Dune
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"স্বপ্নগুলো গভীর হতে প্রেরিত বার্তা"
আমার গ্রহ অ্যারাকিসকে গোধূলি লগ্নে অনিন্দ্য সুন্দর লাগে।
বালিতে বিচরণের সময়,
বাতাসে স্পাইসের বিচরণ দেখতে পাবে।
সন্ধ্যে নামলে, স্পাইস হার্ভেস্টারগুলো (উত্তোলক) নেমে আসে।
ভিনগ্রহীরা দিনের উত্তাপ থেকে বাঁচতে সময়ের সাথে যুদ্ধে নামে।
তারা আমাদের সামনেই আমাদের ভূমিকে ক্ষতবিক্ষত করে,
সারাজীবন আমাদের ওপর তাদের বর্বরতাই দেখে এসেছি আমি।
এই ভিনগ্রহী হার্কোনেনরা, আমার জন্মেরও বহু আগে এখানে আসে।
স্পাইস উৎপাদন নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে তারা নজিরবিহীন বিত্তশালী হয়ে উঠেছে।
স্বয়ং সম্রাটের চাইতেও বিত্তবান।
আমাদের যোদ্ধারা হার্কোনেনদের হাত থেকে অ্যারাকিসকে মুক্ত করতে পারেনি,
কিন্তু একদিন, রাজ আদেশে,
তারা চলে গেল।
সম্রাট এই পথ কেন বেছে নিলেন?
আর কেইবা হবে আমাদের পরবর্তী শোষণকারী?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাতসকালে উঠে ভালোই করেছো।
তোমার বাবা সম্রাটের বার্তাবাহক আসার আগেই তোমাকে সম্পূর্ণ পোশাকে দেখতে চান।
সম্পূর্ণ পোশাক?
সামরিক?
আনুষ্ঠানিক পোশাকে।
সিদ্ধান্ত যেহেতু হয়েই গেছে তাহলে এসব কেন করতে হবে?
রীতি বলে।
ধন্যবাদ।
খেতে চাইলে, আমাকে দিতে বাধ্য করাও।
সম্মোহন ব্যবহার করো।
মা, মাত্রই ঘুম থেকে উঠলাম।
আমাকে পানি দাও।
গ্লাস কানে শোনে না, আমাকে হুকুম করো।
আমাকে পানি দাও!
- কাছাকাছি হয়েছে। - কাছাকাছি?
বেনি জেসেরিটদের দক্ষতা অর্জনে বহু বছর লাগে, পল।
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
আরো স্বপ্ন দেখেছো?
না।
তীব্র উত্তাপ এবং অননুমেয় মরুঝড়...
অ্যারাকিস শহরের বাইরে জীবনধারণ অসম্ভব করে তোলে।
বালির ঝড়গুলো লোহা গুঁড়িয়ে দেওয়ার মতো প্রচন্ড বেগবান হয়।
কেবল "ফ্রেমেন" নামে পরিচিত স্থানীয় আদিবাসীরাই টিকে থাকার মতো মানিয়ে নিতে পেরেছে।
অ্যারাকিসের দুর্গম এলাকাগুলোয় থাকতে পছন্দ করা...
ফ্রেমেনরা গহীন মরুভূমিতে দৈত্যাকার ওয়ার্মদের সাথে বসবাস করে,
যাদের ফ্রেমেনরা ডাকে "শাই হুলুদ"।
দীর্ঘদিন স্পাইসের সংস্পর্শে থাকা জাতিটিকে লক্ষণীয় বিশেষ নীল চোখের অধিকারী করেছে,
দি আইজ অফ ইবাদ (গভীর নীল নয়ন)।
ফ্রেমেনদের সম্পর্কে তেমন কিছু জানা যায় না,
কেবল তারা বিপজ্জনক ও অনির্ভরযোগ্য এটি ছাড়া।
ফ্রেমেনদের হামলা স্পাইস উত্তোলনকে ভীষণ ঝুঁকিপূর্ণ করেছে।
ফ্রেমেনদের কাছে, স্পাইস হচ্ছে এক পবিত্র মহৌষধ,
যা জীবকে রক্ষা করে এবং অফুরান সুস্বাস্থ্য বয়ে আনে।
সাম্রাজ্যের জন্যে, স্পেসিং গিল্ডের নভোচারীরা স্পাইস ব্যবহার করে...
