabinet d'avocats?

Dancing Whale

Quoi?

Dancing Whale

Baleine. Dancing Whale?

Dancing Whale

Okay.

- Okay. - Okay.

Okay!

Mhmm.

Yeah!

No! No

Okay.

- Okay! - Okay!

C'est ce dont je parle.

Je suis trop excitée!

Je ne pensais pas que nous nous reverrions.

J'ai dit quelque chose de mal?

Je vais te dire quelque chose.

Peu importe que tu sois digne de confiance ou non.

Un jour, tu pourrais même me quitter, mais même si c'est le cas

Je vais croire en toi.

Alors ... tu dois prendre tes responsabilités pour moi.

Ils sont partis? Toute l'équipe de Big File?

Ils sont partis à la compagnie de Lee Yoo Chan.

C'est leur droit. Nous devons assembler une nouvelle équipe.

Comment? Nous n'avons pas de ressources.

La moitié de nos développeurs de jeux et d'applications ont arrêtés après que nous ayons changé le format de Big File.

Recrutons des professionnels externes sans regarder le coût.

Concernant le financement de Big File, organise une réunion avec le directeur de la banque ...

Je vais m'occuper des questions d'argent.

Tu te concentres sur le projet.

Fais quelque chose d'excitant et d'amusant.

Comme ce que tu as fait avec Lee Yoo Chan à l'époque.

Les coeurs de tout le monde avaient l'habitude de courir avec excitation lorsqu'ils pensaient réaliser leurs rêves.

Au début, je pensais que vous étiez un groupe de novices qui n'avaient pas de bon sens.

Mais avant que je le saches, j'appréciais aussi

vous regarder tous les deux courir, occupés comme des abeilles.

Mon travail n'est pas amusant?

Tu ne veux pas changer le monde mais plutôt effacer toutes les traces de Lee Yoo Chan.

Tu t'es débarrassé de tout Yoo Chan et tu l'as changé.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé? Regarde ton visage.

Ce n'est pas amusant du tout.

J'aurais dû arrêter Min Tae Joo. Pas Lee Yoo Chan.

PDG Min Tae Joo.

J'ai entendu parler de tes difficultés.

Il y a un manque de fonds.

Tu as mal entendu. Ça prend juste du temps pour s'installer.

Une fois que Big File sera fonctionnel, il sera restauré dans son état d'origine.

Déjà arrête-ça!

Apporte juste Next In à Taesan avec toi.

Tu es venu. Le PDG charismatique de Next In.

Que se passe-t-il? Tu es partie comme si tu n'allais jamais me revoir.

J'allais le faire.

Tu es rentré à la maison?

Ouais.

Alors ... tu vas rejoindre Taesan maintenant?

Ah ... c'est comme ça à la fin.

Au final, tu finis par venir à Taesan, avec la compagnie que Lee Yoo Chan a construite toute sa vie, tel un trophée.

Je me demande quand ton ambition a commencé à fermenter?

Je vais fermer ma galerie.