Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Como ele ousa representar os bombeiros?

Ele arruinou uma vida.

Parando para pensar,

houve muitos momentos estranhos.

-Transferi o dinheiro. -O quê?

-Enviei o dinheiro, confira. -Já?

Sim.

"Senhora, é a Oxana."

Então, também sabe fazer isso.

Por que não tem nenhum app?

Ele não tinha nenhum app no celular além dos básicos.

Quando os trocamos?

Ele não usa nem o KakaoTalk, que 90% da população usa.

Se cruzar o estacionamento, levará cinco minutos a menos

-até a estação. -Ele não está habituado à vida digital...

-Chegará a tempo se correr. -...mas conhece bem a área.

Será que ele é...

Traga a programadora da Coreia do Sul.

Não minta para mim, mulher.

...um espião?

Não.

Um espião não seria funcionário público, mesmo se disfarçando bem.

Então...

Você tirou uma foto minha? Apague.

Uma ex-celebridade que quer esconder o passado?

Gook Hee!

E se ele cansou dos stalkers e comentários maldosos?

E se for por isso que ele odeia fotos?

Não pode ser.

Não teria como as pessoas não o reconhecerem.

Se não é isso...

Será que ele é o Kkaburi

que importunou o Dong Baek?

Jung Gook Hee.

Como será que ele é?

Ele será mais uma decepção amorosa na minha vida?

PLEASE DON'T DATE HIM

EPISÓDIO 7 COMO CONSERTAR UM BUG

Gook Hee.

Este lugar está em alta. O que achou?

Não venho a esses lugares, então não sei.

É sua primeira vez em um lugar assim?

O que faz nas suas folgas?

Eu malho,

leio livros, ouço música

e saio para caminhar.

Entendi.

Deve viver entediado.

Eu sentia...

que não deveria aproveitar a vida.

Agora há pouco...

Nada, não.

Mas, Gook Hee.

Tem problema nos dentes?

Você gosta de comida apimentada?

Gosto.

Eu

amo comida apimentada.

Molho picante.

Amo.

Deixe-me atender.

Oi, Ye Seul.

O que foi? Por que está chorando?

O quê? A Gi Hyun?

Está bem, eu já vou aí.

O que eu faço? Desculpe.

Preciso ir. É urgente.

Tudo bem. Pode ir na frente.

Perdão. É muito urgente.

Com licença.

Se esqueceu de que sou a paciente?

Isso é ruim.

Quando se está doente, deve comer bastante, seja o que for. Toma.

Está uma delícia.

Coma isto quando desejar algo doce.

Gi Hyun.

Gi Hyun.

O que houve?

Como está doente e de quê?

O que o médico disse? Cadê o Sang Sik?

É um choque hormonal temporário.

Melhorará com descanso.

O Sang Sik viajou a negócios.

Ele foi para fora do país?

Ele deveria vir para cá agora. Como pôde deixá-la sozinha?

Pois é.

Gi Hyun.

O que houve?

Você está bem? O que o médico disse? Cadê o Sang Sik?

É um choque hormonal temporário. Estou bem.

Melhorará com descanso. Ele viajou a negócios.

Ele foi para a Lua? Deveria estar aqui.

Céus, por que está chorando?

Por que todos estão exagerando?

Estou bem.

Mas o que vocês estão vestindo?

A sua roupa nos surpreendeu mais.

Certo.

Mas quem são eles?

Bombeiros.

Oi,

me chamo Gam Oh Jung.

E ele?

Ele é bombeiro.

Oi.

É. Ele é o melhor bombeiro de Gorae, o Jung Gook Hee.

Fazemos o melhor trabalho em equipe.

Enfim, como as suas amigas chegaram,

minha missão está completa, e eu já vou.

Obrigada por hoje.

Descanse.

Então, tchau.

Tchau.

Nossa, o que foi isso?

Todo mundo, menos eu, tem um bombeiro ao lado?

Como assim?

Ele me trouxe aqui.

Você também caiu, e o bombeiro te salvou?

Não, ele só estava...

Ele é seu namorado novo?

Ela não é você.

Ela acabou de terminar com o namorado, então não já teria outro.

Precisaremos de chinelos para passar a noite aqui.

Vou buscar produtos de higiene. Espere aqui.

-Eu vou com a Ye Seul. -Voltamos já.

Foi até lá procurar o Yu Jin?

Fui.

Tinha certeza de que era aquela montanha no Moonstargram dele,

mas, pelo visto, não era.

Homens que somem são o pior tipo de lixo.

Deveria terminar com ele.

As coisas estão indo bem com o seu namorado novo?

Ele não é meu namorado novo. Só comemos juntos.

Se ele não é seu namorado, posso dar em cima dele?

Como é?

Não te contei?

Tirei nota alta na prova de ética.

Eu entendo de ética.

Aonde quer chegar?

Não mexo com os homens das amigas.

Aquele bombeiro gato é seu ou não?

Não.

-Certo. Posso dar em cima dele, então? -Isso não.

Não é totalmente um não.

O que está dizendo?

Bem...

O quê?

Ele é o namorado?

-Eu sabia! -Srta. Byun.

Srta. Seo, o que faz aqui?

Uma amiga minha está doente.

Por que está aqui?

Meu namorado se machucou.

Hyun Soo, essa é a gerente Seo Ji Sung.

Muito prazer.

Sou o Kang Hyun Soo, o namorado da Ha Ri.

-Oi. -Ouvi falar bastante de você.

É muito boa com a Ha Ri.

Imagina. Ela que é excelente.

Não sei se ele fez as pazes com o gato.

Tentei cortar as unhas dele para fazermos as pazes.

Parece que um tigre te arranhou.

-Olha, ele está com um arranhão. -Pois é.

Contou para todo mundo que briguei com o gato.

Só estávamos conversando.

Nós já vamos.

-Está bem. -Nos vemos no trabalho.

-Tchau. -Vamos.

-Melhoras. -Obrigada.

Ele é fofo. Está na faculdade?

Ele é professor do colegial. Pule esse, por mais que faça o seu tipo.

Veja. Ele é muito fofo com a namorada.

Nossa...

Preciso ir ao banheiro.

Perdeu mesmo a sessão de fotos por causa da dona do café?

Não há nada mais importante para um bombeiro

do que salvar as pessoas.

No entanto,

parei de comer carboidrato desde a primavera e malhei

para tonificar o peitoral e as costas.

Agora não sei o que fazer com eles.

Use-os para carregar seus filhos.

Certo, para cuidar das crianças.

É mesmo, comprou aquilo?

Comprei na papelaria

um segundo antes de fechar.

Obrigado.

Céus, minha filha mais velha

sempre me fala do que precisa na véspera da aula.

Seria legal se ela me avisasse com antecedência.

Vocês são iguais.

O que tem eu?

Seus olhos estão tremendo de novo.

Deveria ter me avisado antes de arranjar uma namorada

para eu ficar menos surpreso, mas você apareceu do nada.

O que foi, ainda não estão namorando?

Achei que tivessem passado o dia curtindo um encontro.

O que está fazendo?

Aquele bombeiro é estranho.

O que tem o Gook Hee?