নক্ষত্রগুলোর মাঝে নিরাপদ যাত্রাপথ খুঁজে বের করতে।
স্পাইস ছাড়া, মহাজাগতিক ভ্রমণ অসম্ভব,
যা এটিকে সন্দেহাতীতভাবে মহাবিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান পদার্থে পরিণত করেছে।
হাসো, গার্নি।
হাসছিই তো।
এই আনুষ্ঠানিকতা রক্ষার্থে এতোদূর আসতে কতো খরচা হতে পারে ওনাদের?
তিনজন নভোচারী, যেতে আসতে সর্বমোট ১.৪৬ মিলিয়ন এবং ৬২ সোলারি।
সমস্ত জাহানের সম্রাট স্বর্ণসিংহের মসনদে আসীন, পাডিশাহ সম্রাট হাউজ করিনোর ৪র্থ শাদ্দামের অনুগ্রহে,
পালাবদলের বার্তাবাহক হিসেবে আপনার সামনে হাজির হয়েছি।
রাজ দরবারের সদস্যগণ, স্পেসিং গিল্ডের প্রতিনিধিগণ এবং একজন বেনি জেসিরিট বোনকে সাক্ষী রেখে...
সম্রাট ফরমান জারি করেছেন:
"হাউজ এট্রিডিস অবিলম্বে অ্যারাকিসের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করুক..."
"এবং এর তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে দায়িত্ব পালন করুক।"
আপনি গ্রহণ করছেন?
আমরা হাউজ এট্রিডিস।
কোনো আহ্বান-ই আমরা ফিরিয়ে দেই না, কোনো আস্থার-ই বরখেলাপ করি না।
সম্রাট আমাদের অ্যারাকিসে শান্তি ফেরাতে বলেছেন।
হাউজ এট্রিডিস তা গ্রহণ করছে!
এট্রিডিস! এট্রিডিস! এট্রিডিস!
এট্রিডিস! এট্রিডিস! এট্রিডিস!
আপনার মোহর।
তো, কাজ শেষ?
শেষ।
- কেমন কাজ করেছে? - ভারসাম্যে গড়বড় হয়েছিল।
- এক্ষুণি খতিয়ে দেখবো। - ধন্যবাদ, বন্ধু।
ব্যাপার না।
- ডানকান। - খোকা বাবু!
হেই। হেই।
পল, খোকা বাবু।
কাল অগ্রবর্তী দলের সাথে অ্যারাকিসে যাচ্ছো তাহলে?
হ্যাঁ, অগ্রবর্তী দলের সাথে কাল অ্যারাকিসে যাচ্ছি।
- আমাকেও সাথে নিয়ে চলো। - তুমিও যাবে?
খুব খারাপ, কারণ সম্ভব না।
ডানকান...
আমাকে শূলে চড়ানোর চেষ্টা করছো নাকি?
কাহিনী কী?
- তোমাকে বিশ্বাস করে একটা কথা বলতে পারি? - অবশ্যই, ভালো করেই জানো।
ইদানিং কিছু স্বপ্ন দেখছি।
অ্যারাকিস আর ফ্রেমেনদের নিয়ে।
আচ্ছা। তো?
তোমাকেও দেখেছি।
ফ্রেমেনদের সাথে।
তো ওদের খুঁজে পাবো তাহলে? এই তো একটা ভালো ইঙ্গিতের কথা বললে, ঠিক না?
ল্যানভিল!
তোমাকে মরে পড়ে থাকতে দেখেছি। যুদ্ধে শহীদ হয়ে।
মনে হলো আমি ওখানে থাকলে তুমি জীবিত থাকতে।
প্রথমত, আমি মরছি না।
- তুমি কথাটাকে গুরুত্ব দিচ্ছো না। - এজন্যেই আমার সাথে যেতে চাও তুমি?
শোনো, স্বপ্নগুলো চমৎকার গল্প ফাঁদে,
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলো বাস্তবেই ঘটে,
কারণ তখন-ই আমরা অসম্ভবকে সম্ভব করি।
- দেখো দেখি, পেশী বানাচ্ছো নাকি? - বেড়েছে নাকি?
নাহ।
হেই।
অ্যারাকিসে দেখা হবে, খোকা বাবু।
বাবা আমি কাল ডানকান আইডাহো'র সাথে অ্যারাকিসের স্কাউট মিশনে যোগ দিতে চাই।
আমি ফ্রেমেনদের ভাষা শিখেছি, আমি কাজে আসবো।
প্রশ্নই আসে না।
তুমি আমাদের বাকি সবার মতো কয়েক সপ্তাহ পর রওনা দেবে।
আমি সারাজীবন ধরে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি, লাভটা কি যদি সত্যিকার বিপদের...
কারণটা তুমি জানো, পল! তুমি এট্রিডিস পরিবারের ভবিষ্যত।
অথচ দাদাজান বিনোদনের জন্য ষাঁড়ের সাথে লড়তেন!
হ্যাঁ, সেটার পরিণতিটা দেখো।
তোমাকে আমার পাশে প্রয়োজন।
অ্যারাকিসে পৌঁছানোর পর, বিশাল হুমকির মুখোমুখি হবো আমরা।
কীসের বিপদ?
ফ্রেমেনদের? মরুভূমির?
রাজনৈতিক হুমকি।
রাজ পরিবারগুলো নেতৃত্বের জন্য আমাদের পানে চেয়ে থাকে আর এতে সম্রাট হুমকিতে পড়ছেন।
অ্যারাকিসকে হার্কোনেনদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে আমাদের দিয়ে...
তিনি যুদ্ধের মঞ্চ প্রস্তুত করেছেন, যা দুই পরিবারকেই দুর্বল করে দেবে।
কিন্তু যদি আমরা শক্ত থাকি, আর অ্যারাকিসের আসল শক্তিটা আহরণ করতে পারি,
আমরা আরো শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারি।
তার মানে কী?
স্পাইস উত্তোলন করে, ফ্রেমেনদের কোনঠাসা করে রেখে?
হার্কোনেনদের চাইতে ভালো কিছুই হতে পারবো না।
না, ফ্রেমেনদের সাথে মিত্রতা করে।
এটির বন্দোবস্ত করতেই ডানকান আইডাহো'কে পাঠিয়েছি।
কালাডানে আমরা আকাশ পথ আর সামুদ্রিক শক্তি দিয়ে শাসন করেছি।
অ্যারাকিসে আমাদের মরুভূমির শক্তি কাজে লাগাতে হবে।
এখন থেকে আমার সভাতে থাকবে, আমাকে দেখে শিখবে।
যদি আমি তা না হই, বাবা?
কী না হও?
হাউজ এট্রিডিসের ভবিষ্যত।
বাবাকে বলেছিলাম আমিও এটা চাই না।
- বৈমানিক হতে চেয়েছিলাম। - আগে তো একথা বলোনি।
তোমার দাদাজান বলেছিল, "একজন মহান ব্যক্তি কখনো নেতৃত্ব খোঁজে না।"
"নেতৃত্ব-ই তাকে খোঁজে। এবং সে তাতে সাড়া দেয়।"
আর তোমার উত্তর যদি "না" হয়,
তবুও আজীবন যা চেয়েছি তাই হয়ে থাকবে তুমি,
আমার ছেলে।
আমি আমার পথ খুঁজে পেয়েছি। হয়তো তুমিও খুঁজে পাবে।
তাদের স্মরণে...
চেষ্টাটা করেই দেখো।
দরজার দিকে পিছু ফিরে দাঁড়াবেন না।
আর কতোবার কথাটা বলতে হবে?
আপনার পদশব্দ শুনেই আপনাকে চিনতে পারি, গার্নি হ্যালেক।
কেউ তো আমাকে অনুকরণও করতে পারে।
আমি পার্থক্য ধরতে পারি। আপনিই তাহলে নতুন তলোয়ারবাজির ওস্তাদ?
ডানকান আইডাহো না থাকায়, আমাকেই যথাসম্ভব চালিয়ে নিতে হবে।
অস্ত্র বেছে নিন।
আজ বেশ ঝক্কি গেছে, গার্নি। তারচেয়ে বরং একটা গান শোনান।
এটা তো অভদ্রতা।
আসুন।
আসুন।
বুড়ো ভাম।
ধীর গতির ছুরিকাঘাত সুরক্ষা বলয় ভেদ করে।
বোধহয়, আজ আমি মুডে নেই।
- মুড? - হ্যাঁ।
এসবের সাথে মুডের কী সম্পর্ক?
মুড যেমনই হোক, যখন প্রয়োজন হবে আপনাকে লড়তে হবে।
এবার লড়ুন!
আসুন!
- আপনি খতম। - ঠিক।
কিন্তু নিচে তাকান, জাঁহাপনা। আপনিও আমার সাথে মরতেন।
মুডে চলে এসেছেন দেখছি।
- পরিস্থিতি এতোটাই বাজে থাকবে? - আপনি বুঝতে পারছেন না, তাই না?
আসলেই বুঝতে পারছেন না কতোবড়ো মহাবিপত্তি ঘটছে আমাদের সাথে।
৮০ বছর, অ্যারাকিস হাউজ হার্কোনেনের জিম্মায় ছিল।
আশি বছর স্পাইসের খনির মালিক ছিল। দৌলতের পরিমাণটা বুঝতে পারছেন?
আপনার চোখে, আমি আপনার চোখে এটি দেখতে চাই।
আপনি হার্কোনেনদের আগে দেখেননি, আমি দেখেছি।
তারা মানুষ নয়, তারা বর্বর!
আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
জাঁহাপনা ব্যারন।
রাবান।
আমাদের সর্বশেষ বিমান অ্যারাকিস ছেড়েছে।
কাজ শেষ।
খুব ভালো।
চাচা, এটা কীভাবে হতে দিলেন?
সম্রাট কীভাবে আমাদের বানানো সবকিছু কেড়ে নিয়ে...
ওই ডিকককে দিতে পারেন? কীভাবে?
এটিকে মোহাব্বত বলে ধরে নেবেন না যেনো।
তার কথার মানে কী?
কখন উপহারকে ঠিক উপহার বলা যায় না?
এট্রিডিসদের জবান জোরালো হচ্ছে...
আর সম্রাট একজন হিংসুটে মানুষ।
এক বিপজ্জনক, হিংসুটে মানুষ।
পল...
পল, ওঠো।
- কী হয়েছে? - পোশাক পরে আমার সাথে এসো।
কী হচ্ছে এসব?
গুরুমা গাইয়াস হেলেন মোহিয়াম এসেছেন।
তিনি বেনি জেসেরিট স্কুলে আমার শিক্ষিকা ছিলেন।
বর্তমানে তিনি স্বয়ং সম্রাটের ট্রুথসেয়ার।
তিনি তোমার সাথে দেখা করতে চান।
কেন?
তিনি তোমার স্বপ্নগুলো সম্পর্কে জানতে চান।
তিনি কীভাবে আমার স্বপ্নের কথা জানলেন?
Dune subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dune
- ডিউন (২০২১) - 《 ওয়েব-রিপ 》- [ ৪৮০p ] - বাংলা সাবটাইটেল · 573 downloads · 2021-10-22
- ডিউন (২০২১) - [ এইচডি-রিপ ] - বাংলা সাবটাইটেল · 504 downloads · 2021-10-18
- -->TRAILER<-- Dune Official Trailer 2020 · 262 downloads · 2020-09-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.